| Subject | Portuguese | English |
| tax. | acordo celebrado entre a República Federal da Alemanha e os Estados Unidos da América no sentido de evitar a dupla tributação e de prevenir evasões fiscais no que se refere à tributação dos rendimentos e de capitais e a certas outras formas de tributação | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes |
| tax. | Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça que prevê medidas equivalentes às previstas na Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| tax. | Acordo entre a Comunidade Europeia e a República de São Marino que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| tax. | Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado de Andorra que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Directiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| econ. | acumulação de rendimentos | overlapping of income |
| tax. | adiantamento de imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas | advance corporation tax |
| law, fin. | adiantamento sobre o imposto sobre o rendimento | advance business tax |
| agric. | ajuda ao rendimento agrícola | agricultural income aid |
| agric. | ajuda transitória ao rendimento agrícola | transitional aid to agricultural income |
| gen. | ajudas ao rendimento | income aid |
| agric. | alimento concentrado de alto rendimento | high performance feed |
| agric., anim.husb. | animal de rendimento | production animal |
| agric. | animal de rendimento | animal for production |
| econ. | análise em particular dos fluxos relativos aos rendimentos,ao capital e às operações financeiras | flows affecting income,capital and financial transactions |
| econ., market. | apoio ao rendimento diferenciado | de-coupled income support |
| gen. | atividades diversificadas ou alternativas de rendimentos | multiple activities or alternative incomes |
| econ., lab.law. | aumento do rendimento | growth in output |
| econ., lab.law. | aumento do rendimento | increase in output |
| econ. | aumento do rendimento | yield increase |
| econ. | aumento dos rendimentos | increase of incomes |
| social.sc. | auxílio ao rendimento | income support |
| law | avaliação pelos rendimentos | income approach |
| anim.husb. | ave de capoeira de rendimento | productive poultry |
| agric. | ave de capoeira de rendimento | egg-laying flock |
| energ.ind. | ações específicas destinadas à obtenção de um forte rendimento energético | Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency |
| energ.ind. | ações específicas destinadas à obtenção de um forte rendimento energético | Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency |
| tax. | base de tributação do rendimento gerado no ano anterior | preceding year basis |
| tax. | base de tributação do rendimento gerado no ano corrente | current year basis |
| agric. | bovino doméstico de rendimento | domestic animal of the bovine species for production |
| agric. | bovino doméstico de rendimento | bovine animal for production |
| commer., transp., nautic. | cláusula de rendimento | performance clause |
| commer., transp., nautic. | cláusula de rendimento e exploração | performance clause |
| econ., fin. | combinação risco-rendimento | risk-yield combination |
| agric. | compensação das perdas de rendimento com base nos animais abatidos | slaughter-based compensation for income losses |
| econ., agric. | componente do rendimento | component yield |
| social.sc. | Conferência Europeia sobre os Rendimentos de Base | European Conference on Basic Incomes |
| econ. | conjunto dos rendimentos de propriedade provenientes da aplicação das reservas técnicas | whole of the property income derived from the investment of the technical reserves |
| law, fin. | consignação de rendimentos | attornment of rent |
| law, fin. | consignação forçada de rendimentos | assignment of rentals |
| econ. | conta de distribuição secundária do rendimento | secondary distribution of income accounts |
| econ. | conta de distribuição secundária do rendimento | secondary distribution of income account |
| econ. | conta de redistribuição do rendimento em espécie | redistribution of income in kind account |
| econ. | conta de rendimento das administrações públicas | income account of general government |
| econ. | conta de rendimento das empresas de seguros residentes | distribution of income account of resident insurance |
| econ. | conta de rendimento das famílias | income account of households |
| econ. | conta de rendimento das unidades seguradoras residentes | distribution of income account of resident policy holders |
| econ., fin., account. | conta do rendimento empresarial | entrepreneurial income account |
| econ., fin., account. | conta externa de rendimentos primários e de transferências correntes | external account of primary incomes and current transfers |
| econ. | contas de distribuição primária do rendimento | primary distribution of income accounts |
| tax. | Convenção Fiscal sobre o rendimento e o património | comprehensive income tax treaty |
| earth.sc., mech.eng. | correção do rendimento | correction of efficiency |
| agric. | cultura de elevado rendimento de cogumelos | high-yield cultivation of mushrooms |
| econ., agric. | cultura de rendimento | cash crop |
| econ., stat. | curva de rendimento | production curve |
| nat.sc., agric. | curvas de rendimento em função do crescimento | response curves |
| earth.sc., mech.eng. | curvas de rendimento equidistantes | equidistant efficiency curves |
| econ., fin. | cálculo da média de rendimentos | income averaging |
| econ., fin. | cálculo da média de rendimentos | averaging of income |
| tax. | código do imposto sobre o rendimento | Income Tax Acts |
| law, fin. | Código dos impostos sobre o rendimento | Code of income tax |
| tax. | declaração de imposto sobre os rendimentos | income tax statement |
| tax. | declaração de imposto sobre os rendimentos | return of income |
| tax. | declaração de imposto sobre os rendimentos | income tax return |
| tax. | declaração de rendimentos | income tax statement |
| tax. | declaração de rendimentos | return of income |
| tax. | declaração de rendimentos | income tax return |
| econ., agric. | diminuição do rendimento | yield reduction |
| social.sc. | direito ao rendimento garantido | entitlement to income support |
| gen. | Diretiva 2003/48/CE do Conselho, de 3 de junho de 2003, relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | Savings Tax Directive |
| gen. | Diretiva 2003/48/CE do Conselho, de 3 de junho de 2003, relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | Savings Directive |
| gen. | Diretiva 2003/48/CE do Conselho, de 3 de junho de 2003, relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | Savings Taxation Directive |
| gen. | Diretiva 2003/48/CE do Conselho, de 3 de junho de 2003, relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments |
| econ. | distribuição do rendimento | distribution of income |
| nat.sc. | elevado rendimento | high product yield |
| agric. | enquadramento das ajudas nacionais aos rendimentos agrícolas | framework system for national aids for farm incomes |
| agric., tech. | ensaio de rendimento | yield test |
| nat.sc., agric. | equídeos de criação ou de rendimento | equidae for breeding or production |
| econ. | estabilização de rendimentos | income stabilisation |
| agric., industr., construct. | excedente ao rendimento estimado | overrun |
| energ.ind. | exigência de rendimento | efficiency requirement |
| tax. | extremos positivos das taxas do imposto sobre o rendimento | highest and lowest marginal rates of personal income tax |
| social.sc. | família com baixos rendimentos | low-income family |
| econ. | fluxo de rendimentos transfronteiras | crossborder income flow |
| econ. | fluxos de rendimentos e de despesas | income and expenditure flows |
| agric. | fonte de rendimento agrícola alternativo | source of alternative income for farmers |
| earth.sc., el. | fusível de alto rendimento | high-duty fuse |
| econ. | garantia de rendimento | guaranteed income |
| agric. | gerador de vapor e caldeira de grande rendimento | heavy duty steam generator and heating boiler |
| tax. | imposição sobre o rendimento dos não residentes | tax on non-residents income |
| tax. | imposição sobre o rendimento dos não residentes | tax on income of non-residents |
| tax. | imposição sobre o rendimento dos não residentes | non residents tax |
| tax. | imposto extraordinário sobre o rendimento | supertax |
| tax. | imposto geral sobre o rendimento | global tax |
| tax. | imposto geral sobre o rendimento | global income tax |
| tax. | imposto geral sobre o rendimento | general income tax |
| tax. | imposto negativo sobre o rendimento | negative income tax |
| tax. | imposto sobre o rendimento bruto | gross income tax |
| gen. | imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas | corporate tax |
| tax. | imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas | corporate income tax |
| tax. | imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas | federal income tax |
| tax. | imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas | corporation tax |
| gen. | imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas | company tax |
| tax. | imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas | tax on corporate profits |
| tax. | Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Coletivas | trade income tax |
| tax. | Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Coletivas | trading tax |
| tax. | imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas | tax on company profits |
| tax. | Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Coletivas | taxation on collective earnings |
| econ. | imposto sobre o rendimento das pessoas singulares | personal income tax |
| tax. | imposto sobre o rendimento das pessoas singulares | individual income tax |
| tax. | imposto sobre o rendimento das sociedades | companies income tax |
| econ. | imposto sobre o rendimento de capitais | tax on investment income |
| tax. | Imposto sobre o Rendimento de Pessoas Físicas | individual income tax on natural persons |
| med. | imposto sobre o rendimento do exercício | income taxes |
| med. | imposto sobre o rendimento do exercício | corporation tax |
| tax. | imposto sobre o rendimento fixado | notional income tax |
| tax. | imposto sobre o rendimento pessoal | personal income tax |
| econ. | imposto sobre os rendimentos | tax on income |
| econ. | imposto sobre os rendimentos do trabalho | tax on employment income |
| tax. | imposto sobre os rendimentos do trabalho | income tax |
| tax. | imposto sobre rendimento | income tax |
| tax. | imposto sobre rendimento de capitais | capital-gains tax |
| tax. | imposto sobre rendimento de capitais | tax on income from transferable securities |
| tax. | imposto sobre rendimento de capitais | tax on distributions |
| tax. | imposto sobre rendimento de capitais | capital yields tax |
| tax. | imposto sobre rendimentos coletivos | taxation on collective earnings |
| account. | impostos correntes sobre o rendimento, património, etc. | current taxes on income, wealth, etc. |
| econ., fin., account. | impostos sobre o rendimento | taxes on income |
| gen. | impostos sobre o rendimento e sobre o património | income tax and wealth tax |
| law | impostos sobre os rendimentos e sobre a fortuna | income tax and wealth tax |
| patents., econ. | imóveis de rendimento | property |
| account. | imóvel de rendimento | rental building |
| account. | imóvel de rendimento | tenement house |
| account. | imóvel de rendimento | leasehold house |
| account. | imóvel de rendimento | leased property |
| gen. | instrumento de financiamento para a cooperação com os países e territórios industrializados e outros de elevado rendimento | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories |
| gen. | instrumento de financiamento para a cooperação com os países e territórios industrializados e outros de elevado rendimento | instrument for cooperation with industrialised countries |
| gen. | instrumento de financiamento para a cooperação com os países e territórios industrializados e outros de elevado rendimento | Industrialised Countries Instrument |
| agric. | irrigação de grandes espaços verdes com a ajuda de aspersores de grande rendimento | rain gun irrigation of grassland |
| econ., tax., social.sc. | isenção das contribuições, isenção dos rendimentos dos investimentos e das mais-valias das instituições de reforma, tributação das prestações | Exempt contributions, Exempt investment income and capital gains of the pension institution, Taxed benefits |
| econ., tax., social.sc. | isenção das contribuições, tributação dos rendimentos dos investimentos e das mais-valias das instituições de reforma, tributação das prestações | Exempt contributions, Taxed investment income and capital gains of the pension institution, Taxed benefits |
| tax. | isenção fiscal para baixos rendimentos | small income relief |
| tax. | legislação do imposto sobre o rendimento | Income Tax Acts |
| law, tax. | Lei do imposto sobre o rendimento | Income Tax Law |
| econ. | lei dos rendimentos decrescentes | law of diminishing returns |
| econ. | lei dos rendimentos não proporcionais | law of diminishing returns |
| law, tax. | lei relativa ao imposto sobre o rendimento | Income Tax Law |
| energ.ind. | marcação de rendimento energético | energy-performance label |
| tax. | modo de determinação da taxa de rendimento | method of determining the rate of yield of the operation |
| law, fin. | multiplicador do rendimento bruto | gross rent multiplier |
| mater.sc., mech.eng. | máquina de alto rendimento | maximum speed machine |
| gen. | o rendimento e a conduta | report relating to ability |
| gen. | o rendimento e a conduta | efficiency and conduct |
| agric., mech.eng. | o rendimento horário de um secador de uma tonelada de grão com uma retirada de 4% de água | drying capacity of 1 ton grain per hour with 4 per cent.moisture removal |
| agric. | o rendimento individual dos que trabalham na agricultura | the individual earnings of persons engaged in agriculture |
| agric. | objetivo de rendimento | income target |
| agric. | objetivo de rendimento | income objective |
| econ. | operações de repartição dos rendimentos | transactions involving the distribution of income |
| social.sc. | painel europeu de famílias sobre os rendimentos e o nível de vida | European household panel on income and living conditions |
| social.sc. | painel europeu sobre o rendimento e condições de vida das famílias | European panel on the income and living conditions of households |
| gen. | país com um rendimento intermédio | middle-income country |
| econ. | país de baixo rendimento | low-income country |
| econ. | país de rendimento médio inferior | lower middle-income country |
| econ. | país de rendimento médio inferior | lower middle-income countries |
| gen. | país de rendimento médio superior | upper middle-income countries |
| gen. | Países de Baixo Rendimento com Défice Alimentar | low-income food-deficit countries |
| gen. | países de rendimento intermédio, escalão superior | upper middle-income countries |
| account., fin. | período adequado de contabilização do rendimento | chargeable accounting period |
| social.sc. | pessoa idosa reformada com baixos rendimentos | retired elderly people with low incomes |
| tax. | pessoa sujeita ao imposto sobre o rendimento | those liable to pay income tax |
| econ. | política de rendimentos | incomes policy |
| earth.sc., mech.eng. | ponto de rendimento máximo | best efficiency point |
| agric., energ.ind. | produto agrícola com alto rendimento de energia | high yield energy crop |
| agric., polit. | programa de ajuda ao rendimento agrícola | Programme of Agricultural Income Aid |
| econ., agric. | Programa de Ajudas ao Rendimento Agrícola | Programmes of agricultural income aid |
| agric. | Programa de Ajudas ao Rendimento Agrícola | Programme of agricultural income aid |
| econ., market. | programa de garantia dos rendimentos | income insurance programme |
| energ.ind. | Programa plurianual para a promoção do rendimento energético | Multiannual programme for the promotion of energy efficiency |
| econ., market. | programa que estabelece um dispositivo de segurança relativo aos rendimentos | income safety-net programme |
| earth.sc. | propriedades de rendimento de cor | colour rendering properties |
| earth.sc. | propriedades de rendimento de cor | color rendering properties |
| agric. | pulverizador de grande rendimento | large-capacity sprayer |
| agric. | pulverizador de grande rendimento | high-output sprayer |
| agric. | pulverizador de grande rendimento | high-capacity sprayer |
| energ.ind., el. | reator de alto rendimento de tipo canal | pressure tube, water-cooled, graphite-moderated reactor |
| energ.ind., el. | reator de alto rendimento de tipo canal | Light Water cooled Graphite moderated Reactor |
| econ. | redistribuição do rendimento | redistribution of income |
| econ. | redistribuição dos rendimentos | redistribution of incomes |
| econ. | redistribuição dos rendimentos | income redistribution |
| law | redução da multa de montante desproporcionado relativamente aos rendimentos que aufere | reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes |
| social.sc., agric. | regime de ajudas transitórias ao rendimento agrícola | Programme of Agricultural Income Aids |
| law, fin. | regime de rendimento de capital | capital gains rules |
| tax. | regime nacional de tributação do rendimento das empresas | national company tax system |
| econ., lab.law. | rendimento adicional | subsidiary earnings |
| econ., lab.law. | rendimento adicional | subsidiary income |
| agric. | rendimento adicional | extra income |
| agric. | rendimento agronómico | agronomic yield |
| gen. | rendimento agronómico | agronomic performance |
| econ. | rendimento agrícola | crop yield |
| busin., agric. | rendimento agrícola | agricultural income |
| chem. | rendimento anódico | anode efficiency |
| tech., mech.eng. | rendimento ao veio | shaft efficiency |
| econ. | rendimento baixo | low output |
| econ. | rendimento baixo | low yield |
| econ. | rendimento baixo | low income |
| econ. | rendimento bruto corrigido | gross yield return |
| econ. | rendimento bruto corrigido | gross adjusted return |
| econ., lab.law. | rendimento bruto da exploração | gross farm income |
| econ., lab.law. | rendimento bruto da família | gross family income |
| econ. | rendimento bruto global | total gross return |
| tax. | rendimento cadastral | cadastral income |
| mater.sc. | rendimento calorífico médio | average heat rate |
| med. | rendimento cardíaco | cardiac pressure output |
| chem. | rendimento catódico | cathode efficiency |
| tax. | rendimento colectável | chargeable income |
| tax. | rendimento colectável | taxable income |
| law, fin. | rendimento com uma taxa progressiva | profit assessed as income on a sliding scale |
| agric. | rendimento complementar | subsidiary earnings |
| agric. | rendimento complementar | subsidiary income |
| econ. | rendimento complementar | supplementary income |
| agric. | rendimento complementar | extra income |
| nat.sc., agric. | rendimento continuado | sustained yield |
| agric., construct. | rendimento correspondente a superfícies irrigadas | irrigated yield |
| econ. | rendimento crescente | increasing yield |
| econ. | rendimento crescente | increasing return |
| econ. | rendimento crescente | increasing output |
| earth.sc., el. | rendimento da absorçao quântica | yield |
| earth.sc., el. | rendimento da absorçao quântica | quantum yield |
| earth.sc., el. | rendimento da absorçao quântica | quantum absorption yield |
| tech., el. | rendimento da alheta | fin efficiency |
| agric. | rendimento da alimentação | feed efficiency |
| agric., mech.eng. | rendimento da bomba | pump capacity |
| agric. | rendimento da brassagem | brewhouse yield |
| earth.sc. | rendimento da cisão | chain yield |
| earth.sc., el. | rendimento da conversão fotovoltaica | photovoltaic conversion efficiency |
| earth.sc., el. | rendimento da conversão fotovoltaica | PV conversion efficiency |
| tax. | rendimento da empresa sujeito a taxa | taxable business income |
| econ., agric. | rendimento da exploração | operating income |
| econ., agric. | rendimento da exploração | farm income |
| econ. | rendimento da exploração agrícola | farm income |
| tech. | rendimento da ionização | ionization efficiency |
| econ., transp. | rendimento da mão de obra | labour efficiency |
| mun.plan. | rendimento da produção de calor | heat yield |
| econ. | rendimento das culturas | crop yield |
| econ. | rendimento das culturas | crop |
| econ., fin. | rendimento das obrigações do Estado | government bond yield |
| antenn. | rendimento de abertura | antenna efficiency for an aperture-type antenna |
| earth.sc. | rendimento de absorção total de deteção | total absorption detection efficiency |
| earth.sc. | rendimento de absorção total de um detetor | total absorption detector efficiency |
| nat.sc. | rendimento de assimilação | assimilation efficiency |
| agric., polit. | rendimento de açúcar por hectare | yield of sugar per hectare |
| law, fin. | rendimento de capital imputado | imputed capital gain |
| earth.sc., tech. | rendimento de captação | collection efficiency |
| agric. | rendimento de carcaça | slaughter value |
| agric. | rendimento de carcaça | carcass value |
| commer., fin. | rendimento de conveniência | convenience yield |
| energ.ind. | rendimento de conversão | conversion efficiency |
| energ.ind., el. | rendimento de conversão fotovoltaica | photovoltaic efficiency |
| energ.ind., el. | rendimento de conversão fotovoltaica | cell conversion efficiency |
| earth.sc., tech. | rendimento de deteção | detection efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento de elevação | delivery efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento de elevação | conveying performance |
| econ., agric. | rendimento de exploração | production value |
| econ., agric. | rendimento de exploração | farm efficiency |
| energ.ind. | rendimento de extração | efficiency of wave energy converter |
| energ.ind. | rendimento de extração | capture ratio |
| gen. | rendimento de fissão | fission yield |
| gen. | rendimento de fissão acumulado | cumulative fission yield |
| gen. | rendimento de fissão direto | independent fission yield |
| gen. | rendimento de fissão direto | primary fission yield |
| gen. | rendimento de fissão direto | direct fission yield |
| gen. | rendimento de fissão em cadeia | chain fission yield |
| gen. | rendimento de fissão independente | primary fission yield |
| gen. | rendimento de fissão independente | independent fission yield |
| gen. | rendimento de fissão independente | direct fission yield |
| gen. | rendimento de fissão primário | primary fission yield |
| gen. | rendimento de fissão primário | independent fission yield |
| gen. | rendimento de fissão primário | direct fission yield |
| chem., el. | rendimento de gaseificação | gasification efficiency |
| earth.sc. | rendimento de produção de neutrões retardados | delayed neutron yield |
| chem. | rendimento de purificação | clean-up efficiency |
| agric. | rendimento de referência | reference yield |
| agric., construct. | rendimento de rega | irrigation efficiency |
| earth.sc., met. | rendimento de remoção do metal | metal removal efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento de um cilindro | thrust efficiency |
| earth.sc. | rendimento de um detetor | detector efficiency |
| chem. | rendimento de um filtro | separation efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento de um injetor | jet efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento de velocidade | speed efficiency |
| econ. | rendimento decrescente | decreasing returns |
| econ. | rendimento decrescente | diminishing yield |
| econ. | rendimento decrescente | decreasing output |
| econ., stat. | rendimento disponível equivalente | equivalised disposable income |
| econ. | rendimento disponível para a família | personal disposable income |
| econ. | rendimento disponível para a família | household disposable income |
| social.sc. | rendimento do agregado familiar | household income |
| econ. | rendimento do agricultor | farmers' income |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento do ar livre | free air efficiency |
| agric., construct. | rendimento do aspersor | sprinkler performance |
| law | rendimento do capital | capital yield |
| energ.ind. | rendimento do ciclo | cycle efficiency |
| tech., el. | rendimento do coletor | collector performance |
| med. | rendimento do coração | heart output |
| med. | rendimento do coração | cardiac output |
| tech., mech.eng. | rendimento do efusor | nozzle efficiency |
| econ. | rendimento do investimento | investment income |
| gen. | rendimento do motor da bomba | pump power efficiency |
| econ., agric. | rendimento do produtor | owner's income |
| econ., agric. | rendimento do produtor | entrepreneurial income |
| earth.sc., construct. | rendimento do ressalto hidráulico | efficiency of the hydraulic jump |
| earth.sc., el. | rendimento do rotor | efficiency of the rotor |
| agric., industr. | rendimento do tabaco em rama | yield of raw tobacco |
| agric. | rendimento do ventilador | fan efficiency |
| agric. | rendimento do ventilador | fan delivery |
| agric. | rendimento do ventilador | air delivery |
| agric. | rendimento dos efetivos aí existentes | herd yield |
| econ., stat. | rendimento dos fatores | factor income |
| agric. | rendimento dos pastoreios | grass yield |
| agric. | rendimento dos pastoreios | grassland yield |
| agric. | rendimento dos pastoreios | grass production |
| econ. | rendimento económico | economic return |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento efetivo | overall efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento efetivo | effective efficiency |
| med. | rendimento efetivo da espécie | actual performance of the breed |
| econ. | rendimento elevado | high yield |
| econ. | rendimento elevado | high output |
| mun.plan., el. | rendimento elétrico | electricity yield |
| agric. | rendimento em azeitonas e em azeite | yield of olives and olive oil |
| chem., el. | rendimento em calorias gás | gaseous thermal yield |
| energ.ind. | rendimento em carga parcial | efficiency at part load |
| energ.ind. | rendimento em carga zero | zero-loss efficiency |
| energ.ind. | rendimento em carga zero | zero-loss collector efficiency |
| energ.ind. | rendimento em carga zero | zero-load efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento em caudal | flow rate recovery |
| agric. | rendimento em extrato | extract yield |
| agric. | rendimento em gordura do leite | butterfat yield |
| earth.sc., coal. | rendimento em gás | gas yield |
| anim.husb. | rendimento em leite | milk yield |
| anim.husb. | rendimento em leite | milk production |
| agric. | rendimento em manteiga | butter yield |
| econ., agric. | rendimento em matéria gorda | fat yield |
| econ., agric. | rendimento em matéria gorda | butter fat yield |
| agric. | rendimento em mel | honey yield |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento em potência | power recovery |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento em pressão | pressure recovery |
| econ., fin., account. | rendimento empresarial | entrepreneurial income |
| energ.ind. | rendimento energético | net energy ratio, NER |
| econ. | rendimento energético | energy efficiency |
| energ.ind. | rendimento energético | radiant efficiency |
| antenn., opt. | rendimento energético de uma fonte óptica | source power efficiency |
| energ.ind. | rendimento energético de conversão | energy conversion efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento estático | total to static efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento estático | static efficiency |
| econ. | rendimento familiar | household income |
| law | rendimento familiar | family wages |
| social.sc. | rendimento familiar | family credit |
| econ., agric. | rendimento florestal | forest rental |
| econ., agric. | rendimento florestal | forest rent |
| agric. | rendimento forfetário | flatrate yield |
| agric., el. | rendimento fotossintético | photosynthetic rate |
| agric., el. | rendimento fotossintético | photosynthetic conversion efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento global | overall efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento hidromecânico | hydromechanical efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento hidráulico | hydraulic efficiency |
| econ. | rendimento imediato | quick return |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento indicado | indicated efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento indicado | adiabatic efficiency |
| econ., agric. | rendimento indicativo | target yield |
| agric. | rendimento industrial | milling yield |
| agric. | rendimento industrial | milling recovery |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento interno | internal efficiency |
| econ., fin., account. | rendimento interno bruto real | real gross domestic income |
| nat.sc. | rendimento inventivo | returns on research |
| tax. | rendimento isento | non-taxable income |
| earth.sc. | rendimento iónico | ion-yield |
| anim.husb. | rendimento leiteiro | milk yield |
| anim.husb. | rendimento leiteiro | milk production |
| earth.sc. | rendimento luminoso | light emitting efficiency |
| econ. | rendimento líquido | net return |
| tax., lab.law. | rendimento líquido | net income |
| econ., agric. | rendimento líquido da família | net family income |
| econ., agric. | rendimento líquido da família | net family agricultural income |
| econ., fin. | rendimento líquido de juro | net revenue from interest |
| econ., lab.law. | rendimento líquido disponível | net cash income |
| econ., agric. | rendimento marginal | marginal revenue |
| econ., agric. | rendimento marginal | marginal returns |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento mecânico | mechanical efficiency |
| econ., stat. | rendimento mediano relativo | relative median income ratio |
| econ., fin., account. | rendimento misto | mixed income |
| econ., fin., account. | rendimento misto do total da economia | mixed income of the total economy |
| min.prod., fish.farm. | rendimento máximo sustentável | maximum sustained yield |
| min.prod., fish.farm. | rendimento máximo sustentável | potential yield |
| min.prod., fish.farm. | rendimento máximo sustentável | sustainable catch |
| min.prod., fish.farm. | rendimento máximo sustentável | maximum sustainable yield |
| min.prod., fish.farm. | rendimento máximo sustentável | maximum equilibrium catch |
| agric. | rendimento médio | average yield |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento médio aritmético | mean arithmetic efficiency |
| econ., agric. | rendimento médio nacional histórico | historic national average yield |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento médio planimétrico | mean planimetric efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento médio ponderado | mean efficiency by "weight" |
| agric. | rendimento médio por cabeça | average yield per head |
| social.sc., unions. | rendimento mínimo de inserção | social/occupational integration minimum income |
| econ. | rendimento mínimo de subsistência | subsistence level income |
| social.sc. | rendimento mínimo garantido | subsistence level |
| agric. | rendimento na desossagem | yield on boning |
| agric. | rendimento na engorda | fattening performance |
| agric. | rendimento na engorda | fattening yield |
| agric. | rendimento na engorda | fattening efficiency |
| account. | rendimento nacional a preços de mercado | national income at market prices |
| econ. | rendimento nacional | national income |
| account. | rendimento nacional bruto real | real gross national income |
| econ. | rendimento nacional disponível | national disposable income |
| account. | rendimento nacional disponível bruto | gross national disposable income |
| account. | rendimento nacional disponível líquido | net national disposable income |
| econ., fin., account. | rendimento nacional líquido | net national income |
| econ. | rendimento negativo | negative sign under the heading withdrawal |
| agric. | rendimento no abate | killing-out percentage |
| agric. | rendimento no abate | dressing percentage |
| econ. | rendimento nominal | nominal earning |
| econ. | rendimento nominal | nominal income |
| econ. | rendimento nominal | money income |
| econ. | rendimento não salarial | income in addition to normal pay |
| law | rendimento ocasional | perquisites |
| econ. | rendimento passivo | passive income |
| econ. | rendimento per capita | individual output |
| econ. | rendimento per capita | output per man |
| econ., stat. | rendimento per capita | per capita income |
| econ., stat. | rendimento per capita | income per head |
| econ., fin. | rendimento pessoal | household income |
| chem. | rendimento por Coulomb | coulomb yield |
| econ. | rendimento por unidade | yield per unit |
| econ. | rendimento por unidade | output per unit |
| agric. | rendimento por vaca | yield per cow |
| agric. | rendimento potencial da pescaria | fishery's potential yield |
| tax. | rendimento predial líquido | taxable income from property |
| law, fin. | rendimento previsto | projected income |
| agric. | rendimento proveniente das florestas | income derived from woodland management |
| earth.sc. | rendimento quântico de conversão | conversion quantum efficiency |
| agric. | rendimento real | actual yield |
| med. | rendimento real | effective output |
| nat.sc., agric. | rendimento sustentado | sustained yield |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento total | total to total efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento total | stagnation efficiency |
| tax. | rendimento tributável | taxation base |
| tax. | rendimento tributável | assessable income |
| econ. | rendimento tributável | taxable income |
| tax. | rendimento tributável | basis of assessment |
| tax. | rendimento tributável estimado | estimated taxable income |
| energ.ind. | rendimento térmico | heat efficiency |
| gen. | rendimento térmico | thermal output |
| tech., el. | rendimento térmico do coletor | thermal performance |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento térmico indicado | indicated thermal efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento volumétrico | volumetric efficiency |
| energ.ind. | rendimento à potência nominal | efficiency at rated output |
| earth.sc. | rendimento ótico | optical output ratio |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento útil | useful efficiency expressed in % |
| earth.sc., el. | rendimento útil da combustão | practical combustion efficiency |
| earth.sc., el. | rendimento útil da combustão | actual combustion efficiency |
| econ., agric. | rendimentos agrícolas | agriculture income |
| econ., fin., tax. | rendimentos da poupança | savings income |
| account. | rendimentos de propriedade atribuídos aos detentores de apólices de seguros | property income distributed to insurance policy holders |
| econ. | rendimentos de propriedade de ativos incorpóreos | income from the ownership of intangible assets |
| econ. | rendimentos deixados à disposição das quase-sociedades | income left in the business by quasi-corporate enterprises |
| account. | rendimentos distribuídos das sociedades | distributed income of corporations |
| econ. | rendimentos do trabalho | earnings |
| econ. | rendimentos do trabalho | labor income |
| econ. | rendimentos do trabalho | labour income |
| econ. | rendimentos do trabalho | earned income |
| econ. | rendimentos efetivamente transferidos para a empresa mãe | income actually transferred to the parent enterprise |
| econ. | rendimentos essencialmente variáveis | essentially variable incomes |
| econ. | rendimentos levantados pelos proprietários das quase-sociedades | withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises |
| econ., fin. | rendimentos líquidos | net income |
| gen. | rendimentos primários | primary incomes |
| econ., stat. | rácio dos quintis de rendimento | income quintile ratio |
| econ., stat. | rácio dos quintis de rendimento | income quintile share ratio |
| econ., stat. | rácio dos quintis de rendimento | S80/S20 ratio |
| tax. | sistema de tributação do rendimento integral | comprehensive income tax system |
| tax. | sistema de tributação do rendimento total | comprehensive income tax system |
| social.sc. | subsidio de rendimento | income support |
| social.sc. | subsídio para candidatos a emprego com base nos rendimentos | income-based allowance for jobseekers |
| social.sc. | subsídio por insuficiência de rendimentos | low-income benefit |
| tax. | sujeição a imposto sobre o rendimento | income tax liability |
| social.sc. | suplemento de rendimento familiar | family income supplement |
| econ., agric. | taxa de rendimento anual médio | mean annual forest percent |
| econ., agric. | taxa de rendimento anual médio | financial yield |
| nat.sc. | tecnologia de alto rendimento | high-performance technology |
| med. | teste de rendimento | productivity test |
| earth.sc., mech.eng. | tolerância de rendimento | efficiency tolerance |
| econ. | transferências do rendimento | transfers of income |
| econ., tax., social.sc. | tributação das contribuições, isenção dos rendimentos dos investimentos e das mais-valias das instituições de reforma, isenção das prestações | Taxed contributions, Exempt investment income and capital gains of the pension institution, Exempt benefits |
| tax. | tributação dos rendimentos da poupança | taxation of savings |
| tax. | tributação dos rendimentos da poupança | taxation of savings income |
| tax. | tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | taxation of savings income in the form of interest payments |
| econ., agric. | valor de rendimento periódico atualizado | rental value |
| econ., agric. | valor de rendimento periódico atualizado | income value |
| agric. | variedade de trigo de grande rendimento | high-yielding variety of wheat |
| tax., agric. | verificação dos rendimentos | determining income |
| account. | vinhas, pomares e outras plantações de árvores de rendimento | vineyards, orchards and other plantations of trees yielding repeat products |
| econ., agric. | índice do rendimento | yield index |
| agric. | índice tradicional do rendimento agrícola | traditional farm-income indicator |
| econ. | ótica dos rendimentos | the income side |
