Terms for subject Agriculture containing um

Portuguese	English
a grade de dentes em tandem é um instrumento de cultura intensiva	the tandem disc harrow is an implement for intensive crop cultivations
a rotação do canhão de rega é provocada por um simples mecanismo pendular	the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism
alpendrada aberta de um lado	open front shed
análise crítica de um incêndio	fire analysis
análise de um incêndio	fire analysis
análise retrospetiva de um incêndio	fire analysis
aparelho tensor constituído por um sistema de cabos e roldanas	heel tackle
as grades de discos de um elemento são atreladas com ajuda de pequenos tirantes	single-frame rotary harrows are trailed by side-hitches
aspersor de um bico	single-nozzle sprinkler
assegurar deste modo um nível de vida equitativo à população agrícola	thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community
ato de estropar um conjunto de árvores para extração	chaining
barreira de proteção de um canal	stock guard
bordadura de um campo	boundary strip
bordadura de um campo	balk
bordadura de um fogo	fire margin
bordadura de um fogo	fireline
bordadura de um fogo	fire edge
canteiro de um viveiro	nursery bed
canteiro de um viveiro	bed
capacidade de um poço absorvente	inverted capacity
carga recreativa que um meio natural é capaz de suportar sem danificação	carrying capacity
charrua de discos de um quarto de volta	reversible disc plough
charrua de discos de um quarto de volta	quarter-turn reversible disc plough
charrua de um disco	single disc plough
charrua de um disco	single furrow discs plough
charrua de um disco	one blade disk plow
charrua de um ferro	single bottom plow
charrua de um ferro	single furrow plow
charrua de um ferro	single furrow plough
charrua de um ferro	one-bottom plow
charrua de um quarto de volta	quarter turn plough
charrua simples de um corpo	single furrow general plough
charrua simples de um corpo	one bottom plow
circunscrever um incêndio	control a fire
circunscrever um incêndio	corral a fire
circunscrever um incêndio	contain fire
combater um incêndio	to attack a fire
consistência de um unguento	consistency of an ointment
contrato celebrado no seguimento de um concurso sem adjudicação	contract following a request for tenders
controlar um incêndio	control a fire
controlar um incêndio	to control a fire
controlar um incêndio	corral a fire
controlar um incêndio	contain fire
correr a um bordov.	shifting
de um rego	single row
de um rego	single furrow
de um sulco	single row
de um sulco	single furrow
destartarização de um vinho	detartrating a wine
destruição das infestantes recorrendo a um pulverizador montado num motocultivador	weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor
dispositivo recetor de um elemento	all around the tree catcher
efeito residual de um estrume	residual effect of manure
efeito residual de um estrume	residual effect of dung
empacotamento em sacos de um quilograma	package in one-kilo bags
encurralar um incêndio	control a fire
encurralar um incêndio	corral a fire
encurralar um incêndio	contain fire
espaço vazio de um tanque	ullage
estrutura de um navio	structure of a vessel
estufa de um prato	single floor kiln
estufa de um prato	one-floor kiln
estufa de um tabuleiro	single floor kiln
estufa de um tabuleiro	one-floor kiln
exploração de um sistema de irrigação	operation of an irrigation system
exploração que beneficia de um estatuto zoossanitário específico	farm enjoying a specific animal health status
facilidade de escoamento de um adubo	drillability
fatia de carne cortada paralelamente à espinha dorsal de um peixe	strip of flesh cut parallel to the backbone of a fish
flanco de um fogo	flanks of a fire
flancos de um incêndio	flanks of a fire
formação de um terreno	land forming
grau de saturação de um solo	degree of saturation
grau de um desbaste	thinning grade
incisão de um ano	yearling face
irrigação por espalhamento de água de cheia de um curso de água intermitente	spate irrigation
mapa mostrando a progressão/alastramento de um incêndio	fire status map
mapa mostrando a progressão/alastramento de um incêndio	fire progress map
melhoramento de um canal	channel improvement
máquina com um vaso ordenhador	single-pail milking machine
método de camada reservada para a operação de um reservatório	layer method of reservoir operation
método de vazão mínima assegurada para a exploração de um reservatório	insurance method of reservoir operation
o paratião e o paraoxon experimentam um processo de hidrólise enzimática	both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis
o rendimento horário de um secador de uma tonelada de grão com uma retirada de 4% de água	drying capacity of 1 ton grain per hour with 4 per cent.moisture removal
o rolo de discos é um modelo especial de rolo	the furrow press is a special type of roller
operário que realiza um auto de marca	marker
ovos que tenham sofrido um começo de incubação	partly incubated egg
periodicidade de um desbaste	thinning periodicity
periodicidade de um desbaste	thinning frequency
pesca com auxílio de um "Agnvod"	fishing by angvod
planta de um ano	yearling
poste de pequeno diâmetro atravesando um caminho para escoamento de águas	pole drain
povoamento florestal com um só estrato	single-storeyed
povoamento florestal com um só estrato	single-storied
povoamento florestal com um só estrato	single-storey
preço de intervenção afetado de um coeficiente de adaptação	intervention price multiplied by the conversion factor
primeiro rebento de um enxerto	maiden tree
proprietário de um garanhão	stud farmer
pulverizador de um só bico	single nozzle sprayer
pulverizador de um só bico	hose-end sprayer
queima progressiva convergindo para um centro	centre firing
queima progressiva convergindo para um centro	center firing
ração diária de um rebanho	band day
rebento de um ano	one-year shoot
recrudescimento súbito de um fogo que fica incontrolável	blow-up
regularização de um curso de água	river training
regularização de um curso de água	regulation of a river
regularização de um terreno	reclamation
relação do diâmetro da copa com o diâmetro à altura de um peito de homem	crown diameter ratio
sacudidor de um elemento	one-piece shaker
secador de um prato	single floor kiln
secador de um prato	one-floor kiln
secador de um só pé	monopod
secador de um só pé	monopod for curing hay
secador de um só pé	drying monopod
secador de um tabuleiro	single floor kiln
secador de um tabuleiro	one-floor kiln
semeador a lanço aplicável sobre um semirreboque	seed attachment
semeador a lanço aplicável sobre um semirreboque	grass seed attachment
semeador a lanço aplicável sobre um semirreboque	endgate seeder
tempo de imersão de um cabo	soak time for a string
traçagem de um tronco	to butt-off
traçagem de um tronco	to jump butt
traçagem de um tronco	to butt
tábua quadrada na base de um esteio de mina	footlid
tábua quadrada na base de um esteio de mina	footer
um regime de diferente valorização do leite,conforme a utilização	a system providing for a different valuation of milk according to its use
velocidade nominal de um guincho	nominal winch speed
velocidade nominal de um guincho	rated speed
velocidade nominal de um guincho	nominal speed
velocidade nominal de um guincho	design speed
vínculo de um navio a um segmento de frota	allocation of a vessel to a fleet segment
área percorrida por um fogo controlado	controlled burn