| Portuguese | English |
| a admissão de um novo membro | the capital brought in by the new member |
| a consolidação de direitos aduaneiros pouco elevados ou de um regime de importação com franquia | the binding against increase of low duties or of duty-free treatment |
| a emissão de um recibo pela estância aduaneira | the issue of a receipt by the office of destination |
| a isenção fiscal aplicável às pessoas que viajem de um Estado-Membro para outro | tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another |
| a unidade monetária é um euro | the currency unit shall be the euro |
| abertura de um crédito | credit line |
| abertura de um crédito | credit limit |
| abertura e modo de gestão de um contingente pautal | opening and providing for the administration of a tariff quota |
| abolir um imposto | to take off the tax |
| abolir um imposto | to remove a tax |
| acesso a um mecanismo | access to a facility |
| acordo especial relativo a um sistema proporcional | Special Prorate Agreement |
| acordo formal a um sistema de taxas de câmbio do ECU | formal agreement on an exchange-rate system for the ECU |
| acordo formal relativo a um sistema de taxas de câmbio do ECU | formal agreement on an exchange-rate system for the ECU |
| Acordo para a Criação de um Fundo de Suporte Financeiro da Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos | Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development |
| administrador de um património | land agent |
| admissão de um valor mobiliário à cotação oficial | admission of a security to official listing |
| alienação de um investimento | disposal on an investment |
| anulação de um pedido | cancellation of an application |
| apresentar um mapa previsional suplementar | to submit a supplementary estimate |
| apresentação de um cupão a pagamento | presentation of a coupon for payment |
| apresentação de um cupão a pagamento | coupon collection |
| armazenagem durante um curto período | short-term storage |
| arrendar um bem imóvel | lease property |
| as mercadorias são colocadas sob um regime aduaneiro | the goods reentered under a customs procedure |
| as mercadorias são colocadas sob um regime aduaneiro | the goods are placed under a customs procedure |
| assegurar um tratamento idêntico aos importadores | to ensure that importers are treated alike |
| auxílio destinado a fomentar a realização de um projeto importante de interesse europeu comum | aid to promote the execution of an important project of common European interest |
| auxílio à produção relativo a um contrato | contract-related production aid |
| avaliação de crédito relativa a um emitente | issuer credit assessment |
| ações detidas pela gestão ou por um número reduzido de acionistas | management/closely held shares |
| ações detidas por um número reduzido de acionistas | closely held shares |
| beneficiar de um empréstimo | to receive a loan |
| beneficiar de um empréstimo | to obtain a loan |
| capacidade para contrair um empréstimo | powers to contract a loan |
| cessionário de um certificado | transferee of a licence |
| cobertura contra um risco | hedge against a risk |
| cobertura contra um risco | hedge a risk |
| cobrar um cheque | to cash a cheque |
| cobrar um cheque | to cash a check |
| cofinanciamento de um regime de auxílio nacional | part-financing of a national aid scheme |
| colocar um empréstimo | to place a loan |
| comissão sobre um empréstimo | commission on a loan |
| comitente de um organizador de vendas em hasta pública | principal of an organiser of a sale by public auction |
| Comité de gestão para a execução de um programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises |
| conceder um adiantamento | to grant an advance |
| concentração de risco sobre um único devedor | single-obligor concentration |
| concessao de um empréstimo | granting of a loan |
| concessão de um apoio financeiro comunitário | granting of Community aid |
| concessão de um direito de importação reduzido ou nulo | granting of a reduced or zero rate of import duty |
| concluir um acordo de crédito recíproco entre bancos centrais ao par | to conclude a swap at par |
| concluir um acordo de empréstimo | to conclude a loan agreement |
| concluir um acordo de swap ao par | to conclude a swap at par |
| condições de um empréstimo | terms of a loan |
| conferir a origem a um produto | to confer the origin upon a product |
| conta remunerada com pré-aviso de um dia | one-day notice interest-bearing account |
| contabilizar as receitas de um exercício nesse exercício | to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year |
| contabilizar as receitas de um exercício por conta do exercício | to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year |
| contrair um empréstimo | to raise a loan |
| contrair um empréstimo | to contract a loan |
| contrato de emissão de um empréstimo obrigacionista | bond indenture |
| contravalor de um empréstimo | equivalent value of a loan |
| contribuição líquida de um membro ponderada por um coeficiente tempo | time-weighted net contribution of a member |
| Convenção para a Criação de um Conselho de Cooperação Aduaneira | Convention establishing a Customs Cooperation Council |
| convenção para a criação de um Conselho de Cooperação AduaneiraCCA | Convention establishing a Customs Co-operation Council |
| convenção para a criação de um Conselho de Cooperação AduaneiraCCA | CCC - Brussels 1950 |
| Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores utilizados no transporte internacional, no âmbito de um pool | Convention on customs treatment of pool containers used in international transport |
| Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores utilizados no transporte internacional, no âmbito de um pool | Container Pool Convention |
| Convenção sobre um Regime de Trânsito Comum | Convention on a Common Transit Procedure |
| Convenção sobre um Regime de Trânsito Comum | Convention on a common transit procedure |
| cotação de um futuro | future price |
| criação de um painel | establishment of a panel |
| crédito com um grau de prioridade superior | senior claim |
| crédito representado por um título | claim evidenced by a certificate |
| crédito à exportação que beneficia de um apoio oficial | officially supported export credit |
| custos imputáveis a um segmento de atividade | costs imputable to a business line |
| dados relativos a um período mais curto | shorter horizon period data |
| data de realização de um lucro | date at which profit is made |
| desembaraço alfandegário de um objeto | item to be submitted to customs through the post |
| despesas de um exercício | expenditure of a financial year |
| despesas de um funeral | funeral costs |
| despesas imputadas a um exercício | expenditure booked to the accounts for a financial year |
| destino especial de um produto | particular destination of a product |
| dia útil de um BCN | NCB business day |
| dimensão de um lote mínimo | size of a round lot |
| direito de participação na distribuição de um dividendo | right to participate in the distribution of a dividend |
| direito de participação por força de um contrato | claim to performance pursuant to contract |
| Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms |
| Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento | Bank Recovery and Resolution Directive |
| diretiva sobre um rácio de solvabilidade | Solvency Ratio Directive |
| dispensar a apresentação de um documento por ocasião do cumprimento das formalidades aduaneiras | not to require production of a document during the customs formalities |
| distribuição de um dividendo | dividend payout |
| distribuição de um dividendo | payment of a dividend |
| distribuição de um dividendo | dividends paid |
| distribuição de um dividendo | dividend payment |
| distribuição de um dividendo | dividend disbursement |
| distribuição de um dividendo | dividend distribution |
| distribuição de um dividendo | distribution of a dividend |
| documento que estabelece um crédito | document establishing a debt |
| dotações transferidas de um capítulo para o outro | appropriations transferred between chapters |
| dívida representada por um título | debt evidenced by certificates |
| efeito de um baixo PER | low price-earnings ratio effect |
| efetuar a cobrança de um crédito | to recover a sum due |
| efetuar a cobrança de um crédito | to recover a debt |
| efetuar um pagamento | to effect a payment |
| elemento "taxa flutuante" de um swap | floating-rate leg of a swap |
| emissão de um recibo | to issue a receipt |
| emitir um certificado a posteriori | to issue a certificate retrospectively |
| emitir um empréstimo | issue a loan |
| emitir um empréstimo | float a loan |
| empresa que procura realizar um "novo começo" | start-up |
| empresa regulada pela lei de um país terceiro | undertaking governed by the law of a third country |
| empréstimo do BEI a um país terceiro | EIB lending to a third country |
| entidade emitente de um valor mobiliário | issuer of securities |
| escala de notação dos créditos de um sistema de notação | rating system's facility scale |
| exclusão da cotação de um valor mobiliário | discontinuance of the listing of a security |
| execução e gestão de um empréstimo | operation and management of a loan |
| exigibilidade de um crédito | past due loan |
| exposição total relativamente a um emitente | total exposure to an issuer |
| ficha de informaçoes para a obtençao de um certificado de circulaçao | information certificate to facilitate the issue of a movement certificate |
| financiar concedendo um empréstimo individual | to finance through individual loan |
| fixação de um preço máximo de venda | fixing of a maximum sale price |
| fora do quadro de um acordo de custódia | non-custodial arrangement |
| forma de um empréstimo | form of a loan |
| formalizar um contrato mediante uma simples fatura ou nota de débito | to make contracts against invoice or bill of costs |
| incumprimento relativo a um empréstimo | default on payment |
| incumprimento relativo a um empréstimo | default in payment |
| instituição de crédito com um âmbito de operações limitado | credit institution with a limited range of operations |
| instrumente equivalente a um futuro | instrument equivalent to a financial-futures contract |
| instrumento de dívida com um cupão | debt instrument with a coupon |
| interposição de um recurso | lodging of an appeal |
| início de um processo anti-dumping | initiation of anti-dumping proceeding |
| lançar um empréstimo | issue a loan |
| lançar um empréstimo | float a loan |
| levantar um cheque | to cash a cheque |
| levantar um cheque | to cash a check |
| limite mínimo de um ano | one-year floor |
| liquidar um adiantamento | to settle an advance |
| lucro a título de um exercício ulterior | profit in a subsequent year |
| membro compensador de mais do que um mercado | joint clearing member |
| membro de um mercado organizado | member firm |
| mercado bancário com um crescimento negligenciável | marginal growth in the banking sector |
| mercadorias introduzidas no consumo, após aplicação de um outro regime aduaneiro | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use |
| mobilizaçao de um crédito | mobilization of a claim |
| mobilizaçao de um crédito | mobilization |
| moeda de um Estado-membro não participante | pre-in currency |
| moeda de um Estado-membro "pre-in" | pre-in currency |
| montante global de um empréstimo,capital e juros | total amount of basic loan plus interest |
| montante global de um empréstimo,capital e juros | total amount of a loan in principal and interest |
| multiplicador de um contrato de futuros | futures contract multiple |
| multiplicador de um contrato de opções | options contract multiple |
| média das taxas de câmbio de todos os dias úteis durante um ano | average of the exchange rates for all working days in a year |
| média ponderada ao longo de um período de tempo | weighted average over time |
| não proceder ao pagamento de um dividendo | to pass a dividend |
| número de série de um formulário | serial number of a form |
| o IME elabora um relatório anual sobre as suas atividades | the EMI shall prepare an annual report on its activities |
| obras financiadas por um organismo não governamental | deposit works |
| obrigações convertíveis de um índice importante | Main Index Convertible Bonds |
| obrigações relativas a um mesmo empréstimo | debt securities ranking pari passu |
| obter um empréstimo | to receive a loan |
| obter um empréstimo | to obtain a loan |
| ocorrência de um défice excessivo | occurrence of an excessive deficit |
| oposição a um pagamento | objection to a payment |
| opção sobre um ativo | non-stock option |
| opção sobre um ativo | non-equity option |
| opção sobre um cabaz | equity basket option |
| os Estados-membros aplicarão,sobre cada produto,um direito | Member States shall introduce a duty on each product |
| pagamento de um adiantamento | payment of an installment |
| pagamento de um cupão | payment of a coupon |
| parcela de um empréstimo | tranche of a loan |
| paridade da moeda de um Estado-Membro em relação à unidade de conta | parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account |
| parte nocional de um conjunto de montantes mobilizados vendidos a uma estrutura de titularização | notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation |
| participação emitida por um organismo de investimento coletivo | unit issued by a collective investment undertaking |
| participação emitida por um organismo de investimento coletivo | unit |
| perda resultante de um empréstimo concedido a um projeto de interesse comum | loss under loan for project of mutual interest |
| período de desarmamento pautal previsto para um produto | tariff dismantling period laid down for a product |
| Plano de ação para a criação de um Mercado de Serviços de Informação | Information Market Policy Actions programme |
| Plano de ação para a criação de um Mercado de Serviços de Informação | Programme to set up a common market in information services |
| Plano de ação para a criação de um Mercado de Serviços de Informação | Information Market Policy Actions |
| ponderação de um banco central nacional na tabela de repartição | weighting of a national central bank in the key |
| posição com um grau de prioridade elevado | senior position |
| posição em risco relativamente a um programa ABCP | exposure to an ABCP programme |
| prazo de um empréstimo | duration of a loan |
| prazo para atribuição de um destino aduaneiro | time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use |
| prever um procedimento comunitário adequado | to provide for an appropriate Community procedure |
| preço de compra afetado de um coeficiente de adaptação | buying-in price multiplied by a conversion factor |
| produto de um empréstimo | proceeds of a loan |
| produtos originariamente importados de um Estado-membro | goods originally imported from a Member State |
| programa que estabeleçe um dispositivo de segurança relativo aos rendimentos | income safety-net programme |
| Protocolo estabelecido ao abrigo do artigo 34.° do Tratado da União Europeia que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| provocar um prejuízo grave | be seriously detrimental |
| quantidade de base de um Estado-membro | basic quantity of a Member State |
| recapitalização de um banco | recapitalization of a bank |
| receber um cheque | to cash a cheque |
| receber um cheque | to cash a check |
| receitas que correspondem a um fim determinado | earmarked revenue |
| receitas que correspondem a um fim determinado | revenue earmarked for a specific purpose |
| receitas que correspondem a um fim determinado | revenue earmarked for specific purpose |
| reconhecimento de um modelo de risco específico | specific risk model recognition |
| recorte de um cupão | coupon detachment |
| recorte de um cupão | clipping of a coupon |
| recusar a admissão à cotação oficial de um valor mobiliário | refuse to admit to official listing of a security |
| redução a partir de um preço de base | reduction from a basic price |
| refinanciar um empréstimo | to refinance an issue |
| registar um adiantamento numa conta provisória | to enter an advance in a suspense account |
| regra do "direito equiparado a um custo" | "duty as a cost" rule |
| regularizar um adiantamento | to settle an advance |
| regularizar um adiantamento | to regularize an advance |
| relativamente às posições em que esta pauta contiver um direito convencional | with respect to items on which the tariff contains a conventional duty |
| rendibilidade de um título | return |
| rendibilidade de um título | rate of return |
| rendimento de um empréstimo | proceeds of a loan |
| renúncia a um crédito | writing off a credit |
| responsabilidade de um agente | responsibility of an official |
| restrição vertical por um período limitado | vertical restraint for a limited duration |
| revogação de um acordo prévio | revocation of a provisional authorization |
| risco em relação a um cliente | exposure to individual clients |
| sala de operações de um banco | operations department |
| sala de operações de um banco | back office |
| seguimento de um índice | index tracking |
| sem passar um processo de concurso público | negotiated |
| sem passar um processo de concurso público | mutually agreed |
| serviço de restauração a bordo de um navio | restaurant transaction on board ship |
| situação monetária ou financeira de um Estado | monetary or financial situation of a Member State |
| sociedade financeira aderente a um organismo profissional | finance company belonging to a professional organization |
| supressão ou modificação de um contingente | abolition or amendment of a quota |
| supressão ou modificação de um contingente | to abolish or amend a quota |
| suprimir o contingentamento de um produto | to abolish quota restrictions on a product |
| suspensão da cotação de um valor mobiliário | suspension of the listing of a security |
| suspensão de um pagamento | suspension of a payment |
| swap relativo a um índice sobre ações | equity swap |
| swaps como cobertura um do outro | back-to-back swaps |
| taxa de resposta a um aviso de não entrega | charge for reply to an advice of non-delivery |
| taxa de um direito consolidado | bound rate of duty |
| taxa de um direito consolidado | bound duty |
| taxa de um por um | rate of one to one |
| território de um Estado-membro | territory of a Member State |
| titular de um contrato | party to a contract |
| transferência de um crédito | transfer of a claim |
| Tratado que altera Algumas Disposições Orçamentais dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias | Treaty of Luxembourg |
| Tratado que altera Algumas Disposições Orçamentais dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| travessia de um país terceiro | crossing of a third country |
| troca de um pagamento por outro pagamento | exchange of payment against payment |
| título provido de um direito de subscrição | security which carries a preemptive right |
| título representativo de um direito de propriedade | security representing a right of property |
| títulos de um índice importante | Main Index Equities |
| um balanço financeiro que descreva o ativo e passivo da Comunidade | a financial statement of the assets and liabilities of the Community |
| um direito aduaneiro englobado de 10% ad valorem é aplicável | a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem |
| um direito convencional substituirá o direito aplicado | a conventional duty shall be substituted for the duty applied |
| um direito de base a partir do qual devem ser afetadas as sucessivas reduções | the basic duty to which the successive reductions shall be applied |
| um direito que reduza de 30% a diferença entre... | a duty reducing by 30 per cent the difference between |
| um Estado-membro que aplique uma regulamentação de câmbio | a Member State which applies exchange controls |
| um Estado-membro que enfrente dificuldades especiais | any Member State encountering special difficulties |
| um sistema de preços mínimos | a system of minimum prices |
| um sistema de preços mínimos | in substitution for quotas |
| um sistema de preços mínimos | to apply |
| um território aduaneiro único | a single customs territory |
| unidade equivalente a um contentor de 20 pés | twenty foot equivalent unit |
| unidade equivalente a um contentor de 20 pés | 20-foot equivalent unit |
| valor de um ponto base | price value of a basis point |
| valor de um ponto base | dollar value of an 01 |
| valores mobiliários emitidos por um Estado ou pelas suas coletividades territoriais | securities issued by a State or by its regional or local authorities |
| variação das dotações de um exercício para outro | changes in appropriations from one financial year to the next |
| viabilidade financeira e económica de um projeto | financial and economic viability of a project |
| vida de um contrato | life of a contract |
| visar um exemplar | to stamp a copy |
| visar um exemplar | to certify a copy |
