Terms containing pessoa

Subject	Portuguese	English
social.sc.	a abolição dos obstáculos à livre circulação de pessoas	the abolition of obstacles to freedom of movement for persons
fin.	a isenção fiscal aplicável às pessoas que viajem de um Estado-Membro para outro	tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another
fin., econ.	a mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelas legislações nacionais	the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
social.sc.	abono para pessoas com deficiências graves	allowance for seriously disabled persons
social.sc.	abono para pessoas que sofrem de uma deficiência mental grave	allowance for persons suffering from a serious mental disability
fin., social.sc., lab.law.	abono por outras pessoas a cargo	other dependants allowance
stat., lab.law.	acidente envolvendo pessoas estranhas à empresa	accident to members of public
gen.	acolhimento de pessoas deslocadas	admission of displaced persons
immigr.	Acordo de Cooperação entre as Partes Contratantes no Acordo e na Convenção de Schengen e a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à Supressão dos Controlos de Pessoas nas Fronteiras Comuns	Luxembourg Agreement
immigr.	Acordo de Cooperação entre as Partes Contratantes no Acordo e na Convenção de Schengen e a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à Supressão dos Controlos de Pessoas nas Fronteiras Comuns	Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders
social.sc., empl.	Acordo entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Confederação Suíça, por outro, sobre a Livre Circulação de Pessoas	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
h.rghts.act.	Acordo Europeu relativo às Pessoas Intervenientes em Processos no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem	European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights
gen.	Acordo Europeu sobre o Regime da Circulação das Pessoas entre os Países Membros do Conselho da Europa	European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe
gen.	Acordo relativo à Aplicação entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias da Convenção do Conselho da Europa sobre a Transferência de Pessoas Condenadas	Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons
immigr.	acordo sobre a readmissão de pessoas em situação de estadia irregular	Readmission Agreement
immigr.	acordo sobre a readmissão de pessoas em situação de estadia irregular	Agreement on the readmission of persons residing without authorisation
tax.	adiantamento de imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas	advance corporation tax
social.sc., polit.	Ano Europeu da Harmonia entre as Pessoas	European Year of Harmony among Peoples
social.sc.	Ano Europeu das Pessoas com Deficiência	European Year of People with Disabilities 2003
social.sc., health., UN	ano internacional das pessoas deficientes	International Year of Disabled Persons
social.sc., UN	Ano Internacional das Pessoas Idosas	International Year of Older Persons
social.sc., UN	Ano Internacional para Abrigo das Pessoas sem Teto	International Year of Shelter for the Homeless
social.sc.	aplicação das TIT à pessoas idosas	application of ITT to the elderly
fin.	as pessoas coletivas territoriais de direito público	regional or local authorities
econ., market.	as pessoas exercerão funções rotativamente	the persons serve in rotation
law	as pessoas feridas de incapacidade eleitoral	people who are subject to a legal incapacity to vote
social.sc.	as pessoas mais necessitadas	the most deprived persons
gen.	assimilação inconsciente com outra pessoa	identification
social.sc., relig.	Associação Europeia para a Criatividade das Pessoas Deficientes	European Association for Creativity by and with Disabled People
social.sc.	Associação Nacional para o Progresso das Pessoas de Cor	National Association for the Advancement of Coloured People
gen.	atentado contra pessoas e bens	attack on persons or property
insur.	atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade no caso de pessoas que residam num outro país que não o país competente	E 106 form
insur.	atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade no caso de pessoas que residam num outro país que não o país competente	certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country
law	atestar a integridade da pessoa em causa	to show the integrity of the person
med.	autodeterminação individual da pessoa observada	patient's right of self-determination
social.sc., health.	autonomia das pessoas idosas	independence of the elderly
econ., work.fl., IT	autor-pessoa física	author
law	autor por pessoa interposta	principal in the second degree
law, IT	autorização da pessoa registada	consent of the person concerned
law, IT	autorização da pessoa registada	consent of the individual concerned
social.sc.	auxílio a pessoas idosas	services for the elderly
law	ação de separação de pessoas e bens	action for separation from bed and board
law	ação de separação de pessoas e bens	a mensa et thoro
law	ação de separação judicial de pessoas e bens	action for separation from bed and board
law	ação de separação judicial de pessoas e bens	a mensa et thoro
econ.	beneficiário último, isto é, a pessoa a que o prejuízo é indemnizado	ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified
h.rghts.act., social.sc.	bens legalmente adquiridos por uma pessoa	lawfully acquired possessions
tech.	báscula para pessoas	personal weighing scale
law	capacidade das pessoas singulares	legal capacity of natural persons
social.sc., health., transp.	cartão de estacionamento para pessoas com deficiência	parking card for people with disabilities
gen.	cartão de pessoa em mobilidade	mobility card
law, h.rghts.act.	casamento entre pessoas do mesmo sexo	same-sex marriage
gen.	casas de retiro para pessoas idosas	retirement homes
med.	centro da pessoa	centre of person
med.	cerne da pessoa	centre of person
law	certidão recente do registo das pessoas coletivas	recent extract from the register of firms or associations
gen.	circulação de pessoas	circulation of persons
h.rghts.act., social.sc.	Comissão para os refugiados e as pessoas residentes em enclaves, desaparecidas e em situações difíceis	House Standing Committee on Refugees, Enslaved, Missing and Adversely Affected Persons
law, immigr.	Comité Ad Hoc de Peritos para a Circulação de Pessoas	Ad hoc Committee of Experts on Movement of Persons
law, immigr.	Comité Ad Hoc de Peritos para os Documentos de Identificação e a Circulação de Pessoas	Ad hoc Committee of Experts on Identity Documents and Movement of Persons
law, immigr.	Comité Ad Hoc de Peritos para os Documentos de Identificação e a Circulação de Pessoas	Ad hoc Committee of Experts for Identity Documents and Movements of Persons
law, immigr.	Comité Ad Hoc de Peritos sobre a Circulação de Pessoas	Ad hoc Committee of Experts on Movement of Persons
law, immigr.	Comité Ad Hoc de Peritos sobre os Documentos de Identificação e a Circulação de Pessoas	Ad hoc Committee of Experts on Identity Documents and Movement of Persons
law, immigr.	Comité Ad Hoc de Peritos sobre os Documentos de Identificação e a Circulação de Pessoas	Ad hoc Committee of Experts for Identity Documents and Movements of Persons
gen.	Comité Misto do Acordo entre a CE e a Suíça sobre a livre circulação de pessoas	Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons
social.sc., hobby	Comité nacional para o desporto para Pessoas com Deficiência	National Committee for Sport for Disabled People
gen.	Comité para a harmonização das regulamentações nacionais relativas às instalações por cabo para transporte de pessoas	Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons
gen.	comité relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados	Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
stat.	conjunto de pessoas com morada habitual noutro local	whole household usual home elsewhere
gen.	Conselho Consultivo das Pessoas Colectivas Regionais e Locais de Direito Público	Consultative Council of Regional and Local Authorities
econ.	Conselho Consultivo das Pessoas Coletivas Regionais e Locais de Direito Público	Consultative Council of Local and Regional Authorities
h.rghts.act.	Conselho de Defesa dos Direitos da Pessoa Humana	Human Rights Defence Council
h.rghts.act.	Conselho de Defesa dos Direitos da Pessoa Humana	Council for the Protection of Human Rights
h.rghts.act.	Conselho de Defesa dos Direitos da Pessoa Humana	Council for the Defence of Individuals' Rights
h.rghts.act.	Conselho de Defesa dos Direitos da Pessoa Humana	Council for the Defence of Human Rights
social.sc., health.	Conselho Nacional de Pessoas com Deficiência	National Council of Disabled People
h.rghts.act., IT	consentimento da pessoa em causa	data subject's consent
crim.law., immigr.	contrabando de pessoas	people smuggling
crim.law., immigr.	contrabando de pessoas	human smuggling
stat.	contribuições sociais a cargo das pessoas protegidas	social contributions paid by protected persons
immigr.	controlo das pessoas	control of persons
immigr.	controlo das pessoas	check on a person
gen.	contágio mútuo entre duas pessoas por doenças infecciosas diferentes	cross-infection
law	Convenção Europeia para a Vigilância de Pessoas Condenadas ou Libertadas Condicionalmente	European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders
law, polit.	Convenção para a Repressão do Tráfico de Pessoas e da Exploração da Prostituição de Outros	Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of others
law	Convenção para Regular os Conflitos de Leis e de Jurisdições em Matéria de Divórcio e de Separação de Pessoas	Convention relating to the settlement of the conflict of laws and jurisdictions as regards to divorce and separation
gen.	Convenção para regular os Conflitos de Leis e de Jurisdições em matéria de Divórcio e de Separação de Pessoas	Convention relating to the Settlement of the Conflict of Laws and Jurisdictions concerning Divorce and Separation
law	Convenção relativa ao controlo das pessoas aquando da passagem das fronteiras externas	Convention on controls on persons crossing external frontiers
gen.	Convenção relativa aos Direitos e Deveres das Potências e das Pessoas Neutrais no caso de Guerra Terrestre	Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land
law	convenção relativa à circulação de pessoas	convention on the movement of persons
gen.	Convenção sobre o Reconhecimento dos Divórcios e Separações de Pessoas	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations
busin., labor.org.	Convenção sobre o Reconhecimento Mútuo de Sociedades e Pessoas Colectivas	Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons
law, fin.	Convenção sobre o Reconhecimento Mútuo de Sociedades e Pessoas Coletivas	Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons
social.sc., UN	Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência	Convention on the Rights of Persons with Disabilities
law	criar um perigo coletivo para as pessoas	to create a collective danger for persons
econ.	crime contra as pessoas	crime against individuals
social.sc.	cuidados a pessoas dependentes	dependent care
gen.	código comunitário relativo ao regime de passagem de pessoas nas fronteiras	Schengen Borders Code
gen.	código comunitário relativo ao regime de passagem de pessoas nas fronteiras	Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
law	decisão de que uma pessoa singular ou coletiva é destinatária	decision addressed to a natural or legal person
h.rghts.act., UN	Declaração sobre a Proteção de Todas as Pessoas contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes	Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
h.rghts.act., social.sc., UN	Declaração sobre a Proteção de Todas as Pessoas contra os Desaparecimentos Forçados	Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances
h.rghts.act., UN	Declaração sobre os Direitos das Pessoas Pertencentes a MinoriasNacionais ou Étnicas, Religiosas e Linguísticas	Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
social.sc.	Declaração Universal dos Direitos das Pessoas Deficientes	Declaration on the Rights of Disabled Persons
law	demandar uma pessoa num tribunal	to sue a person in a court
econ.	dependência das pessoas idosas	dependence of elderly persons
social.sc.	desempregado com pessoas a cargo	unemployed person with dependants
stat.	despesa de consumo média por agregado e por equivalente adulto segundo a idade da pessoa de referência	mean consumption expenditure by household and by adult equivalent according to the age of the reference person
stat.	despesa de consumo média por agregado e por equivalente adulto segundo a situação socioeconómica da pessoa de referência	mean consumption expenditure by household and by adult equivalent according to the socio-economic situation of the reference person
law	detenção por qualquer pessoa	citizen's arrest
tax.	determinação das pessoas obrigadas ao pagamento de uma dívida aduaneira	determining the person liable for payment of a customs debt
social.sc., UN	Dia Internacional das Pessoas Idosas	International Day for Older Persons
law, econ.	direito das sociedades, associações e pessoas colectivas	the law of companies and other bodies corporate or unincorporate
law, ed.	direitos da pessoa em mobilidade	rights of those opting for mobility
h.rghts.act., social.sc.	direitos das pessoas idosas	rights of the elderly
law	disposições de direito comum que regem as pessoas coletivas de direito privado, propriedade do Estado	ordinary law governing State-owned legal persons under private law
med.	disseminação de doença pessoa a pessoa	person-to-person spread of disease
law	dissolução das sociedades ou das pessoas coletivas	dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons
fin., social.sc., food.ind.	distribuição de géneros alimentícios às pessoas mais necessitadas	allocation of free food for the needy
stat.	distribuição dos agregados segundo as características do alojamento e do equipamento dos agregados por categoria socioeconómica agregada da pessoa de referência	distribution of households according to the characteristics of housing and of the households'equipment by aggregated socio-economic category of the reference person
stat.	distribuição dos agregados segundo as características do alojamento e do equipamento dos agregados por idade da pessoa de referência	distribution of households according to the characteristics of housing and of the households'equipment by age of the reference person
social.sc., health., UN	Década das Pessoas com Deficiência da Ásia e do Pacífico	Asian and Pacific Decade for Disabled Persons
law	e as outras pessoas coletivas de direito público ou privado	and other legal persons governed by public or private law
gen.	eliminação do controlo das pessoas	elimination of physical frontiers
h.rghts.act.	emancipação de pessoas transgénero	transgender emancipation
law	empregado de uma pessoa coletiva	employee of a legal person
gen.	entrada ilegal de uma pessoa	illegally entered person
law	estado das pessoas singulares	status of natural persons
law	estado e capacidade das pessoas	status and legal capacity of persons
law	estatuto de uma pessoa coletiva de direito privado	instruments constituting and regulating a legal person governed by private law
law	estipular um seguro a favor de uma pessoa determinada	to settle an insurance on someone
stat.	estrutura da despesa de consumo segundo a categoria socioeconómica agregada da pessoa de referência / nível de 4 dígitos da COICOP-IOF	structure of consumption expenditure according to the aggregated socio-economic category of the reference person / COICOP-HBS 4-digit level
stat.	estrutura da despesa de consumo segundo a idade da pessoa de referência / nível de 4 dígitos da COICOP-IOF	structure of the consumption expenditure according to the age of the reference person / COICOP-HBS 4-digit level
econ., construct.	estrutura residencial para pessoas idosas	old people's home
social.sc., polit.	Federação Europeia para as Pessoas Idosas	European Federation of the Elderly
social.sc., polit.	Federação Europeia para as Pessoas Idosas	European Federation for the Welfare of the Elderly
social.sc.	Federação Internacional das Associações das Pessoas Idosas	International Federation of Associations for the Elderly
gen.	fixação detenção do desenvolvimento da personalidade numa determinada etapa apego a outra pessoa	fixation
gen.	Grupo da Livre Circulação de Pessoas	Working Party on Free Movement of Persons
social.sc., relig., empl.	Grupo de Alto Nível da Livre Circulação de Pessoas	High Level Panel on the Free Movement of Persons
gen.	grupo de coordenadores em matéria de "livre circulação das pessoas"	Coordinators Group dealing with the free movement of persons
law, social.sc.	Grupo de Coordenadores "Livre circulação de pessoas"	Coordinators' Group on Free Movement of Persons
social.sc.	grupo de ligação das pessoas idosas	Liaison Group on the Elderly
social.sc.	Grupo de ligação das pessoas idosas	Liaison Group on the Elderly
econ., market.	Grupo de Negociação sobre a Circulação de Pessoas Singulares	Negotiating Group on Movement of Natural Persons
econ., social.sc.	Grupo de Peritos para as pessoas de contacto no âmbito do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização	EGF Contact Persons
econ., social.sc.	Grupo de Peritos para as pessoas de contacto no âmbito do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização	Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund
econ., social.sc.	Grupo de Peritos para as pessoas de contacto no âmbito do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização	Expert Group of Contact Persons of the EGF
med.	grupo de pessoas com sinais angioneuróticos	group of persons with angioneurotic signs
gen.	Grupo dos Coordenadores da Livre Circulação de Pessoas	Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons
gen.	Grupo dos Direitos Fundamentais, dos Direitos dos Cidadãos e da Livre Circulação de Pessoas	Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship
gen.	Grupo dos Direitos Fundamentais, dos Direitos dos Cidadãos e da Livre Circulação de Pessoas	Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons
social.sc., health.	grupo Pessoas Com Sida	People with AIDS Coalition
stat.	idade da pessoa de referência	age of the reference person
fin.	imposto complementar categoria B - pessoas coletivas	complementary tax category B-legal persons
fin.	imposto complementar categoria B - pessoas coletivas	complementary tax -legal persons
fin.	imposto complementarcategoria A-pessoas singulares	complementary tax category A-natural persons
fin.	imposto complementarcategoria A-pessoas singulares	complementary tax -natural persons
tax.	Imposto de Renda da Pessoa Física	individual income tax on natural persons
tax.	imposto por ausência de pessoas a cargo	bachelor tax
gen.	imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas	corporate tax
tax.	imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas	corporate income tax
tax.	imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas	federal income tax
tax.	imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas	corporation tax
gen.	imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas	company tax
tax.	Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Coletivas	trade income tax
tax.	Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Coletivas	trading tax
tax.	imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas	tax on corporate profits
tax.	imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas	tax on company profits
tax.	Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Coletivas	taxation on collective earnings
econ.	imposto sobre o rendimento das pessoas singulares	personal income tax
tax.	imposto sobre o rendimento das pessoas singulares	individual income tax
tax.	Imposto sobre o Rendimento de Pessoas Físicas	individual income tax on natural persons
econ.	impostos sobre os lucros das sociedades e de outras pessoas morais	taxes on the profits of companies and of other corporate bodies
law, IT	informação da pessoa registada	provision to inform the person concerned
law, IT	informação da pessoa registada	provision of information to the data subject
social.sc.	Iniciativa Comunitária relativa às Pessoas Deficientes e a Certos Grupos Desfavorecidos	Community Initiative concerning Handicapped Persons and Certain Other Disadvantaged Groups
social.sc.	Iniciativa Comunitária relativa às Pessoas Deficientes e a Certos Grupos Desfavorecidos	HORIZON initiative
social.sc.	iniciativa comunitária relativa às pessoas deficientes e a certos grupos desfavorecidos	Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups
gen.	inquéritos sobre pessoas consideradas desaparecidas	missing person investigations
hobby, mech.eng.	instalação com cabos para transporte de pessoas	cableway installation designed to carry passengers
law	instrumento legislativo da UE em matéria de proteção de testemunhas e das pessoas que colaboram com a justiça	EU legislation in the area of protection of witnesses and collaborators with justice
social.sc., health., lab.law.	integração de pessoas com deficiência	integration of disabled people
law, IT	interesses legítimos da pessoa registada	protective interests of the person concerned
law	interposição de pessoa	putting forward of a third party not really interested
law	interposta pessoa	intermediary
social.sc.	Investir nas pessoas	Investing in people
law, fin., health.	Lei Federal relativa à Segurança Social das Pessoas que trabalham no Comércio	Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce
law, social.sc.	lei relativa à previdência social para o sustento das pessoas em processo de readaptação	Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment
law, social.sc.	lei sobre os subsídios especiais para pessoas mais velhas desempregadas	Special Support Act
law, social.sc.	lei sobre os subsídios especiais para pessoas mais velhas desempregadas	Act on special benefits for older unemployed persons
law	lista de pessoas não admissíveis	list of persons to be refused entry
econ., fin.	Livre circulação das pessoas e fiscalidade direta	General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation
econ.	livre circulação de pessoas	free movement of persons
law	livre circulação de pessoas,de serviços e de capitais	free movement of persons, services and capital
law, h.rghts.act.	localizar, deter e transferir para o Tribunal de Haia as pessoas acusadas	search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by -, to
law	medidas relativas à entrada e à circulação de pessoas no mercado interno	measures concerning the entry and movement of persons in the internal market
law	meios de prova do estado adquirido por uma pessoa	evidence of the status acquired by a person
econ.	nacionalidade de pessoa coletiva	nationality of legal persons
gen.	não consulta de uma pessoa	failure to consult a person
stat.	nível médio de endividamento segundo a categoria socioeconómica da pessoa de referência	mean debt level according to socio-economic category of the reference person
stat.	nível médio de endividamento segundo a idade da pessoa de referência	mean debt level according to the age of the reference person
stat., lab.law.	número de pessoas afetadas pelo desemprego	number of persons affected by unemployment
gen.	número de pessoas ocupadas	number of occupied persons
stat.	número médio de pessoas por assoalhada segundo certas características de base	mean number of persons per room according to certain basic characteristics
law	o BCE goza da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas coletivas pelas legislações nacionais	the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
gov., sociol.	obrigação legal de alimentos em relação a uma pessoa	legal responsibility to maintain a person
med.	Observatório das Pessoas Idosas	Observatory of ageing and older people
h.rghts.act.	organização de apoio às pessoas transgénero	transgender friendly organisation
law	outras pessoas vinculadas à prestação de alimentos	others also liable to provide maintenance
hobby	paragem da instalação sem danos para as pessoas	installation shut down without injury to persons
econ.	participações no capital de sociedades de pessoas que têm personalidade jurídica	capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities
insur.	pedido ou comunicação de informação,pedido de formulários,segunda via de pedido relativa a um trabalhador assalariado,trabalhador não assalariado,fronteiriço,pensionista,trabalhador no desemprego,pessoa com direito	request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant
insur.	pedido ou comunicação de informação,pedido de formulários,segunda via de pedido relativa a um trabalhador assalariado,trabalhador não assalariado,fronteiriço,pensionista,trabalhador no desemprego,pessoa com direito	E001 form
insur.	pensões baseadas na pensão de uma pessoa falecida	pensions based on a deceased person's pension earnings
law, social.sc.	pessoa a cargo da assistência social	person receiving social welfare
law, social.sc.	pessoa a cargo da assistência social	person receiving social aid
fin.	pessoa a contactar	contact person
law	pessoa a monte	person wanted by the police
econ.	pessoa a trabalhar a tempo parcial durante todo o ano	person who does part-time work throughout the year
law	pessoa acusada de adultério	person guilty of adultery
gen.	pessoa acusada de crimes de guerra	person indicted for war crimes
law	pessoa admitida a interpor recurso	person entitled to appeal
law	pessoa admitida a serem parte no processo	person entitled to be party to appeal proceedings
gen.	pessoa admitida para efeitos de trânsito	person taken in charge for transit purposes
med.	pessoa afetada por traumatismos psicológicos	people suffering psychological damage
med.	pessoa afetiva	affective person
med.	pessoa analisada	person to be analysed
fin.	pessoa associada	associated person
fin.	pessoa associada	connected person
law	pessoa autorizada a receber todas as notificações	person who is authorized to accept service
gen.	pessoa autorizada a residir por razões humanitárias	person allowed to stay on humanitarian grounds
econ.	pessoa casada	married person
law	pessoa colectiva	juridical person
law	pessoa colectiva	legal person
law	pessoa colectiva	legal entity
law	pessoa colectiva	corporate body
law	pessoa colectiva	body corporate
econ.	pessoa coletiva	legal person
gen.	pessoa coletiva	public body
gen.	pessoa coletiva	corporation
econ., market.	pessoa coletiva associada	affiliated juridical person
econ., market.	pessoa coletiva controlada	controlled juridical person
gen.	pessoa coletiva controlada	controlled legal person
law	pessoa coletiva de direito público	legal person governed by public law
econ., market.	pessoa coletiva de outro membro	juridical person of another Member
econ., market.	pessoa coletiva "propriedade"	owned juridical person
law, tax.	pessoa coletiva que não seja sujeito passivo	non-taxable legal person
immigr.	Pessoa com antecedentes migratórios	person in a migratory context
immigr.	Pessoa com antecedentes migratórios	person of migrant origin
immigr.	Pessoa com antecedentes migratórios	person with a migratory background
social.sc., health.	pessoa com deficiência	disabled person
fin.	pessoa com direito a indemnização	person entitled to compensation
law	pessoa com dupla nacionalidade	holder of dual nationality
fin.	Pessoa com elevado património líquido	high net worth individual
med.	pessoa com lesão cerebral	brain-injured person
social.sc., transp.	pessoa com mobilidade condicionada	person with reduced mobility
social.sc., transp.	pessoa com mobilidade condicionada	passenger with reduced mobility
mil., grnd.forc.	pessoa com mobilidade reduzida	mobility handicapped
mil., grnd.forc.	pessoa com mobilidade reduzida	mobilely handicapped
law	pessoa com poderes para assinar	person empowered to sign
law	pessoa com responsabilidade meramente civil	person liable for damages
law	pessoa com responsabilidade meramente civil	party incurring third party liability
weld.	pessoa competente	expert
weld.	pessoa competente	skilled person
med.	pessoa competente	competent person
law, lab.law.	pessoa competente na matéria	person skilled in the art
fin.	pessoa creditada	person credited
fin.	pessoa creditada	debtor
fin.	pessoa creditada	credit receiver
h.rghts.act.	pessoa dada como desaparecida	missing person
law	pessoa de confiança	reliable person
law	pessoa de confiança	confidential person
law	pessoa de confiança	trustworthy person
social.sc.	pessoa de confiança	representative
social.sc.	pessoa de idade	senior citizen
social.sc.	pessoa de meia-idade	middle-aged person
stat.	pessoa de referência	reference person
social.sc., health.	pessoa deficiente	disabled person
stat., transp.	pessoa dependente dos transportes públicos	transit dependent person
stat., transp.	pessoa dependente dos transportes públicos	captive transit rider
stat., transp.	pessoa dependente dos transportes públicos	necessity rider
stat., transp.	pessoa dependente dos transportes públicos	captive public transport passenger
h.rghts.act.	pessoa desaparecida	the "disappeared"
h.rghts.act.	pessoa desaparecida	disappeared person
gen.	pessoa desaparecida	missing person
social.sc.	pessoa desfavorecida	disadvantaged person
law, h.rghts.act.	pessoa deslocada	displaced person
immigr.	pessoa deslocada admitida temporamiente	displaced person who is temporarily admitted
gen.	pessoa deslocada internamente	internally displaced person
gen.	pessoa detida na zona fronteiriça	person apprehended in a border area
med.	pessoa displástica	dysplastic type
med.	pessoa displástica	dysplastic person
med.	pessoa distímica	dysthymiac type
med.	pessoa distímica	dysthymiac person
econ.	pessoa divorciada	divorced person
social.sc.	pessoa economicamente débil	person in need of financial assistance
immigr.	pessoa elegível para protecção subsidiária	person eligible for subsidiary protection
econ.	pessoa empregada	head of occupied population
gov., sociol.	pessoa equiparada a filho a cargo	person treated as a dependent child
gen.	pessoa equiparável	person treated as such
tax.	pessoa estabelecida fora da Comunidade	person established outside the Community
fin.	pessoa estabelecida na Comunidade	person established in the Community
stat.	pessoa estranha à empresa	member of public
law, lab.law.	pessoa excluída do mercado de trabalho	person excluded from the labour market
med.	pessoa exposta	exposed person
law	pessoa extraditada	person who has been extradited
law	pessoa extraditada	extradited person
social.sc.	pessoa falecida	deceased person
social.sc.	pessoa falecida	deceased
law, market.	pessoa física	natural person
law, market.	pessoa física	individual
law	pessoa habilitada a assinar	person empowered to sign
stat., econ.	pessoa identificável	identifiable person
stat., econ.	pessoa identificável	identifiable natural person
econ.	pessoa idosa	elderly person
social.sc.	pessoa idosa reformada com baixos rendimentos	retired elderly people with low incomes
law	pessoa inscrita a título principal nos registos da população	person whose name is entered in the official population registers
gov., sociol.	pessoa inscrita como titular	person who is a member in his own right
h.rghts.act.	pessoa intersexual	intersexual person
law	pessoa jurídica	legal person
law, IT	pessoa jurídica	security subject
h.rghts.act.	pessoa LGBT de uma minoria religiosa	religious minority LGBT person
h.rghts.act.	pessoa LGBT de uma minoria étnica	ethnic minority LGBT person
law	pessoa mandatada pela autoridade pública	office-holder
social.sc., health.	pessoa maternal	mothering person
fin.	pessoa obrigada ao pagamento de uma dívida aduaneira	person liable for payment of a customs debt
law	pessoa ou entidade encarregada de inquérito ou perícia	person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion
law	pessoa ou organização aprovada como perito	individual or body approved as experts
law, market.	pessoa particular	natural person
law, market.	pessoa particular	individual
fin.	pessoa politicamente exposta	politically exposed person
gen.	pessoa privada da nacionalidade	person deprived of the nationality
law	pessoa procurada pela polícia	person wanted by the police
weld.	pessoa qualificada	expert
weld.	pessoa qualificada	competent person
med.	pessoa qualificada	qualified person
law	pessoa que apresente a queixa	person lodging the complaint
social.sc.	pessoa que beneficia de assistência	claimant for social security benefits
law	pessoa que demonstre interesse na resolução da causa	person establishing an interest in the result of any case
immigr.	Pessoa que entra de forma ilegal	illegal entrant
immigr.	pessoa que excede o período de estada autorizada	overstayer
law	pessoa que faz um lanço superior ao valor por que os bens foram postos em praça ou cobre um lanço anterior	outbidder
tax.	pessoa que introduz as mercadorias no território aduaneiro da Comunidade	person bringing goods into the customs territory of the Community
gen.	pessoa que oferece um órgão	donor
law	pessoa que ofereça todas as garantias de independência	person whose independence is beyond doubt
insur.	pessoa que reclama uma indemnização	person pursuing claim
gen.	pessoa que repete os actos delinquentes depois de receber tratamento	recidivist
gen.	pessoa que repete os actos delinquentes depois de receber tratamento	person who lapses back into old habits
social.sc.	pessoa que vive sob o teto do trabalhador assalariado	person living under the same roof as the employed person
law	pessoa razoável	reasonable person
law	pessoa razoável	reasonable man
law	pessoa reclamada	person whose extradition is requested
law, IT	pessoa registada	individual registered
law, IT	pessoa registada	registered person
law, IT	pessoa registada	stored and numbered person
law, IT	pessoa registada	person concerned warranting protection
law, IT	pessoa registada	data subject
law	pessoa registada na qualidade de titular	person registered as proprietor
agric.	pessoa reinstalada	resettler
fin.	pessoa representada	person represented
tax.	pessoa responsável pelo transporte das mercadorias, após a respetiva introdução no território aduaneiro da Comunidade	person who assumes responsibility for carriage of the goods following their entry into the customs territory of the Community
insur.	pessoa segura	life assured
gov., sociol.	pessoa segura a título do inscrito	person covered by a member's insurance
insur., lab.law.	pessoa sem seguro de desemprego	not unemployment-insured person
insur., lab.law.	pessoa sem seguro de desemprego	non-insured person
econ.	pessoa separada	separated person
law, market.	pessoa singular	individual
law, tax.	pessoa singular	private individual
econ.	pessoa singular	natural person
law	pessoa singular	physical person
law, tax.	pessoa singular	private person
social.sc.	pessoa singular	solitary person
med.	pessoa singular ajuramentada	natural person duly sworn
econ., market.	pessoa singular de outro membro	natural person of another Member
law	pessoa singular ou coletiva a quem as decisões digam direta e individualmente respeito	natural or legal person directly and individually concerned
social.sc.	pessoa socialmente excluída	person marginalized from society
econ.	pessoa solteira	unmarried person
law, commun.	pessoa sujeita a interceção	interception subject
law	pessoa sujeita ao direito privado	person governed by private law
tax.	pessoa sujeita ao imposto sobre o rendimento	those liable to pay income tax
econ.	pessoa só	one person household
med.	pessoa-tempo	person-time
social.sc.	pessoa vivendo num lar	person living in a home
econ.	pessoa viúva	widowed person
immigr.	pessoa vulnerável	vulnerable person
social.sc., empl.	pessoa à procura de emprego	person seeking work
social.sc., empl.	pessoa à procura de emprego	job-seeker
law, social.sc.	pessoas a cargo	dependency burden
law	pessoas a seu cargo	those claiming under so.
gen.	pessoas ameaçadas de desemprego	persons threatened with unemployment
med.	pessoas-ano	person-years
math.	pessoas-anos	person-years
social.sc.	Pessoas contra o Gangsterismo e a Droga	People Against Gangsterism and Drugs
insur.	pessoas cuja renda anual não ultrapassa um certo montante	people whose annual income does not exceed a certain amount
gen.	Pessoas de contacto do FEG	EGF Contact Persons
gen.	Pessoas de contacto do FEG	Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund
gen.	Pessoas de contacto do FEG	Expert Group of Contact Persons of the EGF
agric.	pessoas desfavorecidas	needy
agric.	pessoas desfavorecidas	deprived people
immigr.	pessoas deslocadas	displaced person
stat.	pessoas empregadas	persons employed
gen.	pessoas empregadas	employed persons
econ.	pessoas físicas	persons
h.rghts.act.	pessoas LGBT "fechadas no armário"	closeted LGBT person
law	pessoas ou empresas sujeitas ao controlo	persons or undertakings to be inspected
med.	pessoas predispostas para a delinquência ou comportamento antissocial	persons with delinquent and sociopathic tendencies
law, fin.	pessoas que agem em concertação	persons acting in concert
fin.	pessoas que atuam em concertação	persons acting in concert
law	pessoas que colaboram com a justiça	individual who cooperates with the judicial process
med.	pessoas que vivem com VIH/SIDA	people living with HIV and AIDS
law, fin., tax.	pessoas singulares e coletivas	individuals and bodies corporate
gen.	pessoas singulares e coletivas	natural and legal persons
law	pessoas singulares nacionais dos Estados-membros	natural persons who are nationals of Member States
tax.	pessoas tendo ou devendo ter razoavelmente conhecimento, no momento em que adquiriram ou receberam a mercadoria, de que se tratava de uma mercadoria subtraída à fiscalização aduaneira	person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
immigr.	pessoas transferidas temporariamente pela empresa	intra-corporate transferee
social.sc., health.	pessoas válidas	able-bodied people
law	pessoas às quais tenham sido aplicadas as sanções previstas no presente número	persons fined under this paragraph
social.sc., health.	política coerente de reabilitação das pessoas deficientes	coherent policy for the rehabilitation of disabled people
law	por consideração para com a pessoa	out of consideration of the person
law	possibilidade de confiar um exame pericial a qualquer pessoa, corporação, comissão ou órgão	possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization
law	possibilidade de confiar uma peritagem a qualquer pessoa, corporação, serviço, comissão ou órgão	possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization
gen.	preocupação indevida de uma pessoa pela sua saúde	hypochondriasis
gen.	preocupação indevida de uma pessoa pela sua saúde	being hypochondriac
law	processo de comprovação do estado das pessoas	status proceedings
law, proced.law.	processo em matéria de estado das pessoas e processos relativos aos efeitos conexos	status proceedings and subsequent proceedings concerning ancillary relief
econ.	produto por pessoa ativa	distribution per employed person
social.sc., health.	programa de ação comunitária a favor das pessoas deficientes	Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society
social.sc., health.	programa de ação comunitária a favor das pessoas deficientes	Second Community action programme for disabled people
social.sc., health.	programa de ação comunitária a favor das pessoas deficientes	Community action programme for disabled people
social.sc.	programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação	Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility
patents.	protecção e vigilância de pessoas e edifícios	protection and guarding of persons and buildings
social.sc.	proteção da saúde e da vida das pessoas, animais e plantas	protection of health and life of humans, animals and plants
gen.	proteção temporária de pessoas deslocadas	temporary protection of displaced persons
gen.	Protocolo Opcional à Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência	Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
law	Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça da Convenção de 29 de fevereiro de 1968 sobre o Reconhecimento Recíproco das Sociedades e Pessoas Coletivas	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons
law	prova da existência jurídica de uma pessoa coletiva	proof of the existence in law of a legal person
immigr.	readmissão de uma pessoa em situação de estadia irregular	readmission of a person residing without authorization
law	recurso e ação intentados contra uma Instituição das Comunidades por pessoas singulares ou coletivas	action brought against an institution of the Communities
law	recursos interpostos por pessoas singulares ou coletivas em matéria de concorrência	actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters
h.rghts.act.	Rede Europeia de pontos de contacto relativa a pessoas responsáveis por genocídios, crimes contra a humanidade e crimes de guerra	Genocide Network
h.rghts.act.	Rede Europeia de pontos de contacto relativa a pessoas responsáveis por genocídios, crimes contra a humanidade e crimes de guerra	European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes
law	registo das pessoas condenadas por distribuição de pornografia infantil e abuso sexual de crianças	register of persons convicted of the distribution of child pornography and the sexual abuse of children
fin.	registo público das pessoas que exercem atividades de lobby	public register of lobbyists
social.sc., UN	Regras sobre a Igualdade de Oportunidades das Pessoas Deficientes	Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities
h.rghts.act., IT	Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados	Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
h.rghts.act., IT	Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados	General Data Protection Regulation
fin.	rendimento das pessoas singulares	personal income
stat.	rendimento médio por agregado e por equivalente adulto segundo a idade da pessoa de referência	mean income by household and by adult equivalent according to the age of the reference person
stat.	rendimento médio por agregado e por equivalente adulto segundo a situação socioeconómica da pessoa de referência	mean income by household and by adult equivalent according to the socio-economic situation of the reference person
gen.	repatriamento direto da pessoa	direct repatriation of the person
gen.	repatriação da pessoa a readmitir	repatriation of the person to be readmitted
med.	retardamento do declínio funcional da pessoa	delaying the functional decline of the individual
law	reunião da nua propriedade e do usufruto na mesma pessoa	situation in which the bare owner becomes the usufructuary of an estate
fin.	riqueza das pessoas físicas	assets of natural persons
law	sede das pessoas coletivas	seat of a legal person or association of natural or legal persons
econ.	seguro de pessoas	personal insurance
law	separação de pessoas	legal separation
law, social.sc.	separação de pessoas e bens	legal separation
law, social.sc.	separação de pessoas e bens	separation a mensa et toro
law, social.sc.	separação de pessoas e bens	judicial separation
econ.	sequestro de pessoas	illegal restraint
patents.	serviços de telecomunicações, de comunicações, telefónicos, de fax, de telex, de recolha e transmissão de mensagens, de chamada de pessoas por rádio e de correio electrónico	telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services
gen.	sistema público de chamada de pessoas por rádio	public radiopaging
econ.	sociedade de pessoas	partnership
account.	sociedades de pessoas	partnerships
econ., fin., account.	sociedades de pessoas com personalidade jurídica	incorporated partnerships
econ.	sociedades de pessoas sem personalidade jurídica	partnerships without independent legal status
econ.	sociedades de pessoas sem personalidade jurídica	sole proprietorships or partnerships without independent legal status
law	substituição fraudulenta de uma pessoa por outra	impersonation
insur.	subsídios cantonais complementares às pessoas desempregadas,na medida que dependam dos rendimentos	cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested
law	subtração de uma pessoa a procedimento criminal	comfort and assistance to absconder
med.	tambor posto em rotação por uma pessoa	treadmill
med.	taxa de incidência pessoa-tempo	interval incidence density
social.sc.	taxa de pessoa só	single rate pension
fin.	taxa sobre pessoas em trânsito	transit tax
gen.	toque indivíduo que esteve em relação com pessoa portadora de doença contagiosa	contact
law, immigr.	transferência de pessoas condenadas	transfer of sentenced persons
immigr.	transferência de uma pessoa com residência ilegal	return of a person residing without authorization
patents.	transporte de pessoas e mercadorias	transport of persons and goods
law	Tribunal Internacional para Julgar as Pessoas Responsáveis por Violações Graves ao Direito Internacional Humanitário Cometidas no Território da Ex-Jugoslávia desde 1991	International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
law	Tribunal Internacional para Julgar as Pessoas Responsáveis por Violações Graves ao Direito Internacional Humanitário Cometidas no Território da Ex-Jugoslávia desde 1991	International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
gen.	tráfico de pessoas	traffic in human beings
gen.	tráfico de pessoas	trafficking in human beings
econ.	tráfico de pessoas	trafficking in persons
gen.	tráfico de pessoas	trade in human beings
gen.	Tráfico Sexual de Pessoas	sexual trafficking of persons
econ., social.sc.	turismo das pessoas ativas	tourism for working people
gen.	uma decisão que diga direta e individualmente respeito a uma pessoa	a decision which is of direct and individual concern to a person
fin.	uma pessoa que se constitui igualmente como garante do responsável principal	a person who will also stand as guarantor for the principal
h.rghts.act.	Unidade de Proteção das Pessoas Deslocadas	Displaced Persons Protection Unit
fin., agric.	valor acrescentado líquido médio por pessoa ocupada na agricultura	average net value-added per person engaged in agriculture
fin.	venda entre pessoas coligadas	sale between related persons
stat.	veículos/1000 pessoas	vehicles per 1,000 people
law, social.sc.	XVIII Convenção da Haia sobre Reconhecimento de Divórcios e Separações de Pessoas	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations
law	é proibido a todas as pessoas...	"the parties are prohibited from..."
stat.	índice de pessoas empregadas	index of persons employed
stat.	índice de pessoas empregadas	employment index
stat.	índice de pessoas empregadas	employment
law	órgãos das sociedades ou pessoas jurídicas	organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons