| Portuguese | English |
| a alta tensão foi medida em relação à terra com um voltímetro eletrostático | high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter |
| a aparição de um pico no espetro é atribuível à radiação-x secundária | the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation |
| a capacidade radiológica de um meio hidrobiológico | the radiological capacity of a hydrobiological environment |
| a capacidade radiológica limitante de um sistema hidrobiológico | the limiting radiological capacity of a hydrobiological system |
| a intensidade de luminescência de um monocristal LiF | the luminescence intensity of a single LiF crystal |
| a linha de tensão foi progressivamente aumentada por um autotransformador | line voltage was progressively increased by an autotransformer |
| a tensão do cátodo foi medida com um voltímetro | the cathode voltage was measured with a voltohmmeter |
| as vias críticas de transferência de radionuclídeos representam um dos maiores riscos de irradiação | critical pathways for the transfer of radionuclides present a major radiation hazard |
| bairro urbano com um mínimo de emissões | urban district with minimum emissions |
| calibração através de um dosímetro padrão | calibration by means of a standard dosimeter |
| ciclo de vida de um produto | product life cycle |
| combinação de um depósito sobre embalagens | arrangement for a deposit on packaging |
| comité para a aplicação da diretiva que estabelece um quadro de ação comunitária no domínio da política da água | Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy |
| Comité para a aplicação da diretiva relativa à criação de um quadro para definir os requisitos de conceção ecológica dos produtos que consomem energia | Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products |
| concentração de um água residual | wastewater concentration |
| Conferência das Nações Unidas para a negociação de um acordo destinado a suceder ao Acordo Internacional sobre as Madeiras Tropicais | United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement |
| Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage |
| Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | Fund Convention |
| Convenção internacional que cria um fundo internacional de indemnização dos danos devidos à poluição por hidrocarbonetos | International Convention on the establishment of an International Fund for compensation for oil pollution damage |
| depósito de um aerossol de chumbo nas vias respiratórias | deposition of lead aerosol in the respiratory passages |
| depósito de um aerossol de chumbo nas vias respiratórias | airway deposition of lead aerosols |
| direito a um ambiente habitável | amenity right |
| edifício com um consumo zero líquido de energia | net zero energy building |
| encerramento de um aterro | closure of a landfill |
| equivalentes de doses para um grupo | sub-population collective dose |
| equivalentes de doses para um grupo | group collective dose |
| espetrometria de raios X moles através de um detetor semicondutor | spectrometry of soft X-rays by means of a semiconductor detector |
| estado de conservação de um habitat natural | conservation status of a natural habitat |
| exposição de um alvo | exposure of a target |
| fidelidade de um analisador | analyzer consistency |
| fidelidade de um analisador | analyser consistency |
| formação de um estrato de húmus | deposit of humus soil |
| incerteza de um analisador | analyzer uncertainty |
| incerteza de um analisador | analyser uncertainty |
| licença de exploração de um aterro | landfill permit |
| o chumbo é um perigoso veneno cumulativo | lead is a dangerous cumulative poison |
| o feixe de raios X é colimado por um diafragma | the X-ray beam is collimated by a diaphragm |
| os levantamentos foram efetuados por meio de um dispositivo coletor de poeiras | the samples were taken with a dust collection apparatus |
| pessoa submetida à administração de um quelante como por exemplo a penicilamina | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given |
| Plano de Acção para um Consumo e Produção Sustentáveis e uma Política Industrial Sustentável | SCP/SIP Action Plan |
| Plano de Acção para um Consumo e Produção Sustentáveis e uma Política Industrial Sustentável | Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy |
| precisão de um analisador | analyzer accuracy |
| precisão de um analisador | analyser accuracy |
| Programa da Comunidade Europeia de Política e Acção em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável "Em direcção a um Desenvolvimento Sustentável" | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| Programa da Comunidade Europeia de Política e Ação em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável "Em direção a um desenvolvimento sustentável" | European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" |
| Programa de Trabalho da Comissão respeitante a um Projecto Experimental para a Recolha, a Coordenação e a Harmonização da Informação sobre o Estado do Ambiente e dos Recursos Naturais na Comunidade | Coordination of Information on the Environment |
| Programa de Trabalho da Comissão respeitante a um Projecto Experimental para a Recolha, a Coordenação e a Harmonização da Informação sobre o Estado do Ambiente e dos Recursos Naturais na Comunidade | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| Programa de Trabalho da Comissão respeitante a um Projeto Experimental para a Recolha, a Coordenação e a Harmonização da Informação sobre o Estado do Ambiente e dos Recursos Naturais na Comunidade | Information system on the state of the environment in Europe |
| Programa de Trabalho da Comissão respeitante a um Projeto Experimental para a Recolha, a Coordenação e a Harmonização da Informação sobre o Estado do Ambiente e dos Recursos Naturais na Comunidade | Coordination of Information on the Environment |
| programa "Em direção a um desenvolvimento sustentável" | TOWARDS SUSTAINABILITY |
| programa "Em direção a um desenvolvimento sustentável" | Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| propagação de um penacho na corrente atmosférica | growth of a plume in atmospheric flow |
| Protocolo de 1992 à Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| Protocolo de 1976 à Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| Protocolo de 2003 à Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
| prémio europeu para um melhor ambiente na indústria | European Awards for Better Environment in Industry |
| quinto programa comunitário de acção em matéria de ambiente "Para um desenvolvimento sustentável" | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| rasto sonoro de um avião supersónico | sonic boom carpet |
| recultivação de um terreno | recultivation |
| resolução de um analisador | analyzer resolution |
| resolução de um analisador | analyser resolution |
| seletividade de um analisador | analyzer selectivity |
| seletividade de um analisador | analyser selectivity |
| sensibilidade de um analisador | analyzer sensitivity |
| sensibilidade de um analisador | analyser sensitivity |
| subinstalação abrangida por um padrão de referência relativo a combustíveis | fuel benchmark sub-installation |
| subinstalação abrangida por um padrão de referência relativo a produtos | product benchmark sub-installation |
| subinstalação abrangida por um padrão de referência relativo ao calor | heat benchmark sub-installation |
| task force para missões científicas após um sismo destrutivo | task force for scientific field missions after a destructive earthquake |
| taxa de diluição de um motor | bypass ratio of an engine |
| um dosímetro de termoluminescência para medição da dose de exposição integrada | a thermoluminescent dosimeter for measuring integrated exposure |
| um teste diagnóstico que permita fixar os limites de segurança coletiva | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed |
| urina recolhida após administração de um quelante | urine collected after administering a chelating agent |
| uso de um local | utilisation of a site |
| uso de um local | use of a site |
| utilização de um local | utilisation of a site |
| utilização de um local | use of a site |
| vedação da base de um aterro | landfill base sealing |
| zona natural que apresenta um interesse específico sob o ponto de vista ecológico, da fauna ou da flora | natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife |
