Terms for subject Economy containing um

Portuguese	English
a Comunidade atravessa um período de crise manifesta	the Community is confronted with a period of manifested crisis
a substituição dos pneus constitui um consumo intermédio	the replacement of the tyres is intermediate consumption
a unidade monetária não é nem um padrão estável,nem um padrão internacional	the monetary unit is neither a stable nor an international standard
abertura de um concurso	competitive procurement
abertura de um concurso	putting up for tender
abertura de um concurso	putting out to competition
abertura de um concurso	opening for competition
abertura de um concurso	calling for competition
acesso a um sistema ou esquema	access to a system or scheme
acesso a um sistema ou esquema	access
Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e...., por outro	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part
adesão a um acordo	accession to an agreement
afetar um montante	to earmark resources
afetação dos ativos a um estabelecimento estável	assets becoming connected with a permanent establishment
Agenda para um Turismo Europeu Sustentável e Competitivo	Agenda for a sustainable and competitive European tourism
alterações na estrutura dos empregos de um produto em caso de diferenciação de preços	changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination
anulação de um ato eleitoral	invalidity of an election
armadores nacionais de um país terceiro	third country shipowners
atividade exercida por um ano ou mais no território económico de vários países	activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries
avaliação económica de um projeto	economic evaluation of a project
bens enviados para um outro país para aí serem reparados	goods sent to another country to be repaired
cada membro do Conselho só pode representar, por delegação, um dos outros membros	any member of the Council may act on behalf of not more than one other member
capturar todos os peixes de um tanque	to yield
capturar todos os peixes de um tanque	to capture all the fishes of a pond
civis nacionais a residirem no estrangeiro por um período superior a um ano	national civilians staying abroad for a period of more than one year
cobertura de um prejuízo corrente de exploração	coverage of a current trading loss
comércio externo de um produto	exports and imports of a product
concessão de um empréstimo	onlending
congresso de um partido	party congress
conservar um ativo financeiro sobre	to retain a financial claim on
constituir um meio de discriminação arbitrária	to constitute a means of arbitrary discrimination
constituição de um programa	making up a programme
constituição de um programa	laying down a programme
construção de um conjunto comunitário	building the Community
consumos internos de cada um dos grupos agregados no ramo	consumption internal to each of the groups of which the branch is composed
contabilizar um maior volume de provisões	to set aside fresh provisions
contrato coletivo subscrito por um empresário em benefício dos seus trabalhadores	group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees
Contribuição Financeira a favor de Portugal para um Programa Específico de Desenvolvimento Industrial	Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme
convenção coletiva ao nível de um setor de atividade	collective agreements at an industry level
credor de um banco	bank's creditor
critério de viabilidade de um banco	criterion for a bank's viability
cronograma provisório de retiradas de água de um reservatório	provisional reservoir release schedule
Declaração de princípios, que não é juridicamente vinculativa mas que constitui uma referência, para um consenso mundial sobre a gestão, a conservação e a exploração ecologicamente viável de todos os tipos de florestas	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests
dedução retroativa de um deficit	tax loss carryback
dedução retroativa de um deficit	tax loss carry back
deflacionar por um índice de preços	to deflate by means of an index of prices
denúncia de um acordo	withdrawal from an agreement
depositante de um banco	bank's depositor
depósitos em moeda nacional resultantes de um contrato ou de um esquema de poupança	deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract
desbloquear um montante	to release an amount
deterioração de um setor de atividade	deterioration in a sector of the economy
dívida representada por um título	debt represented by a security
efetuar um desinvestimento	to sell an investment
eficiência de custo de um sistema de proteção	cost effectiveness of a safeguard system
eficiência de custo de um sistema técnico de salvaguarda	cost effectiveness of a safeguard system
fase depressionária de um ciclo conjuntural	trough of business cycle
fase depressionária de um ciclo conjuntural	low cyclical point
favorecer um turismo não destrutivo	to favour a non-destructive form of tourism
formação de um partido	formation of a party
funcionários e pessoal técnico posto à disposição de um país em vias de desenvolvimento	advisers or technical assistance experts made available to developing countries
importações pagas em divisas de um país terceiro	imports paid for in the currency of a third country
imposto especial sobre um consumo específico	specific excise duty
inspeção de um fornecedor	vendor inspection
instaurar um regime de quotas de produção	to establish a system of production quotas
instruir um projeto	appraise a project
interesse económico de um projeto	economic worth at a project
intervenção de um terceirosou de uma unidade que não a família	intervention of a third party or of a unit other than a household
intervenção de um trabalhador	activities carried out by a worker
lançamento de um produto	launching of a product
libertar um montante	to release an amount
libertação de um montante	making available a sum
ligação a um parceiro	linking to a partner
ligação a um parceiro	association with a partner
medida anti-dumping em nome de um país terceiro	anti-dumping action on behalf of a third country
membro de um sistema ou esquema	member of a system or scheme
membro de um sistema ou esquema	member
membros das forças armadas de um país estrangeiro estacionadas no país	members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country
operação de transferência ou de extinção de um ativo financeiro	transaction whereby an asset is transferred or liquidated
ordenar à Alta Autoridade que instaure um regime de quotas	to require the High Authority to establish a system of quotas
organismos que fazem parte de um grupo de empresas	entities forming part of a group of enterprises
os efeitos da agregação:variação da estrutura de um fluxo	effects of aggregation:variation in the composition of a flow
pagamento de um serviço mercantil	payment for a market service
parte de um fluxo	partial flow
partes membros de um consórcio	concert parties
país sujeito a um programa	programme country
pedido de abertura de um inquérito	application for the initiation of an investigation
período de utilização de um bem de capital	life time of the good
período improdutivo de um processo	unproductive period of a process
possibilidade de efetuar levantamentos de fundos de imediato até um limite máximo	permitting withdrawals on demand up to some upper limit
prestador de um serviço em regime de monópolio	monopoly supplier of a service
prestação de um serviço	supply of a service
preço de base afetado de um coeficiente	basic price multiplied by a coefficient
procura de um melhor profissionalismo	to strive towards increased professionalism
produto novo,isto é,como um produto existente unicamente no período mais recente	new product,i.e.a product existing only in the most recent period
programa que estabelece um dispositivo de segurança relativo aos rendimentos	income safety-net programme
promover um desenvolvimento harmonioso das atividades económicas	to promote a harmonious development of economic activities
promoção de um progresso económico e social equilibrado e sustentável	promote economic and social progress which is balanced and sustainable
qualificação de um fornecedor	vendor rating
reconhecimento de um Estado	recognition of a state
reconstituir um preço do novo produto para o período base	to impute what the price of a new product would have been in the base period
recorrer a um subempreiteiro	subcontract
registar um prejuízo corrente de exploração	to make a current trading loss
Regulamento Interno do Conselho de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros,por um lado,e a Federação da Rússia,por outro	Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part
remuneração de um fator de produção	payment for a factor of production
remuneração de um serviço de seguros	value of the insurance services provided
revisão de um acordo	revision of an agreement
sociedade de um Estado-Membro	company from a Member State
tornando possível a exploração de propriedades fundiárias por um nacional de...	by enabling a national of to use land and buildings
trabalhadores representados por um mandatário	employees represented by their authorised agent
títulos que possuem um caráter de participação	security of a participating nature
títulos que possuem um caráter de participação	participating security
um aumento acelerado do nível de vida	an accelerated raising of the standard of living
um elevado grau de emprego e a estabilidade do nível dos preços	a high level of employment and a stable level of prices
um esforço comum empreendido sem demora	a joint effort undertaken without delay
um maior grau de estabilidade	an increase in stability
um nível de preços de mercado comparável ao verificado	a level of market prices comparable with the level recorded
um nível de vida anormalmente baixo	a standard of living abnormally low
um período de referência	a reference period
um preço de base comum	a common basic price
um produto não liberalizado	a product which has not been liberalised
Um roteiro para a estabilidade e o crescimento	A roadmap to stability and growth
um setor intimamente ligado ao conjunto da economia	a sector closely linked with the economy as a whole
valor cif do total de bens efetivamente importados por um país	total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country
valor económico de um projeto	economic worth at a project
variação de valor de um fluxo	changes in the value of any flow
vida económica de um projeto	economic life of a project