| Subject | Portuguese | English |
| gen. | a aprovação de um requerimento | to carry a motion |
| gen. | a coberto de um documento | under cover of a document |
| gen. | a Comissão das Comunidades Europeias emite um parecer favorável | the commission of the European Communities hereby delivers a favourable opinion |
| gen. | a Comissão juntará um parecer que pode incluir previsões divergentes | the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates |
| gen. | a interpretação dos estatutos dos organismos criados por um ato do Conselho | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council |
| gen. | a milionésima parte de um grama | millionth of a gram |
| gen. | a milionésima parte de um grama | microgram |
| gen. | a pedido de um Estado-Membro | on application by a member State |
| gen. | a primeira fase será prolongada por mais um ano | the first stage shall be extended for a further year |
| gen. | a relativo a um ciclo | regular |
| gen. | a relativo a um ciclo | cyclic |
| gen. | a substância é um ácido fraco | the substance is a weak acid |
| gen. | abafamento de um incêndio | smothering a fire |
| gen. | Acordo de Cooperação entre, por um lado, a Comunidade Económica Europeia e, por outro, o Acordo de Cartagena e os seus Países Membros, Bolívia, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part |
| gen. | Acordo de Cooperação entre, por um lado, a Comunidade Económica Europeia e, por outro, os Países Partes no Tratado Geral de Integração Económica Centro-Americana Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras e Nicarágua e o Panamá | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part |
| gen. | Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Antiga República Jugoslava da Macedónia, por outro | the SA Agreement |
| gen. | Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Antiga República Jugoslava da Macedónia, por outro | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperacão entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Cazaquistão, por outro | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Geórgia, por outro | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Arménia, por outro | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Bielorrússia, por outro | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Belarus |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Moldávia, por outro | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Azerbaijão, por outro | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Usbequistão, por outro | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Ucrânia, por outro | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperação que Estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Turquemenistão, por outro | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part |
| gen. | Acordo de Parceria Económica, de Concertação Política e de Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os Estados Unidos Mexicanos, por outro | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| gen. | Acordo entre os Estados da AECL relativo à Criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça | Surveillance and Court Agreement |
| gen. | Acordo entre os Estados da AECL relativo à Criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| gen. | Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Tunísia, por outro | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part |
| gen. | Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Estado de Israel, por outro | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part |
| gen. | Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part |
| gen. | Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Organização de Libertação da Palestina OLP em benefício da Autoridade Palestiniana da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, por outro | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Organização de Libertação da Palestina OLP em benefício da Autoridade Palestiniana da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, por outro | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority |
| gen. | Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Organização de Libertação da Palestina OLP em benefício da Autoridade Palestiniana da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, por outro | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part |
| gen. | Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Organização de Libertação da Palestina OLP em benefício da Autoridade Palestiniana da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, por outro | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement |
| gen. | acrescentar um solvente a um medicamento em pó tipo de regeneração de uma superfície lesionada retorno à forma líquida do soro ou plasma sanguíneo previamente dessecado | regeneration |
| gen. | acrescentar um solvente a um medicamento em pó tipo de regeneração de uma superfície lesionada retorno à forma líquida do soro ou plasma sanguíneo previamente dessecado | reconstitution |
| gen. | acórdão proferido na sequência de um recurso | judgment delivered in action |
| gen. | adenda a um contrato | amendment to a contract |
| gen. | aderir a um Tratado | adhere to a treaty |
| gen. | adicional a um contrato | amendment to a contract |
| gen. | aditamento a um contrato | amendment to a contract |
| gen. | adjunto de um chefe de divisão | assistant to Head of Division |
| gen. | administração de um antigénio para induzir uma resposta imunitária | sensitization |
| gen. | administração de um medicamento ou emprego de uma medida física | application |
| gen. | admissibilidade de um projeto | eligibility of a project |
| gen. | alteração mórbida na função ou estrutura de um órgão | lesion |
| gen. | alteração mórbida na função ou estrutura de um órgão | injury |
| gen. | aluguer de tempo de acesso a um centro distribuidor de bases de dados | leasing access time to a computer data base |
| gen. | aparecimento de um cancro à distância | metastasis |
| gen. | aparecimento de um cancro à distância | disease site transfer |
| gen. | aparecimento de uma mancha branca que pode preceder o aparecimento de um cancro nesse órgão | white patch on a mucous membrane |
| gen. | aparecimento de uma mancha branca que pode preceder o aparecimento de um cancro nesse órgão | leukoplakia |
| gen. | aparelhos para divertimento concebidos para serem utilizados somente com um recetor de televisão | amusement apparatus adapted for use with television receivers only |
| gen. | apresentar um projecto de lei | to table a bill |
| gen. | aprovar a proposta de alteração como um todo | to adopt the proposed amendment as a whole |
| gen. | aprovar a proposta de alteração como um todo | adoption of the proposed amendment as a whole |
| gen. | aprovar um parecer | to adopt an opinion |
| gen. | aprovar um requerimento | to carry a motion |
| gen. | arma de fogo de um só cano | single barrelled firearm |
| gen. | ataca muitos metais formando um gás combustível | attacks many metals forming combustible gas |
| gen. | ataque a um incêndio | attacking a fire |
| gen. | atraso na execução de um contrato | late completion of a contract |
| gen. | atribuir um tempo de uso da palavra | to allocate speaking time |
| gen. | ausência o deficiência da tensão de um tecido ou órgão | lack of muscle tone |
| gen. | ausência o deficiência da tensão de um tecido ou órgão | atony |
| gen. | avançar um estabelecimento de mangueiras | advancing a line |
| gen. | avaria de um sistema de segurança | security failure |
| gen. | bloqueio de um único canal | blockage of a single channel |
| gen. | bombardear um alvo | shell a target, to |
| gen. | cabeça de um vírus | head of a virus |
| gen. | capacidade física de um indivíduo | condition |
| gen. | cauda de um vírus | tail of a virus |
| gen. | cavidade ou canal dentro de um órgão em forma de tubo | lumen |
| gen. | cavidade ou canal dentro de um órgão em forma de tubo | inside of a tube |
| gen. | celebrar um contrato | to conclude a contract |
| gen. | celebração de um contrato após abertura de concurso | conclusion of a contract after an invitation to tender |
| gen. | celebração de um contrato após o anúncio do concurso | conclusion of a contract after an invitation to tender |
| gen. | celebração de um contrato na sequência de um concurso limitado | placing of a contract after restricted invitations to tender |
| gen. | chefe de um serviço especializado | head of a specialized department |
| gen. | colegialmente sujeitos a um voto de aprovação do Parlamento Europeu | subject as a body to a vote of approval by the European Parliament |
| gen. | colocação da empresa sob a administração de um órgão colegial | placing of the undertaking under the administration of a board |
| gen. | Comissão Tripartida Mais Um | Tripartite Plus |
| gen. | Comissão Tripartida Mais Um | Tripartite Commission Plus One |
| gen. | Comité da proteção contra os efeitos da aplicação extraterritorial de legislação adotada por um país terceiro e das medidas nela baseadas ou dela resultantes antiboicote | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| gen. | Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso técnico da decisão que institui um procedimento comum de troca de informações relativas às águas doces superficiais | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| gen. | Comité para a adaptação da decisão que estabelece um conjunto de orientações respeitantes às redes transeuropeias no setor da energia | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks |
| gen. | conceder um prémio | to award a bonus |
| gen. | concentração máxima admissível de um radionuclídeo | radionuclide maximum acceptable concentration |
| gen. | conferir um título honorário | to give an honorary rank |
| gen. | Conferência Internacional sobre Desarmamento Sustentável para um Desenvolvimento Sustentável | International Conference on Sustainable Disarmament for Sustainable Development |
| gen. | Conferência "Um Futuro para os Ciganos" | Conference on a Future for Gypsies |
| gen. | congestão e bloqueamento de um vaso sanguíneo infarto | infarction |
| gen. | congestão e bloqueamento de um vaso sanguíneo infarto | heart attack |
| gen. | conhecimentos das instalações propulsoras de um navio | knowledge of ship power plants |
| gen. | conhecimentos sujeitos a um regime de segredo | information subject to a security grading |
| gen. | conjunto de sintomas devido a um excesso de hormonas tiróides | thyrotoxicosis |
| gen. | conjunto de sintomas devido a um excesso de hormonas tiróides | overactive thyroid |
| gen. | consequências de um acidente | consequences of an accident |
| gen. | contrato celebrado na sequência de um processo de concurso | contract following a request for tenders |
| gen. | contrato celebrado no seguimento de um concurso sem adjudicação automática à proposta de mais baixo preço | contract following a request for tenders |
| gen. | contrato celebrado no seguimento de um concurso sem adjudicação pela melhor oferta | contract following a request for tenders |
| gen. | contrato de compra ou arrendamento de um bem imóvel | contract for the purchase or rental of a building |
| gen. | contrato de compra ou arrendamento de um bem imóvel | building contract |
| gen. | controlo ou supervisão com ajuda de um monitor | monitoring |
| gen. | Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
| gen. | Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | 1992 Fund Convention |
| gen. | Convenção para a Criação em Paris, de um Instituto Internacional do Frio | Convention creating the International Institute of Refrigeration |
| gen. | Convenção relativa ao Estabelecimento de um Regime Internacional de Manutenção do Direito ao Seguro de Invalidez-Velhice-Morte | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance |
| gen. | Convenção relativa ao Peso Máximo das Cargas que podem ser Transportadas por Um Só Trabalhador | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker |
| gen. | Convenção relativa à Emissão de um Certificado de Capacidade Matrimonial | Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity |
| gen. | Convenção relativa à Emissão de um Certificado de Diversidade de Apelidos | Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames |
| gen. | Convenção relativa à instituição de um sistema de inscrição dos testamentos | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills |
| gen. | Convenção relativa à Lei Uniforme sobre a Forma de um Testamento Internacional | Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will |
| gen. | Convenção sobre o Estabelecimento de um Sistema de Inscrição de Testamentos | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills |
| gen. | correção de um sistema de medida | correction of an acoustical measurement system |
| gen. | cortiça camada exterior distinta de um órgão | outer layer |
| gen. | cortiça camada exterior distinta de um órgão | cortex |
| gen. | criação de um estado estável | stabilization |
| gen. | criação de um núcleo duro | creation of a hard core |
| gen. | de um só componente | one molecule drug |
| gen. | de um só componente | monocomponent |
| gen. | de um só lado | unilateral |
| gen. | de um só lado | one-sided |
| gen. | declaração relativa à nacionalidade de um Estado-Membro | declaration on nationality of a Member State |
| gen. | defender um ponto de vista | to argue a case |
| gen. | deferir um pedido | grant an application |
| gen. | deferir um pedido | to grant an application |
| gen. | depósito de partículas sólidas de uma solução no fundo de um recipiente | sedimentation |
| gen. | derrame do fluido de um vaso para os tecidos circundantes devido a uma lesão | extravasation |
| gen. | derrame do fluido de um vaso para os tecidos circundantes devido a uma lesão | escape of blood or fluid into tissue |
| gen. | descarga de um canal em carga | discharge of a channel under load |
| gen. | descarregar um reator | defuel a reactor |
| gen. | desgaste destruição ou ulceração de um tecido | erosion |
| gen. | designar um candidato | to nominate a candidate |
| gen. | designar um relator | to appoint a rapporteur |
| gen. | deslocação para a frente de um órgão | protrusion |
| gen. | desvio de um olho da sua direcção normal | strabismus |
| gen. | desvio de um olho da sua direcção normal | squint |
| gen. | diminuição das propriedades nocivas de um veneno | drug addiction treatment |
| gen. | diminuição das propriedades nocivas de um veneno | detoxication |
| gen. | diminuição de suprimento arterial a um órgão ou região a níveis condicionantes de lesão tecidular ainda reversível | ischaemia |
| gen. | diminuição de suprimento arterial a um órgão ou região a níveis condicionantes de lesão tecidular ainda reversível | inadequate blood flow |
| gen. | direito de recurso a um mediador | right to appeal to an arbitrator |
| gen. | direito decorrente de um acordo regulamentado pelo direito comunitário | right stemming from agreement governed by Community law |
| gen. | distensão excessiva de qualquer parte do corpo deslocamento de um órgão para a frente proptoma | protruding eyes |
| gen. | distensão excessiva de qualquer parte do corpo deslocamento de um órgão para a frente proptoma | proptosis |
| gen. | diz respeito à regularidade e frequência de um ritmo cardíaco | speed-related |
| gen. | diz respeito à regularidade e frequência de um ritmo cardíaco | chronotropic |
| gen. | durante as fimigações/pulverizações usar um equipamento respiratório adequado | during fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment appropriate wording to be specified by the manufacturer |
| gen. | durante as fimigações/pulverizações usar um equipamento respiratório adequado | S42 |
| gen. | efeito decrescente de um medicamento | tachyphylaxis |
| gen. | efeito decrescente de um medicamento | rapid immunisation |
| gen. | efeitos globais de um projétil | overall missile effects |
| gen. | efeitos locais de um projétil | local missile effects |
| gen. | efeitos primários de um projétil | primary missile effects |
| gen. | eficácia de um sistema | system effectiveness |
| gen. | elaborar um contrato | to prepare a contract |
| gen. | elaborar um relatório | draw up a report |
| gen. | elaboração de um produto por um organismo vivo | formation |
| gen. | elaboração de um produto por um organismo vivo | biosynthesis |
| gen. | eliminação prlo próprio organismo eliminação de um medicamento sem substituição | removal of waste |
| gen. | eliminação prlo próprio organismo eliminação de um medicamento sem substituição | excretion |
| gen. | em caso de acidente ou de indisposição,consultar imediatamente um médicomostrar-lhe o rótulo se possível | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible |
| gen. | em caso de acidente ou de indisposição,consultar imediatamente um médicomostrar-lhe o rótulo se possível | S45 |
| gen. | em caso de contacto com os olhos, lavar imediata e abundantemente com água e consultar um médico | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice |
| gen. | em caso de contacto com os olhos, lavar imediata e abundantemente com água e consultar um médico | S26 |
| gen. | em caso de ingestão,consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label |
| gen. | em caso de ingestão,consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label |
| gen. | em caso de ingestão,consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo | S46 |
| gen. | em caso de não cumprimento de um contrato | where a contract has not been carried out |
| gen. | em contacto com um ácido liberta gás tóxico | contact with acids liberates toxic gas |
| gen. | em contacto com um ácido liberta gás tóxico | contact with acid liberates toxic gas |
| gen. | em contacto com um ácido liberta gás tóxico | R31 |
| gen. | em qualquer caso consulte um médico! | in all cases consult a doctor! |
| gen. | encolhimento de um órgão ou tecido | retraction |
| gen. | encolhimento de um órgão ou tecido | moving backwards |
| gen. | endurecimento anormal de um tecido | induration |
| gen. | endurecimento anormal de um tecido | hardening |
| gen. | ensaio de capotagem de um veículo completo | rollover test on a complete vehicle |
| gen. | ensaio de capotagem de um veículo completo | rollover test |
| gen. | entregar um livre-trânsito | to issue a pass |
| gen. | entregar um salvo-conduto | to issue a pass |
| gen. | envio de um perito | provision of an expert |
| gen. | equipamento para arrefecer e encher um compartimento com gás inerte | compartment cooling and inerting equipment |
| gen. | equipamento sujeito a um compromisso exterior | equipment subject to external commitment |
| gen. | Estado responsável por um pedido de asilo | State responsible for examining an application for asylum |
| gen. | estipular um domicílio especial | to have an address for service:to specify a particular address for service |
| gen. | estiramento excessivo de um músculo | enlarging |
| gen. | estiramento excessivo de um músculo | distension |
| gen. | estreitamento de um conduto | stenosis |
| gen. | estreitamento de um conduto | duct narrowing |
| gen. | estudo da sensibilidade de um micróbio a vários antibióticos | part of cancer treatment |
| gen. | estudo da sensibilidade de um micróbio a vários antibióticos | antibiogramme |
| gen. | estudo de um fenómeno | observation |
| gen. | estudo do efeito de um medicamento sobre o organismo | study of biochemical and physiological effects of drugs |
| gen. | estudo do efeito de um medicamento sobre o organismo | pharmacodynamics |
| gen. | evita a deterioração de um produto por oxidação | substance to stop decay |
| gen. | evita a deterioração de um produto por oxidação | antioxidant |
| gen. | executar um projeto | to implement a project |
| gen. | execução de um contrato | performance of a contract |
| gen. | execução de um contrato | implementation of a contract |
| gen. | expansão de um órgão alargamento | stretching |
| gen. | expansão de um órgão alargamento | dilatation |
| gen. | experiência profissional que garanta um nível equivalente | equivalent professional experience |
| gen. | extinção de um incêndio | fire extinguishing |
| gen. | extirpação cirúrgica parcial ou total de um órgão | resection |
| gen. | extirpação cirúrgica parcial ou total de um órgão | removal of any part of the body |
| gen. | falecimento de um familiar | death of a family member |
| gen. | falecimento de um familiar | death in the family |
| gen. | falta de publicação de um anúncio de concurso | failure to publish a notice of invitation to tender |
| gen. | fase de deslocação do ar de um acidente de perda de refrigerante | air clearing phase of a LOCA |
| gen. | fazer-se assistir por um defensor da sua escolha | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice |
| gen. | fecho de um canal | occlusion |
| gen. | fecho de um canal | closing |
| gen. | fiabilidade de um processo de prova | validity |
| gen. | formação prática a bordo de um navio de mar | practical training on sea-going ships |
| gen. | formular um parecer | deliver an opinion |
| gen. | fractura dos tecidos ou de um órgão | rupture |
| gen. | fratura de um órgão | burst |
| gen. | Frente de Unidade Nacional para um Camboja Independente, Neutral, Pacífico e Cooperativo | United Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia |
| gen. | funcionário da secretaria de um tribunal | court clerk |
| gen. | funcionário da secretaria de um tribunal | clerk |
| gen. | funcionário ou agente de um estado | civil servant or government official |
| gen. | função inadequada de um órgão ou sistema | insufficiency |
| gen. | função inadequada de um órgão ou sistema | inadequacy |
| gen. | fusível de segurança de um reator | reactor safety fuse |
| gen. | grupo cinco mais um | three plus three group |
| gen. | grupo cinco mais um | five plus one group |
| gen. | hipertrofia de um osso | hyperostosis |
| gen. | hipertrofia de um osso | abnormal bone thickening |
| gen. | implantação ponto de união entre um músculo e um osso | insertion |
| gen. | implantação ponto de união entre um músculo e um osso | inserting |
| gen. | impugnar um acto | challenge an act |
| gen. | impugnar um acto | to challenge a measure |
| gen. | incapacidade de suportar um medicamento | intolerance |
| gen. | incluir um resumo de... | to give a summary of... |
| gen. | incluir um resumo de... | to state... |
| gen. | incêndio provocado por um raio | lightning fire |
| gen. | indeferir um requerimento | to reject a petition |
| gen. | infecção de um dos anexos da vista | iridocyclitis |
| gen. | infecção de um dos anexos da vista | eye inflammation |
| gen. | inflamação de um músculo voluntário | myositis |
| gen. | inflamação de um músculo voluntário | muscle inflammation |
| gen. | inflamação de um nervo | neuritis |
| gen. | inflamação de um nervo | nerve inflammation |
| gen. | inflamação de um ou mais folículos pilosos | folliculitis |
| gen. | inflamação de um ou mais folículos pilosos | follicle inflammation |
| gen. | inflamação de um tendão | tendinitis |
| gen. | inflamação de um tendão | inflamed tendons |
| gen. | inflamação de um tendão e da sua veia tecite | tenosynovitis |
| gen. | inflamação de um tendão e da sua veia tecite | inflammation of a tendon sheath |
| gen. | inflamação de um testículo | testicle inflammation |
| gen. | inflamação de um testículo | orchitis |
| gen. | inflamação de uma veia com obstrução por um coágulo sanguíneo | vein inflammation plus blood clotting |
| gen. | inflamação de uma veia com obstrução por um coágulo sanguíneo | thrombophlebitis |
| gen. | iniciar um processo de concertação | to open a conciliation |
| gen. | iniciar um processo de concertação | to open a procedure for co |
| gen. | iniciar um processo de concertação | to open a procedure for conciliation |
| gen. | instalação de ensaio de um feixe neutro | neutral beam test facility |
| gen. | introdução de um tubo num órgão oco | intubation |
| gen. | introdução de um tubo num órgão oco | inserting a tube |
| gen. | isolamento contra um regresso à biosfera | isolation against re-entering the biosphere |
| gen. | juntar um relatório pormenorizado | to attach a detailed report |
| gen. | KBS sujeito a um elevado número de restrições | highly constrained knowledge based system |
| gen. | KBS sujeito a um elevado número de restrições | highly constrained KBS |
| gen. | lave repetidamente a pele com muita água ou tome um duche | rinse skin with plenty of water or shower |
| gen. | legalidade de um ato | legality of an act |
| gen. | levantar a imunidade de um deputado | to waive the immunity of a Member |
| gen. | limiar mínimo para obtenção de um lugar | minimum threshold for the award of a seat |
| gen. | Livro Branco – Adaptação às alterações climáticas: para um quadro de ação europeu | White paper - Adapting to climate change : towards a European framework for action |
| gen. | Livro Verde relativo a um programa europeu de proteção das infraestruturas críticas | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection |
| gen. | lixiviação à escala um | full-scale leaching |
| gen. | maior crescimento de um tecido por aumento | increase in the size of an organ |
| gen. | maior crescimento de um tecido por aumento | hypertrophy |
| gen. | massa individual de um ocupante | individual occupant mass |
| gen. | matureza de um material | nature of a material |
| gen. | medicamento que ataca os micróbios parasitas ou as células de um cancro | chemotherapy |
| gen. | medicamento que ataca os micróbios parasitas ou as células de um cancro | chemotherapeutic |
| gen. | medicamento que contém um álcali | alkaline |
| gen. | medida de actividade de um medicamento ingerido | effectiveness |
| gen. | medida de actividade de um medicamento ingerido | bioavailability |
| gen. | meio que permita a conservação de um registo escrito | means leaving a written record |
| gen. | membro não pertencente a um grupo | members not belonging to a group |
| gen. | moeda de um país | currency of a country |
| gen. | morte de um familiar | death of a family member |
| gen. | morte de um familiar | death in the family |
| gen. | Movimento para um Pluralismo Democrático | Movement for Multi-party Democracy |
| gen. | mudança de um prova serológica de negativa para positiva | seroconversion |
| gen. | mudança de um prova serológica de negativa para positiva | development of resistance |
| gen. | método de aplicação de uma anestesia geral provocação de um processo | induction |
| gen. | método de aplicação de uma anestesia geral provocação de um processo | inducing |
| gen. | nacional de um Estado-membro da Comunidade | national of a Member State of the Communities |
| gen. | nacional de um Estado-membro das comunidades | national of a Member State of the Communities |
| gen. | nacional de um país terceiro | third-country national |
| gen. | navio que segue a um rumo cruzado | crossing vessel |
| gen. | navio que segue a um rumo cruzado | crossing ship |
| gen. | negociar um contrato | to negotiate a contract |
| gen. | neurite múltipla inflamação de muitos nervos um por cada vez | polyneuritis |
| gen. | neurite múltipla inflamação de muitos nervos um por cada vez | inflammation of the nerves |
| gen. | no interior de um vaso sanguíneo | within a blood vessel |
| gen. | no interior de um vaso sanguíneo | intravascular |
| gen. | no prazo de um mês a contar da data desta votação | within one month of the last-mentioned vote |
| gen. | no prazo de um mês a contar do pedido | within one month of being called upon to do so |
| gen. | nomear um número de suplentes permanentes | to appoint a number of permanent substitutes |
| gen. | nomear um relator | to appoint a rapporteur |
| gen. | nos terrenos resistentes, o aprofundamento de um poço não dá lugar a problemas especiais | in firm ground shaft sinking poses no particular problems |
| gen. | não aderir a um grupo político | not to belong to a political group |
| gen. | não pertencer a um grupo político | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 |
| gen. | o bastião tradicional de um partido | party stronghold |
| gen. | o funcionário pode ser chamado a ocupar interinamente um lugar | the official may be called upon to occupy a post temporarily |
| gen. | o levantamento das imunidades de um deputado | to waive the immunity of a Member |
| gen. | o nome de um deputado escolhido à sorte | the name of a Member drawn by lot |
| gen. | o nome de um deputado escolhido à sorte | the name of a Member drawn by lot |
| gen. | o reduto tradicional de um partido | party stronghold |
| gen. | obliteração de um canal | occlusion |
| gen. | obliteração de um canal | closing |
| gen. | obstrução de um vaso sanguíneo com material trombótico | thromboembolism |
| gen. | obstrução de um vaso sanguíneo com material trombótico | blood clotting |
| gen. | ordenou a suspensão de um contrato até à pronúncia do acórdão | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given |
| gen. | Organização Europeia por um mercado dos Produtores independentes | European Association for an Independent Producers' Market |
| gen. | os administradores são nomeados por um período de cinco anos | the directors shall be appointed for five years |
| gen. | os encargos ou taxas que foram cobrados por um transportador | charges or dues which are charged by a carrier |
| gen. | paralisia de um lado do corpo | paralysis of one side |
| gen. | paralisia de um lado do corpo | hemiplegia |
| gen. | Parceria para o Progresso e para um Futuro Comum com a Região do Médio-Oriente Alargado e Norte de África | Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa |
| gen. | parte de um organismo ou órgão | segment |
| gen. | parte funcional de um órgão | parenchyma |
| gen. | parte funcional de um órgão | functional tissue of an organ |
| gen. | passagem de um sintoma ou doença para outro | transfer |
| gen. | passagem de um sintoma ou doença para outroa | transfer |
| gen. | país com um rendimento intermédio | middle-income country |
| gen. | pedido de apresentação de um filme | application to present a film |
| gen. | pedido de apresentação de um póster | application to present a poster |
| gen. | pedido de revalorização de um lugar | claim for reclassification of a post |
| gen. | pedido indeferido de exame de um processo | case held inadmissible |
| gen. | pelo estabelecimento de um mercado comum | by establishing a common market |
| gen. | perda de um lugar | loss of a parliamentary seat |
| gen. | perda de um mandato | loss of a parliamentary seat |
| gen. | perseguição por motivos de pertença a um determinado grupo social | persecution for reasons of membership of a particular social group |
| gen. | perturbação do funcionamento de um órgão alteração de função | malfunction |
| gen. | perturbação do funcionamento de um órgão alteração de função | dysfunction |
| gen. | período de um satélite | period of a satellite |
| gen. | pessoa que oferece um órgão | donor |
| gen. | pode ser apresentado ao Tribunal um pedido de indemnização | proceedings for damages may be instituted before the Court |
| gen. | potência térmica de um gerador de vapor nuclear | thermal power of a nuclear steam supply system |
| gen. | predomínio de um gene ou de um carácter | dominance |
| gen. | predomínio de um gene ou de um carácter | ability to influence |
| gen. | prever um regime especial para os estrangeiros | to provide for special treatment for foreign nationals |
| gen. | procedimento que torna um indivíduo incapaz de reproduzir | sterilization |
| gen. | Programa comunitário de política e de ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável "Em direção a um desenvolvimento sustentável" | Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" |
| gen. | proibição de extraditar um estrangeiro perseguido pela sua atividade em prol da liberdade | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom |
| gen. | projetado para aguentar um tornado hipotético | designed to withstand a hypothetical tornado |
| gen. | propagação de um incêndio | flame drag |
| gen. | propor um voto de censura | -to take a vote of censure |
| gen. | propor um voto de censura | to pass a vote of censure |
| gen. | propor um voto de censura | -to pass a vote of censure |
| gen. | Proposta Global para um Acordo sobre o Estatuto do Kosovo | Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement |
| gen. | Protocolo do Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| gen. | Protocolo que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| gen. | prover à substituição de um agente | to replace an official |
| gen. | prover à substituição de um funcionário | replace an official, to |
| gen. | próprio à constituição de um indivíduo | whole-body |
| gen. | próprio à constituição de um indivíduo | constitutional |
| gen. | publicação de um ato | publication of an act |
| gen. | que actua através de um agente intermédio | indirect |
| gen. | que afecta o colo ou o colo de um órgão | womb neck-related |
| gen. | que afecta o colo ou o colo de um órgão | cervical |
| gen. | que aumenta a sensibilidade do organismo para um veneno | severe allergic response-related |
| gen. | que aumenta a sensibilidade do organismo para um veneno | anaphylactic |
| gen. | que dissolve ou desintegra um trombo | thrombolytic |
| gen. | que dissolve ou desintegra um trombo | dissolving blood clots |
| gen. | que indica a presença de um transtorno | positive |
| gen. | que ocorre depois de um traumatismo | posttraumatic |
| gen. | que segue um método | systematic |
| gen. | que segue um sistema | systematic |
| gen. | queda de um elemento combustível | dropping of a fuel assembly |
| gen. | queda de um órgão | ptosis |
| gen. | queda de um órgão | droopy upper eyelid |
| gen. | queda rápida da tensão arterial enfraquecimento de um órgão | collapse |
| gen. | radiografia de uma secção do corpo ou de um órgão | tomography |
| gen. | radiografia de uma secção do corpo ou de um órgão | CT scanning |
| gen. | reacção a um estímulo | response |
| gen. | reacção anormal do organismo contra um dos seus próprios tecidos | autoimmune |
| gen. | reativar um reator para retornar a plena potência | to bootstrap a reactor back to power |
| gen. | recorrido abusivamente a um procedimento por ajuste direto | abuse of the single tendering procedure |
| gen. | recusar um membro do Conselho de Disciplina | to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board |
| gen. | rede de um satélite | satellite network |
| gen. | registo de um país terceiro | third country registry |
| gen. | região com um interesse estratégico | region of strategic interest |
| gen. | região elegível para um objetivo | area eligible under an objective |
| gen. | relativo a um trauma ou traumatismo, ou causado por ele | traumatic |
| gen. | relativo a um vestíbulo ou que se dirige para ele | vestibular |
| gen. | relativo a um vestíbulo ou que se dirige para ele | inside tooth surface-related |
| gen. | relativo a uma câmara superior e a um ventrículo do coração | heart-related |
| gen. | relativo a uma câmara superior e a um ventrículo do coração | atrioventricular |
| gen. | relativo à cabeça de um osso largo | epiphyseal |
| gen. | relativo à cabeça de um osso largo | bone growth-related |
| gen. | relativo à difusão de um líquido através de uma membrana | osmotic |
| gen. | relativo à difusão de um líquido através de uma membrana | osmosis-related |
| gen. | remoção cirúrgica de um ovário | removal of an ovary |
| gen. | remoção cirúrgica de um ovário | oophorectomy |
| gen. | renovação de um acordo | renewal of an agreement |
| gen. | reparar um prejuízo | to make good any damage |
| gen. | rescindir um contrato | to terminate a contract |
| gen. | Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta da um a | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... |
| gen. | retorno a um estado ou fase anterior desaparecimento dos sintomas ou de um processo anormal involução | regression |
| gen. | revogar um regulamento | repealing a regulation |
| gen. | revogar um regulamento | to repeal a regulation |
| gen. | revogação de um regulamento | repealing a regulation |
| gen. | revogação de um regulamento | to repeal a regulation |
| gen. | revogação de um Tratado | termination of a treaty |
| gen. | romper um acordo | to unstitch an agreement |
| gen. | rotação de um órgão em torno de si mesmo | twisting |
| gen. | rotação de um órgão em torno de si mesmo | torsion |
| gen. | se um novo Estado-membro fizer uso desta faculdade | if a new Member State avails itself of this right |
| gen. | Seminário sobre um mercado de produtos limpos no horizonte de 1992 | Seminar on a Market of Clean Products by 1992 |
| gen. | sensação no início de um acesso de doença | warning sensation |
| gen. | sensação no início de um acesso de doença | aura |
| gen. | será concedido um tempo de uso da palavra igual | to be accorded the same speaking time |
| gen. | sistema um homem por tarefa | "one man one job"system |
| gen. | situado fora de um vaso | outside a vessel |
| gen. | situado fora de um vaso | extravascular |
| gen. | solução de um produto destinado à inalação | aerosol |
| gen. | sopro de um órgão | inflation of an organ |
| gen. | substituir o presidente de um grupo político | to deputize for the chairman of a political group |
| gen. | substituição artificial de um órgão anaplerose | prosthesis |
| gen. | substituição artificial de um órgão anaplerose | artificial limb |
| gen. | substância derivada de um medicamento dentro do organismo | substance produced by metabolism |
| gen. | substância derivada de um medicamento dentro do organismo | metabolite |
| gen. | substância que corrige a acção ou o sabor de um medicamento compensação | correction |
| gen. | substância que forma sal combinada com um ácido veículo neutro de um medicamento superfície ou parte inferior de um órgão | base |
| gen. | substância radical alquil por um átomo de H num composto cíclico | anti-cancer treatment |
| gen. | substância radical alquil por um átomo de H num composto cíclico | alkylate |
| gen. | subsídio para utilização de um aperelho de estenotipia | shorthand typewriter allowance |
| gen. | suprimento nervoso ou a condução de impulsos nervosos de um local para outro | nerve distribution |
| gen. | suprimento nervoso ou a condução de impulsos nervosos de um local para outro | innervation |
| gen. | suspensão da execução de um acórdão | suspension of the effects of a judgment |
| gen. | suspensão de um funcionário | suspension of an official |
| gen. | tempo crítico de um reator | time critical of a reactor |
| gen. | tempo crítico de um reator | duration of criticality of a reactor |
| gen. | tendência para um determinado tipo de doença | susceptibility to a disease |
| gen. | tendência para um determinado tipo de doença | diathesis |
| gen. | tensão especificada de um componente | rated voltage of equipment or device |
| gen. | ter direito a um tempo de uso da palavra igual | to be accorded the same speaking time |
| gen. | terapia com um medicamento de cada vez | one drug therapy |
| gen. | terapia com um medicamento de cada vez | monotherapy |
| gen. | texto lido de um modo uniforme | smoothly read text |
| gen. | titular de um lugar | official who holds a post |
| gen. | titular de um lugar | holder of a post |
| gen. | transformação química de um composto no organismo | chemical changes |
| gen. | transformação química de um composto no organismo | biotransformation |
| gen. | Tratado que altera algumas Disposições Financeiras dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| gen. | tremor que aparece ao efectuar um movimento voluntário coordenado | shakiness |
| gen. | tremor que aparece ao efectuar um movimento voluntário coordenado | intention tremor |
| gen. | tumefacção de um ou mais gânglios linfáticos | lymphadenopathy |
| gen. | tumefacção de um ou mais gânglios linfáticos | lymph node disease |
| gen. | um aerossol desta substância irrita... | an aerosol of this substance irritates... |
| gen. | um aerossol desta substância é corrosivo para... | an aerosol of this substance is corrosive to... |
| gen. | um auxílio proveniente de recursos estatais está a ser aplicado de forma abusiva | aid granted through State resources is being misused |
| gen. | um Comité consultivo será instituído junto da Comissão | an Advisory Committee shall be attached to the Commission |
| gen. | um Comité Económico e Social com funções consultivas | an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity |
| gen. | um Comité Económico e Social único | a single Economic and Social Committee |
| gen. | um Comité especial designado pelo Conselho para assistir a Comissão | a special committee appointed by the Council to assist the Commission |
| gen. | um conhecimento aprofundado de uma língua | a thorough knowledge of one language |
| gen. | um conjunto de ações que devem ser iniciadas | a set of actions to be initiated |
| gen. | um conjunto de ações que devem ser prosseguidas simultaneamente | a set of actions to be carried through concurrently |
| gen. | a um espaço | single spacing |
| gen. | um Estado-membro que tenha ficado em minoria... | a Member State which voted with the minority... |
| gen. | um Estado-membro,invocando o não cumprimento de... | a Member State relying uPon the non-fulfilment of |
| gen. | um orador a favor | speaker in favour |
| gen. | um orador contra | speaker against |
| gen. | um regime destinado a garantir que a concorrência não seja falseada | a system ensuring that comPetition is not distorted |
| gen. | um regulamento geral de organização | the general rules of organisation |
| gen. | um relatório das deliberações | a record of the proceedings |
| gen. | um sistema eletrónico | an electronic voting system |
| gen. | um suplente designado pela Comissão | one alternate nominated by the Commission |
| gen. | um território inunda-se | an area is inundated, or flooded |
| gen. | um Tribunal de Contas único das Comunidades Europeias | a single Court of Auditors of the European Communities |
| gen. | um Tribunal de Justiça único | a single Court of Justice |
| gen. | uma ALTA AUTORIDADE,assistida por um Comité Consultivo | a High Authority, assisted by a Consultative Committee |
| gen. | uma terminologia nuclear uniforme e um sistema único de calibração | a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements |
| gen. | unidade de um motor de arranque e de um gerador | unit of a starter motor and a generator |
| gen. | União para um Movimento Popular | Union for a Popular Movement |
| gen. | usar um equipamento de proteção dos olhos/da cara | wear eye/face protection |
| gen. | usar um equipamento de proteção dos olhos/da cara | S39 |
| gen. | utilizar um classificador de ar individual | use of a personal air sampler |
| gen. | utilizar um método à sua discrição | proper exercise of discretion |
| gen. | utilizar um recipiente adequado para evitar a contaminação do ambiente | use appropriate containment to avoid environmental contamination |
| gen. | utilizar um recipiente adequado para evitar a contaminação do ambiente | S57 |
| gen. | valor nominal de um selo de correio | face value of a postage stamp |
| gen. | viabilidade de um conceito de enterramento | feasibility of a burial concept |
| gen. | zona central de um elemento combustível | fuel element core |
| gen. | zona central de um elemento combustível | core |
| gen. | zona de actividade de um antibiótico | spectrum |
| gen. | é admissível que o Parlamento interponha perante o Tribunal um recurso | the action brought by the Parliament is admissible |
| gen. | índice a um nível | asyndetic index |
