Terms containing manobra

Subject	Portuguese	English
transp., mech.eng.	acoplamento de manobra	shunting coupling
transp., mech.eng.	alavanca de manobra	point lever
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	alavanca de manobra	operating grip
transp., mech.eng.	alavanca de manobra	working lever
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	alavanca de manobra	operating handle
transp., construct.	alavanca de manobra	operating lever
transp., mech.eng.	alavanca de manobra da agulha	point locking lever
el.	aparelhagem de manobra	switching equipment
mech.eng.	aparelhagem de manobra	control gear
transp.	aparelhagem de manobra	signal box unit
el.	aparelhagem de manobra	switchgear
transp.	aparelho de manobra de agulhas	point operating apparatus
commun., transp.	apito de manobras	shunter's whistle
mech.eng.	armário de manobra	control cubicle
mech.eng.	armário de manobra	control cabinet
law	as manobras eleitorais	rigging of elections
law	as manobras eleitorais	ballot rigging
el., sec.sys.	automatismo de manobra	automatic control equipment
el., sec.sys.	automatismo de manobra	automatic switching equipment
railw., sec.sys.	autorização de manobra	authority for shunting
met.	balanceiro de manobra da campânula	bell beam
IT	banda de manobra	scratch tape
transp., mech.eng.	binário de manobra	operating torque
el.	bloquear um aparelho de manobra	to immobilize switching or sectioning equipment
el.	bloquear um aparelho de manobra	to immobilise switching or sectioning equipment
transp.	boia de manobra	warping buoy
transp., construct.	cabina de manobra	operating cab
transp., construct.	cabina de manobra	control cab
agric., mech.eng.	cabo de manobra/comando	straw line
agric., mech.eng.	cabo de manobra/comando	grass line
mech.eng.	cabo de manobras	trailing cable
mech.eng., construct.	cabo de manobras blindado	screened travelling cable
mech.eng., construct.	cabo de manobras blindado	screened trailing cable
mech.eng., construct.	cabo de manobras duplo	tandem travelling cable
mech.eng., construct.	cabo de manobras redondo	round travelling cable
gen.	campo de manobras	military training grounds
gen.	campo de manobras	drill-ground
transp.	capacidade de manobrar	manoeuvrability
lab.law.	capataz de manobras	shunter
transp.	choque em manobras	shunting impact
PSP	ciclo de manobra para os relés elementares	cycle for elementary relays
commun., el.	ciclo de manobras	operating cycle
transp., construct.	cilindro de manobra	operating cylinder
el.	contador de manobra	operation counter
transf.	contador de manobras	operation counter
transp., avia.	cordame de manobra	running rigging
agric.	cozedores elétricos a vapor, basculantes, com braço giratório para manobrar a pesada tampa	electric tipping steamer with a swinging arm for the heavy lid
environ.	danos resultantes de manobras militares	damage from military manoeuvres
IT, earth.sc.	detetor de tonalidade de manobra	dial-tone detector
transp.	direção de manobra	operation direction
transp.	direção de manobra	direction of operation
transp.	dirigente das manobras	passenger yard foreman
transp.	dirigente das manobras	goods yard foreman
transp.	dirigente das manobras	foreman shunter
IT, transp.	dispositivo de manobra e encravamento	switch and lock movement
gen.	dispositivos elétricos para manobrar os cortinados	curtain drawing devices, electrically operated
transp.	efeitos devidos a manobras de veículos	vehicle manoeuvre effects
transp.	encarregado de manobras	yard man
transp.	encarregado de manobras	shunter
agric.	equipamento de manobra de cabos de massa	first line ashore equipment
agric.	equipamento de manobra de cabos de massa	fibre rope handling gear
transp.	erro de manobra	manoeuvre-induced error
fin.	espaço de manobra	room for manoeuvre
transp.	estação de manobra	shunting yard
transp.	estação de manobra	switching yard
transp., mil., grnd.forc.	estação de manobra	marshalling yard
transp.	estação para manobras de comboios	off-line docking station
mech.eng.	estratégia de manobra das barras de comando	control rod maneuvering strategy
transp.	facilidade de manobra	easy driving
transp., mater.sc.	fator de carga de manobra limite	limit manoeuvring load factor
transp., mater.sc.	fator de carga de manobra limite	limit manoeuvering load factor
mech.eng.	ferramenta de manobra de parafusos com porcas	volt extractor
mech.eng.	ferramenta de manobra de parafusos com porcas	screw extractor
el.	força de manobra	actuating force
PSP	frequência de manobra	frequency of operation
transp., construct.	fuso de manobra	operating spindle
transp., construct.	fuso de manobra	threaded operating spindle
transp., construct.	fuso de manobra	operating screw
el., sec.sys.	haste de manobra	operating rod
railw., sec.sys.	indicador "limite de manobra"	limit of shunt indicator
auto.ctrl.	informação de manobra em curso	intermediate state information
therm.energ.	interruptor de manobra de um forno de arco	arc furnace operational switch
therm.energ.	interruptor de manobra de um forno de arco	arc furnace manoeuvring switch
transp.	itinerário de manobra	shunting route
railw., sec.sys.	itinerário de manobra	shunt route
electr.eng.	ligação de manobra	actuating means
transp., mater.sc.	limite de manobra	manoeuvre limit
transp., mater.sc.	limite de manobra	manoeuver limit
transp., el.	locomotiva de manobra	shunting locomotive
transp., el.	locomotiva de manobra em gare de triagem	shunting locomotive
transp., el.	locomotiva de manobra em gare de triagem	hump locomotive
transp., el.	locomotiva de manobras	shunting locomotive
med.	manobra abortiva	procedure
med.	manobra abortiva	abortion procedure
transp., avia.	manobra automática	hands-off manoeuvre
PSP	manobra com acumulação de energia de um aparelho mecânico de conexão	stored energy operation of a mechanical switching device
el.	manobra com energia acumulada	stored-energy operation
transp.	manobra controlada	checked manoeuvre
transp.	manobra controlada	checked manoeuver
transp.	manobra das agulhas	throwing-over the points
transp.	manobra das agulhas	operation of switches
el.	manobra de abertura	opening operation
transp.	manobra de alinhamento	circle-to-land manoeuvre
transp.	manobra de alinhamento	circle-to-land maneuver
commun., transp.	manobra de alinhamento na pista	runway alignment procedure
commun., transp.	manobra de alinhamento na pista	runway alignment manoeuvre
transp., avia.	manobra de aproximação	approach manoeuvre
transp., avia.	manobra de aproximação	approach procedure
transp., avia.	manobra de aproximação	approach manoeuver
transp.	manobra de aproximação à embarcação do piloto	manoeuvre when approaching pilot vessel
commun., transp.	manobra de aquisição de altitude	altitude acquire procedure
commun., transp.	manobra de aquisição de altitude	altitude acquire manoeuvre
transp.	manobra de atracagem	docking
med.	manobra de Barker	Barker's operation
med.	manobra de Champetier de Ribes	Champetier de Ribes manipulation
transp.	manobra de correção de trajetória intermédia	midcourse manoeuvre
med.	manobra de Credé	Credé method
med.	manobra de Credé	Credé manoeuvre
commun., el.	manobra de exploracao	operational action
PSP	manobra de fecho de um aparelho mecânico de conexão	closing operation of a mechanical switching device
transp.	manobra de flutuação	float manoeuvre
transp.	manobra de flutuação	float manoeuver
med.	manobra de Gaenslen	Gaenslen manipulation
med.	manobra de Gocht	Gocht manipulation
med.	manobra de Goth	Goth manipulation
gen.	manobra de Heimlich	Heimlich manoeuvre
med.	manobra de Hofmeier	Hofmeier manoeuvre
med.	manobra de Hoorn	Hoorn manipulation
med.	manobra de Hudsenson	Hudsenson manipulation
med.	manobra de Hueter	Hueter manoeuvre
transp.	manobra de identificação	identification manoeuvre
med.	manobra de Jacquemier	Jacquemier manipulation
med.	manobra de Jendrassik	Jendrassik manipulation
med.	manobra de Kuestner	Kuestner manoeuvre
transp.	manobra de libertação da ação gravítica	escape manoeuvre
commun., IT	manobra de manutenção em posição	station-keeping manoeuvre
med.	manobra de Olshusen	Olshausen manoeuvre
med.	manobra de Patterson	Patterson manoeuvre
med.	manobra de Pawlik	Pawlik grip
mech.eng.	manobra de portas por ar comprimido	compressed air door actuating gear
med.	manobra de Rautek	Rautek manipulation
agric.	manobra de rechega	side-lining
agric.	manobra de rechega	bridling out
agric.	manobra de rechega	bridling
transp., avia.	manobra de redução de "vrille"	despin manoeuvre
transp., avia.	manobra de redução de "vrille"	despin manoeuver
transp.	manobra de reparação	separation manoeuvre
transp.	manobra de retificação	sidestep maneuver
transp.	manobra de reunião	junction manoeuvre
transp.	manobra de reunião	junction manoeuver
transp., avia.	manobra de saída de "vrille"	despin manoeuvre
transp., avia.	manobra de saída de "vrille"	despin manoeuver
med.	manobra de Schnitzler	Schnitzler positioning
med.	manobra de Schwarzenbach	Schwarzenbach manipulation
commun., IT	manobra de serviço	service manoeuvre
med.	manobra de Siegemundin	Siegemundin manipulation
transp.	manobra de transição	transition manoeuvre
el.	manobra de um contactor de teclas	operation of a push-button switch
el.	manobra dependente da fonte de energia exterior	dependent power operation
PSP	manobra dependente de fonte de energia exterior de um aparelho mecânico de conexão	dependent power operation of a mechanical switching device
el.	manobra dependente manual	dependent manual operation
law	manobra dilatória	delaying trick
electr.eng.	manobra directa	direct actuation
med.	manobra dupla de Siegemundin	doubled manipulation method of Justine Siegemundin
gen.	manobra e governo do navio	ship manoeuvring and handling
PSP	manobra efectuada positivamente	positively driven operation
gen.	manobra em relé	water relaying system
transp.	manobra em S	S-manoeuvre
transp., avia.	manobra em terra	ground operation
transp., polit.	manobra evasiva	evasive action
transp., polit.	manobra evasiva	evasive manoeuvre
transp., polit.	manobra evasiva	jinking
transp., polit.	manobra evasiva	avoiding action
transp., polit.	manobra evasiva	avoidance manoeuvre
med.	manobra hemostática	obstetric hemostatic manipulation
transp., mech.eng.	manobra impulsora	impulse manoeuvre
PSP	manobra independente manual de um aparelho mecânico de conexão	independent manual operation of a mechanical switching device
electr.eng.	manobra indirecta	indirect actuation
railw., sec.sys.	manobra local	ground frame operation
transp.	manobra local das agulhas	local switching of points
transp., avia.	manobra manual	hands-on manoeuvre
el.	manobra manual independente	independent manual operation
transp.	manobra por gravidade	hump shunting
transp.	manobra por gravidade	shunting by gravitation
transp.	manobra por gravidade	switching by gravitation
transp.	manobra por gravidade	gravity shunting
transp.	manobra por retrocesso	backing movement
transp.	manobra por ricochete	skip manoeuvre
PSP	manobra positiva de abertura de um aparelho mecânico de conexão	positive opening operation of a mechanical switching device
astronaut., transp.	manobra tipo "barbecue"	toasting
astronaut., transp.	manobra tipo "barbecue"	barbecue manoeuvre
commun.	manobra à distância das agulhas	remote control of points
commun., transp.	manobra à distância de passagens de nível	remote control of level crossings
health.	manobrar uma prótese	operate a prosthesis
mech.eng.	manobras da barra de comando	control rod maneuvering
min.prod., tech.	manobras de fundeamento	anchor handling
transp., avia.	manobras de operação com falha de motor	engine-out manoeuvres
environ.	manobras militares	damage from military manoeuvres Injury or harm resulting from the planned movement of armed forces or from the tactical exercises simulating war operations that is carried out for training and evaluation purposes
environ.	manobras militares danos	damage from military manoeuvres
econ.	manobras militares	military manoeuvres
lab.law., el.	manobras para trabalhos	actions connected with work
lab.law., el.	manobras para trabalhos	actions connected with outage work
commun., transp.	manobras telecomandadas	remotely-controlled shunting operations
transp.	manobras terminais	terminal shunting
IT, transp.	manobras transparentes	limited authority manoeuvres
IT, transp.	manobras transparentes	limited authority maneuvers
fin.	margem de manobra	room for manoeuvre
IMF.	margem de manobra	headroom
IMF.	margem de manobra	slack
fin.	margem de manobra	margin of manoeuvre
fin.	margem de manobra	margin for manoeuvre
earth.sc., tech.	margem de manobra com manche fixo	manoeuvre margin with stick fixed
transp.	margem de manobra com manche livre	manoeuvre margin with stick free
IMF.	margem de manobra fiscal браз.	fiscal buffers
IMF., port.	margem de manobra orçamental	fiscal buffers
fin.	margem de manobra orçamental	fiscal space
agric.	massa de manobra	reserve quantity
railw., sec.sys.	mecanismo de manobra de agulha	point machine
transp.	movimento de manobra	shunting movement
gen.	máquina para manobras no interior do recipiente	in-vessel handling machine
el.gen.	nível de protecção às sobretensões de manobra de um dispositivo de protecção de sobrecarga	switching impulse protective level of a surge protective device
el.	nível de proteção à sobretensão de manobra	switching impulse protective level
el.	operação de fechamento de um dispositivo mecânico de manobra	closing operation
scient., lab.law., coal.	operação de manobra dos caminhos de ferro	railway shunting work
el.	ordem de manobra	switching instruction
transp., construct.	passadiço de manobra das comportas	gate operating platform
transp., construct.	passadiço de manobra das comportas	gate operating deck
transp.	passagem de nível com barreiras de manobra local	level crossing with barriers worked locally
transp.	placa de manobra	actuating plate
transp.	plataforma de manobra automática	self-manoeuvring stand
el.	poder limite de manobra	limiting cycling capacity
earth.sc., tech.	ponto de manobra com manche fixo	manoeuvre point with stick fixed
earth.sc., tech.	ponto de manobra com manche livre	manoeuvre point with stick free
transp., construct.	porca de manobra sobre rolamento de encosto	operating nut on ball thrust bearing
el., sec.sys.	porta ou tampa de manobra rápida	quick-acting door or cover
transp., construct.	posto de manobra	control point
commun.	posto de manobra	signal box
transp.	posto de manobra de agulhas	signal cabin
transp.	posto de manobra de agulhas	signal box
transp., mech.eng.	posto de manobra de agulhas com ar comprimido	electro-pneumatic signal box
transp.	programa de manobras	shunting programme
commun., transp.	proibição de efetuar manobras por gravidade	shunting restriction
commun., transp.	proibição de efetuar manobras por gravidade	not to be hump shunted
gen.	protegido contra todas as falsas manobras	foolproof
commun., IT, el.	quadro de manobra	control panel
mech.eng.	quadro de manobras	control cubicle
mech.eng.	quadro de manobras	control cabinet
commun., transp.	quadro de ordem de manobra das alavancas	lever pulling chart
commun., transp.	quadro de ordem de manobra das alavancas	lever manipulation chart
med.	redução de parafimose pela manobra do botão de campainha	bell-button manipulation
transp.	rosa de manobras	manoeuvring board
transp.	rosa de manobras	control stand
el.	sequência de manobras	operating sequence
transp.	serviço de manobras	switching
transp.	serviço de manobras	shunting operations
transp.	serviço de manobras	shunting
commun., transp.	sinal de limite de manobra	limit of shunt signal
commun., transp.	sinal de manobra	shunting signal
commun., transp.	sinal de manobra	calling on signal
railw., sec.sys.	sinal de manobra	shunt signal
commun., el.	sinal de manobra dos pantógrafos	pantograph operating signal
commun., transp.	sinal de paragem para manobras	limit of shunt signal
transp.	sinal fixo do limite de manobras	limit-of-shunt signal
railw., sec.sys.	sinal principal com sinal de manobra	main signal with shunting aspect
transp.	sistema de controlo de manobra predeterminada	manoeuvre demand control system
commun., transp.	sistema de manobras via rádio	radio used for directing shunting operations
el.	sobretensão de manobra	switching overvoltage
el.	subestação de manobra	switching substation
el.	subestação de manobra	switching station
el.	subestação de manobra	sectioning location
mech.eng., construct.	suporte do cabo de manobras	travelling cable hitch
el.	taxa de proteção à sobretensão de manobra	protection ratio against switching impulses
el.	tensão de choque de manobra	switching impulse
transp.	teto de manobra	manoeuvre ceiling
transp., mech.eng.	tirante de manobra da agulha	throw rod
transp., mech.eng.	tirante de manobra da agulha	point rod
transp., mech.eng.	tirante de manobra da agulha	point operating stretcher
transp., el.	tractor de manobras	shunting locomotive
transp., el.	tractor de manobras	hump locomotive
mech.eng.	transepto de manobra	handle cross piece
transp., mech.eng.	trator de manobra	shunting-tractor
transp., el.	trator de manobras	motor coach
transp., el.	trator de manobras	motor car
transp.	técnicas de manobra de apogeu	apogee stage techniques
transp.	vagão a manobrar com precaução	wagon to be shunted with care
transp., avia.	velocidade de cálculo de manobra	design manoeuvring speed
transp., avia.	velocidade de cálculo de manobra	design maneuvering speed
transp., avia.	velocidade de cálculo de manobra	Va
transp., avia.	velocidade de manobra do projeto	design maneuvering speed
transp., avia.	velocidade de manobra do projeto	design manoeuvring speed
transp., avia.	velocidade de manobra do projeto	Va
transp., construct.	volante de manobra	handwheel
law, mech.eng.	volante de manobra	hand wheel
transp., mech.eng.	válvula de comando do freio de manobra	shunting brake cock
transp., mech.eng.	válvula de manobra	manoeuvring valve
transp.	zona de influência de um posto de manobra	area under control of signal cabin
transp., avia.	área de manobra	manoeuvring area
transp., avia.	área de manobras do terminal	terminal manoeuvring area
mech.eng.	árvore de manobra	positioning screw
mech.eng.	árvore de manobra	adjusting spindle
mech.eng.	árvore de manobra	adjusting screw
transp., construct.	êmbolo de manobra	operating piston
electr.eng.	órgão de manobra	actuating member