Terms for subject Transport containing um

Portuguese	English
a ação de um filtro baixa o nível da superfície aquosa	the action of a filter well lowers the level of th water-table
abandonar um navio	abandon a ship
abandonar um percurso	to abandon a journey
abertura de um túnel	tunnelling
abertura de um túnel	tunnel driving
Acordo Multilateral sobre o Estabelecimento de um Espaço de Aviação Comum Europeu	Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area
Acordo Multilateral sobre o Estabelecimento de um Espaço de Aviação Comum Europeu	Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area
acordo que prevê um direito de exclusividade	agreement providing for an exclusive right
admitir um comboio numa estação	to bring a train into a station
admitir um comboio numa estação	to admit a train into a station
alagamento de um compartimento	flooding of a compartment
alavanca de paragem automática de um comboio	automatic train stop lever
alugar um aeronave registada em outro Estado-Membro	to lease an aircraft registered in another Member State
amplitude de serviço de um veículo	vehicle time
anúncio automático de aproximação de um comboio	automatic advice of the approach of a train
anúncio da chegada de um comboio	announcement of the arrival of a train
anúncio da saída de um comboio	announcement of the departure of a train
anúncio de circulação de um comboio	train announcing
aparelho radiodirigido de um outro aparelho aéreo	air controlled radio-guided aircraft
aprovação de modelo de um sistema	system type-approval
aproximação e volta de pista "go around" com um motor inoperativo	one engine inoperative approach and go-around
arqueação de um navio	tonnage of a vessel
aterragem com um motor inoperativo	one engine inoperative landing
aumentar a frequência de um serviço já existente	increase of frequencies on an existing service
aumento dos preços para um nível remunerador	raising prices to a profitable level
autonomia de um veículo motor	independence
autonomia de um veículo motor	operating range
autonomia de um veículo motor	operating radius
autonomia de um veículo motor	autonomy
autorizar a entrada de um comboio	to allow a train to enter
autorizar a entrada de um comboio	to accept a train
autorizar a passagem de um comboio	to pass a train through
avaria de um veículo	vehicle failure
aviso da chegada de um comboio	advice of train arrival
barquinha provida de um contador	log incorporating a counter
bilhete para um dia	daily pass
brunidura de um fuso	burnishing of an axle-journal
cabeça de um comboio	front section of a train
cadeira de um lugar	single chair
camada inferior de um carregamento	bunk load
campo de utilização de um veículo	range of use of a vehicle
carga de rotura de um terreno	failure load
carga de segurança de um terreno	permissible soil pressure
carga de segurança de um terreno	permissible load
carga de um comboio	gross trailing load
carga de um comboio	load hauled
carga de um comboio	tonnage of a train
carga de um comboio	gross load hauled
carga limite de um veículo	maximum load of a vehicle
carga limite de um veículo	load limit of a vehicle
carga máxima de um veículo	maximum load of a vehicle
carga máxima de um veículo	carrying capacity of a vehicle
cauda de um comboio	rear section of a train
cobertura de um colchão de vácuo	cover
coesão de um solo	soil cohesion
colocação ao serviço de um tipo de aeronave	introduction of a type of aircraft
Comité para a adaptação ao progresso técnico do regulamento relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários	Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport
comité para a adaptação ao progresso técnico e a eventual adoção de um método harmonizado de análise de riscos relativa aos requisitos mínimos de segurança para os túneis inseridos na rede rodoviária transeuropeia	Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network
comité para a aplicação da diretiva relativa à instituição de um sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios	Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
comité para a aplicação do regulamento que estabelece, para 2004, um regime transitório de pontos aplicável aos veículos pesados de mercadorias que atravessem a Áustria em trânsito, no quadro de uma política de transportes sustentável	Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy
comportamento mecânico de um motor de tração	mechanical performance of a traction motor
comprimento de um navio	length of a vessel
conduzir um carro	tooling
conduzir um carro	driving a coach
contacto de passagem de um comutador	passing contact
controlo de um aparelho	checking of an apparatus
Convenção relativa a um Código de Conduta das Conferências Marítimas	Code of Conduct for Liner Conferences
Convenção relativa a um Código de Conduta das Conferências Marítimas	Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Convenção relativa a um regime de trânsito comum	Convention on a common transit regime
Convenção relativa a um regime de trânsito comum	Convention on a common transit procedure
coordenador de voltas incorporando um indicador de voltas	turn co-ordinator incorporating a slip indicator
cota de um ponto	height of a point
de um só motor	single engined
de um só motor	Single-engine
de um só motor	SE
decisão de coordenar um aeroporto	decision to designate an airport as coordinated
decisão de coordenar um aeroporto	decision to coordinate an airport
decisão de imobilização de um tipo de avião	grounding of an aircraft type
derivação de um comboio	train shunt
descarga e carregamento completo de um contentor	full turn-out
desempenho de um veículo em marcha	road-holding qualities of a vehicle
deslocamento de um ponto	displacement of a point
desmontar um aro de roda	to remove a tyre
destruição automática de um comando	automatic route release
distância ao solo sob um eixo	ground clearance beneath one axle
elemento de um projeto	project document
elemento de um projeto	design element
embasamento de um bogie	wheel-base of a bogie
embasamento de um bogie	bogie pitch
emergência durante um voo	in-flight emergency
empenamento de um veículo	buckling of a vehicle
engatar um vagão	to couple a wagon
engatar um vagão	to add a wagon
entidade gestora de um aeroporto	managing body of the airport
entidade gestora de um aeroporto	airport operator
entidade gestora de um aeroporto	managing body of an airport
entidade gestora de um aeroporto	airport managing body
envelhecimento de um material betuminoso	ageing of a bitumen
espessura de um perfil	profile thickness
esqueleto de uma argamassa ou de um betão	stone skeleton
estabilização de um solo	soil stabilization
estacionamento de um comboio	stabling of a train
estacionamento de um vagão num resguardo	stabling of a wagon at a siding
estacionamento de um vagão num resguardo	setting out of a wagon at a siding
estacionar um comboio	to turn off a train
estacionar um comboio	to stable a train
estacionar um comboio	to shunt back a train
estacionar um comboio	to park a train
estado de estacionamento de um veículo	park condition of a vehicle
estado normal de utilização de um veículo	normal condition of use of a vehicle
estado normal de utilização de um veículo	normal condition of use of vehicle
estrangular um líquido	to throttle a fluid
estrutura de um terreno	soil structure
evitar que um navio fique atravessado à vaga	to keep a ship out of a sea trough
execução de um voo	execution of a flight
face lateral de um vagão	side of a wagon
fixação do banco de um veículo	vehicle seat anchorage
fixação do banco de um veículo	seat anchorage
gama de velocidades de um veículo	range of speeds of a vehicle
giro com um só grau de liberdade	single-degree-of-freedom gyro
guarnecimento interior de um carro	interior panelling of a coach
homologação de um comando de direção	approval of a steering control
humidade de um agregado	moisture
humidade de um agregado	dampness
humidade de um agregado	damp
humidade de um solo	soil moisture
humidade superficial de um agregado	surface moisture
imobilização de um veículo	stoppage of a vehicle
imobilização de um veículo	immobilization of a vehicle
inclinação de um talude	inclination of an earth slope or embankment
incorporar um veículo	to incorporate a vehicle
incorporação de um ligante	cementing with binding material
incorporação de um ligante	cementing with binder
informar a marcação de um sinal sonoro	to report the bearing of a sound signal
iniador remoto de um foguete	remote rocket initiator
jato turbulento de um reator	turbulent jet stream
levar a um efeito de polímento	polishing effect
licença de circulação de um veículo	vehicle licence
limite de capacidade de um veículo	limit of loading capacity of a vehicle
limite de capacidade de um veículo	load limit of a vehicle
limite de capacidade de um veículo	limit of carrying capacity of a vehicle
limite de carga de um veículo	maximum load of a vehicle
limite de carga de um veículo	load limit of a vehicle
linha de contorno para um comprimento de 1000 mm	1 000 mm wrap around distance
Livro Branco – Roteiro do espaço único europeu dos transportes – Rumo a um sistema de transportes competitivo e económico em recursos	White Paper on Transport
Livro Verde relativo ao Impacto dos Transportes sobre o Ambiente: Uma Estratégia Comunitária para um Desenvolvimento Equilibrado do Sector dos Transportes	Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility"
Livro Verde relativo ao impacto dos transportes sobre o ambiente: Uma estratégia comunitária para um desenvolvimento equilibrado do setor dos transportes	Green Paper on the impact of transport on the environment
massa máxima com carga plena autorizada de um veículo	maximum authorized laden mass of a vehicle
massa máxima com carga plena autorizada de um veículo suscetível de ser utilizado para tracionar um reboque	maximum authorized laden mass of a vehicle suitable for drawing a trailer
matrícula de um barco	registration of a ship
matrícula de um barco	registration mark of a ship
modalidade de transporte com um impacto reduzido sobre o ambiente	environment-friendly mode of transport
monocarril para veículos a cavalo sobre um pilar de apoio	saddlebag monorail
montar um jogo de rodas	to mount a set of wheels
navio de um só convés	single deck vessel
navio que segue a um rumo idêntico	overtaking vessel
navio que segue a um rumo idêntico	overtaking ship
navio que segue a um rumo idêntico	overtaker
o canal é alimentado por um lençol de água	the canal loses water by percolation
obedecer a um sinal fechado	to observe a regulation stop
operação periódica de manutenção de um veículo	periodical maintenance of a vehicle
ovalização de um arco de roda	ovalization of a wheel tyre
pantógrafo de um braço	single-arm pantograph
parecer sobre as condições de um local	site appraisal
percurso de um vagão	run of a wagon
percurso de um vagão	distance covered by a wagon
percurso de voo em rota, com um motor inoperativo	one engine inoperative en-route net flight path
permeabilidade de um terreno	perviousness of the ground
permeabilidade de um terreno	permeability of the ground
peso seco de um agregado	dry weight of an aggregate
peso seco de um solo	dry weight of a soil
pessoa nomeada para ocupar um lugar	nominated post holder
peça de um projeto	project document
peça de um projeto	design element
peça impactadora horizontal que simula um apoio de braço	horizontal "armrest" impactor face
pilar de duas colunas ligadas por um muro	dumb bell pier
polo de um núcleo	node of a core
ponto a um quarto de corda	quarter chord point
ponto morto baixo de um pistão	bottom dead centre of a piston
ponto morto inferior de um êmbolo	bottom dead centre of a piston
porosidade de um agregado	porosity of an aggregate
posição normal de utilização de um componente móvel	normal position of use of a movable component
posição normal de utilização de um veículo	normal position of a movable component
potência efetiva de sobrecarga de um motor térmico	effective overload output of a heat engine
presa de um aglutinante betuminoso	setting of a bituminous binder
primeira emissão de um COA	initial issue of an AOC
Programa para um Sistema Europeu de Tráfego com a mais Elevada Eficiência e de Segurança sem Precedentes	Programme for a European Traffic System with highest efficiency and unprecedented safety
Programa para um Sistema Europeu do Tráfego com a mais Elevada Eficiência e Segurança	Programme for a European Traffic System with Highest Efficiency and Unprecedented Safety
protótipo de ensaio de um veículo	prototype of a vehicle used for testing
pé de um mastro	thick end
pé de um mastro	butt end
pôr um navio encalhado a flutuar	floating a grounded ship
raio de ação de um veículo motor	operating radius
raio de ação de um veículo motor	operating range
raio de ação de um veículo motor	independence
raio de ação de um veículo motor	autonomy
raiz um dente de engrenagem	root of a gear tooth
reabilitação de um pavimento	rehabilitation of existing pavement
realização de um quarto com segurança	to maintain a safe watch
rebentar um petardo	to explode a torpedo
rebentar um petardo	to explode a detonator
reboque de um andar	single-decker trailer
reboque de um comboio	hauling of a train
reboque de um eixo	two wheel trailer
reboque de um eixo	two-wheeled trailer
reboque de um eixo	single axle trailer
recarga de um pavimento	regravelling
receção de um comboio	acceptance of a train
reconhecimento de um local	reconnaissance of a site
recuperação de um estol ..	recovery from full stall
reforço de um comboio	strengthening of a train
reforço de um pavimento	strengthening
regeneração de um material betuminoso	recovery of a bituminous material
regularização de um pavimento	roadmixing
regularização de um pavimento	retreading of pavement
regularização de um pavimento	retread process
remessa dos gás com um só motor	single engine go-around
renovação de um COA	renewal of an AOC
resguardar um comboio	to turn off a train
resguardar um comboio	to shunt back a train
resguardar um comboio	to stable a train
resguardar um comboio	to park a train
retaguarda de um comboio	rear section of a train
retardar um comboio	to postpone the departure time of a train
revestimento exterior de um veículo	external sheet-metal covering of a vehicle
revestimento interior de um carro	interior panelling of a coach
revogação de um certificado de aeronavegabilidade	revocation of an airworthiness certificate
rotação de um veículo	vehicle round trip
ruído de transmissão de um helicóptero	helicopter transmission noise
secção de um comboio	set of coaches
secção de um comboio	set of wagons
secção de um comboio	train set
secção de um comboio	raft of wagons
secção de um comboio	rake of coaches
secção de um comboio	rake of wagons
secção de um comboio	raft of coaches
secção horizontal de um arco	arch section
semirreboque equipado com um equipamento de descanso	semi-trailer with landing gear
shunt de desexcitação de um circuito de via	drop shunt of a track circuit
shunt de um comboio	train shunt
sistema de frenagem de um vagão	method of braking a wagon
sistema propulsivo de um satélite	thrust subsystem
subsecção de um circuito de via	cut-section track circuit
superfície iluminante de um dispositivo de sinalização luminosa que não seja um retrorrefletor	illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector
superfície iluminante de um retrorrefletor	illuminating surface of a retro-reflector
superfície iluminante de uma luz de sinalização que não seja um retrorrefletor	illuminating surface of a signalling lamp other than a retro reflector
superfície transparente de um para-brisas	transparent area of a windscreen
supressão de um comboio	cancellation of a train
suspensão através de um abaixamento de pressão contínuo	vacuum suspension
tarifa de estacionamento de um vagão	wagon demurrage charge
tarifa de estacionamento de um vagão	demurrage
tempo de eficácia de um fluido anticongelante	hold-over time
tempo de resposta de um sistema visual	visual system response time
teor de humidade de um solo	moisture content of a soil
teor em humidade de um agregado	moisture content of an aggregate
titular de um lugar	post holder
tomada de um circuito	tapping of a circuit
tomada de água a vazão constante com comporta cilíndrica comandada por um flutuador	hydraulic constant flow autoregulator
tonelagem de um comboio	tonnage of a train
trajeto de autocarros equipado com um dispositivo de orientação e segurança	bus line equipped with guiding device
trajetória limpa de voo em rota com um motor inoperativo	one engine inoperative en-route net flight path
transpor um aparelho de via	crossing over points
tratamento que um pais confere as transportadoras aéreas nacionais	de facto national treatment
túnel sob um rio	under-river tunnel
um barco alcança outro barco	a barge overhauls another barge
um barco encontra outro barco	a barge meets another barge
um barco está desarmado	a barge is laid up
um degrau	one step
um motor inoperativo	one engine inoperative
um poço dá muita água	a well, an excavation makes much water
um território é inundado	an area is inundated, or flooded
uso profissional de um meio de transporte	business use of a means of transport
utilizador de um aeroporto	airport user
utilizador de um ramal privado	part owner of private siding
utilização seletiva de um porto de destino	selective use of the port of destination
vagão afetado a um percurso	station wagon
vagão afetado a um percurso	regular part-load wagon
velocidade de cruzeiro com um motor inoperativo	one-engine-inoperative cruise speed
vertedouro de descarga combinado com um desarenador	combined relieving weir-cum-sediment ejector
vestuário de trabalho que tenha uma reserva de flutuabilidade e um arnês incorporado	tabard incorporating floats and harness
veículo alimentado por um combustível líquido	vehicle propelled by liquid fuel
veículo equipado com um eixo motor de suspensão pneumática	vehicle equipped with a drive axle with air suspension
veículo ferroviário acionado por um eletrogiro	electro-gyro rail vehicle
via com um número elevado de travessas	close sleeper-spacing
via que serve um ramal	line serving a siding
viaturas específicas correspondentes a um modelo da gama abrangida pelo acordo	passenger car which corresponds to a model within the contract range
viaturas específicas correspondentes a um modelo da gama abrangida pelo acordo	passenger car which corresponds to a model within the contract programme
voltar a embarcar depois de um período de permanência em terra	to return to sea after a period ashore
volume de vazios de um agregado	voids of an aggregate
volume de vazios de um solo	voids of a soil
zona de influência de um posto de manobra	area under control of signal cabin
área projetada de um hélice	projected propeller area
ângulo alfa-um	alpha-one angle
ângulo de inclinação de um para-brisas	rake angle of a windscreen
ângulo de inclinação de um para-brisas	inclination angle of a windscreen
índice de vazios de um agregado	void ratio of an aggregate