Terms for subject Construction containing obra

Portuguese	English
albufeira secundária e obra de ligação	secondary reservoir and connecting aqueduct
canteiro de obra	site (Local)
certificado de execução da obra	performance certificate (certificado de desempenho)
certificado de recepção da obra	taking-over certificate (de ocupação)
contrato de empreitada de obras públicas	public works contract
desintegração estrutural de uma obra	structural disintegration
direito de entrar no canteiro de obra	right of access to the site (de acesso ao local)
diretor/fiscal da obra	project supervisor
direção da obra	project design and construction supervision
estrada de obras	road for construction traffic
estrada de obras	pioneer road
fabricação de materiais de construção e de obras públicas em betão,em cimento ou em gesso	manufacture of concrete,cement or plaster products for constructional purposes
finalização dos trabalhos restantes na obra e eliminação de defeitos	completion of outstanding work and remedying defects (conclusão de obras pendentes e reparo de falhas)
limpeza do local da obra	site clearance
limpeza do local da obra	clearing up
obra anexa	appurtenant work
obra anexa	ancillary work
obra de admissão das águas de superfície num dreno	surface inlet
obra de admissão das águas de superfície num dreno	open inlet
obra de admissão de água de um aquífero num dreno	adit
obra de admissão de água de um aquífero num dreno	header
obra de admissão de água de um aquífero num dreno	drainage heading
obra de admissão de água de um aquífero num dreno	under inlet
obra de jusante	tail
obra de segurança e exploração	appurtenant work
obra de segurança e exploração	ancillary work
obra-de-arte	works
obra-de-arte	engineering structure
obra definitiva	permanent works (permanentes)
obra por empreitada	day-work system
obra por empreitada	force account system
obra por empreitada	hired labour system
obra por empreitada	day-labour system
obras com arbustos	brush work
obras de comando do transporte de água	conveyance structures
obras de emergência	emergency works
obras de regularização	regulation structure
obras de regularização	control structure
obras de transposição	elevated road crossings:bridges:elevated roads:flyovers
obras definitivas	permanent works
obras executadas por delegação	remittance works
obras provisórias	temporary works
obras significam as obras permanentes e as obras temporárias, ou qualquer uma das duas, conforme apropriado	works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate
obras temporárias	temporary works
preço da obra	contract price (preço do contrato)
recepção da obra e de seções	taking over of the works and sections (ocupação das obras e seções)
recepção ocupação de parte da obra	taking over of parts of the works
registos de mão de obra	labour records
registos dos equipamentos da obra	plant records
reservatório secundário e obra de ligação	secondary reservoir and connecting aqueduct
responsável técnico da obra	project supervisor
seguro das obras e equipamento do empreiteiro	insurance for works and contractor’s equipment
variação significa qualquer mudança nas obras instruída ou aprovada como variação,	variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation