| Portuguese | English |
| a proteção contra acidentes e doenças profissionais | prevention of occupational accidents and diseases |
| acondicionamento transparente e colorido | transparent and coloured wrapping |
| Acordo respeitante ao fabrico,comércio interior e uso do ópio preparado | Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium |
| Administração e logística | Administration and support services |
| agregando e desagregando | lumping and splitting |
| alteração de reprodução e de procriação | reproductive damage |
| alteração de reprodução e de procriação | procreative damage |
| anastomose colorretal de Lillehei e Wangensteen | rotational end-to-end anastomosis |
| anca e respetiva articulação | hip and hip joint |
| anemia crónica congenita e aregenerativa | aregenerative congenital chronic anemia |
| anemia hemolítica hereditária e macrocítica | marcocytic hereditary hemolytic anemia |
| anemia hereditária hemolítica e não esferocítica | hereditary non spherocytic hemolytic anemia |
| anemia hipocrómica sideroacréstica e hereditária | hereditary sideroachrestic hypochromic anemia |
| angiodermatite purpúrica e pigmentária | Favre pigmentary and purpuric angiodermatitis |
| animais agrupados por gaiola e por dose | group-caged by dose animals |
| análise de coorte por idade e período | age-period cohort analysis |
| análise de coorte por idade e período | APC analysis |
| análise quantitativa e qualitativa dos elementos figurados do sangue | complete blood count |
| análise quantitativa e qualitativa dos elementos figurados do sangue | blood count |
| aparelho para flexão e extensão simultânea do joelho e da coxa | apparatus for simultaneous flexion and extension of the knee and hip |
| aparelho para laboratórios de medicina legal e de identidade judiciária | comparison camera for forensic and criminological purposes |
| aparelhos e instrumentos urológicos | urological apparatus and instruments |
| apolipoproteína E | apolipoprotein E |
| arteríola macular superior e inferior | superior and inferior muscular arteriole |
| arteríola temporal inferior e superior da retina | retinal temporal arteriole |
| arteríola temporal inferior e superior da retina | inferior and superior |
| articulação do martelo e da bigorna | incudomalleolar joint |
| ascendente e descendente | de-ascending |
| assinergia do tronco e das extremidades | axio-appendicular asynergy |
| associação de penicilina e estreptomicina | combination of penicillin and streptomycin |
| atresia dos forames de Luschka e de Magendie | Dandy-Walker syndrome |
| atresia dos forames de Luschka e de Magendie | Dandy-Walker malformation |
| audiograma de Fletcher e Wegel | audiogram Fletcher and Wegel |
| aumento de tempo de reação aos estímulos óticos e acústicos | increased reaction time |
| aumento do diâmetro e ou do número de capilares | capillarization |
| banco europeu de células e tecidos tumorais | European tumour cell and tissue bank |
| banho de lama e parafina | mud-and wax bath |
| bem ou serviço biotecnológico | biotechnological good or service |
| bisturi de Bard e Parker | Bard-Parker knife |
| cabeça, cérebro e nervos e vasos cranianos | head,brain and cranial nerves and vessels |
| canalizações de oxigénio e de vácuo | piped oxygen and suction |
| capital,reservas e resultados transitados | capital accounts |
| carcinoma do cólon e reto | carcinoma of large intestine (cancer coli) |
| causa necessária e suficiente | necessary and sufficient cause |
| centro de proteção maternal e infantil | centre for the care of mothers and infants |
| ceratose palmoplantar difusa com hipotricose de Hudelo e Rabut | diffuse palmoplantar keratosis with hypotrichia Hudelo and Rabut |
| ceratose palmoplantar difusa com unhas em vidro de relógio e hipertrofia óssea | palmoplantar diffuse keratosis with watch-glass nails and osteohypertrophy |
| cintigrafia medular com índio e tecnécio | indium-technetium bone marrow scintigraphy |
| cintura escapular e pélvica | pelvic and shoulder girdle |
| classificação de Delay e Deniker | Delay and Deniker classification |
| Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados com a Saúde | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death |
| Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados com a Saúde | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems |
| Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados com a Saúde | International Classification of Diseases |
| Classificação internacional de anomalias,incapacidades e deficiências | International classification of impairments, disabilities and handicaps |
| comissão federal dos médicos e das caixas de doença | federal committee of physicians and sick funds |
| complexo de multivitaminas, oligoelementos e sais minerais | Immune Pak |
| comprimidos à base de iodobeenato de cálcio e de ferro | tablets with a basis of calcium and iron iodobenzylate |
| concussões e lesões internas | concussion and internal injuries |
| conduto hepático direito e esquerdo | right and left hepatic duct |
| Conferência Intercientífica sobre Agentes Antimocrobianos e Quimioterapia | Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy |
| congestão e bloqueamento de um vaso sanguíneo infarto | unfavourable |
| congestão e bloqueamento de um vaso sanguíneo infarto | infaust |
| consciência de si e dos outros | consciousness of subjective importance |
| consciência de si e dos outros | consciousness of objective importance |
| construção estanque à água e à humidade | water-proof |
| construção estanque à água e à humidade | damp-proof construction |
| Convenção para limitar o fabrico e regulamentar a distribuição de estupefacientes | Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs |
| corpo inteiro e múltiplas partes, não especificado | whole body and multiple sites,not further specified |
| costas, incluindo espinha e vértebras | back,including spine and vertebra in the back |
| costelas, incluindo clavícula e articulação | rib cage,ribs including joints and shoulder blades |
| custos das mercadorias vendidas e das matérias consumidas | purchases |
| da base do crânio e nariz | basirhinal |
| decisão relativa à segurança nas fábricas e locais de trabalho | Decree on safety in factories and at work sites |
| Declaração Universal sobre o Genoma Humano e os Direitos Humanos | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights |
| deficiência primária ou secundária da imunidade humoral | primary and secondary antibody deficiency disorder |
| dermatite exsudativa discoide e liquenoide crónica | exudative discoid and lichenoid chronic dermatosis |
| dermatite exsudativa discoide e liquenoide crónica | exudative discoid and lichenoid chronic dermatitis |
| dermatite palmar e plantar | dermatitis palmaris et plantaris (epidermophytia palmaris et plantaris) |
| dermatose factícia e autoprovocada | dermatitis artefacta (dermatitis factitia) |
| desinfeção da água com cloreto e componentes de prata | water disinfection with chlorine and silver compounds |
| desorientação no tempo e no espaço | distortion of time and space perception |
| deterioração física e mental | physical and mental impairment |
| deterioração física e mental | physical and mental deterioration |
| diabetes e hipertricose na mulher | syndrome of bearded women |
| diabetes insípida e normotónica | diabetes insipidus normosalemicus |
| diabetes insípida e normotónica | diabetes insipidus normosalaemicus |
| dieta de batatas e ovos | potato-egg-diet |
| dieta de leite e morangos | strawberry milk diet |
| dieta de leite e morangos | strawberry diet |
| displasia do septo e das vias óticas | septo-optic dysplasia |
| distorção do tempo e do espaço | distortion of time and space perception |
| distorção no tempo e no espaço | distortion of time and space perception |
| distrofia papilar e pigmentar | keratosis nigricans (acanthosis nigricans) |
| distrofia papilar e pigmentar | acanthosis nigricans |
| Diálise peritoneal contínua e ambulatória | continuous ambulatory peritoneal dialysis |
| Documentação e arquivos | Documentation and archiving |
| doença com hemoglobinas S e C | haemoglobin S-C disease |
| doenças provocadas por climas quentes e húmidos | diseases caused by sultriness |
| dor e hemorragia intermenstruais | intermenstrual bleeding and pain |
| dupla origem ventricular direita das artérias aorta e pulmonar | double outlet right ventricle |
| dupla origem ventricular direita das artérias aorta e pulmonar | double outlet left ventricle |
| dupla origem ventricular esquerda das artérias aorta e pulmonar | double outlet right ventricle |
| dupla origem ventricular esquerda das artérias aorta e pulmonar | double outlet left ventricle |
| dádiva voluntária e não remunerada de sangue | voluntary and non-remunerated blood donation |
| E700 | bacitracin zinc |
| E756 | decoquinate |
| E712 | flavophospholipol |
| E715 | avoparcin |
| E1102 | glucose oxidase |
| E764 | halofuginone |
| E755 | meticlorpindol |
| E760 | ipronidazole |
| E1102 | glucose-oxydase |
| E142 | acid brilliant green BS |
| E142 | brilliant green BS |
| E713 | tylosin |
| E759 | ronidazole |
| E752 | 3, 5-dinitro-2-toluamide |
| E754 | 1, 2-dimethyl-5-nitroimidazole |
| E754 | dimetridazole |
| E711 | virginiamycin |
| E762 | arprinocid |
| E751 | amprolium-ethopabate |
| E752 | dinitolmide |
| E142 | green S |
| E714 | monensin sodium |
| E142 | CI food green 4 |
| E761 | meticlorpindol-methylbenzoquate |
| E.C.G.de hipercalcemia | hypercalcaemia ECG |
| E.C.G.de hipercaliemia | hyperkaliaemia ECG |
| E.C.G.de hipocalcemia | hypocalcaemia ECG |
| E.C.G.de hipocaliemia | hypokalaemia ECG |
| E.N.G. | electronystagmography |
| ecotomografia ginecológica e obstétrica | obstetrical and gynecologic ultrasound |
| edifícios e outras construções-edifícios | buildings |
| eminências tenar e hipotenar | eminences of hand |
| enantato e undecanoato de testosterona | Delatestryl |
| enantato e undecanoato de testosterona | Testoviron Depot |
| enantato e undecanoato de testosterona | testosterone oenanthate |
| enantato e undecanoato de testosterona | testosterone enanthate |
| enantato e undecanoato de testosterona | Primoteston |
| enantato e undecanoato de testosterona | Androtardyl |
| encefalite e miocardite por virus coxsackie | encephalomyocarditis due to coxsackie |
| eritremia e eritroleucemia aguda | Di Guglielmo's syndrome |
| eritremia e eritroleucemia aguda | Di Guglielmo's disease |
| espelho para medicina e odontologia | mirror for medical or dental purposes |
| estudo in vivo da corrosão e irritação dérmica | in vivo dermal study |
| exame bacteriológico da pele e mucosas | bacteriological analysis of the skin and mucosae |
| exame citológico, bacteriológico e micológico da pele | bacteriological and fungal analysis of skin |
| exame citoquímico e bacteriológico de um líquido orgânico | chemical and bacteriological analysis of body fluids |
| exame micológico da pele e anexos cutâneos | fungal analysis of the skin and appendages |
| exposição por inalação repetida ou prolongada | repeated or prolonged inhalation exposure |
| exposição prolongada ou repetida | repeated or prolonged exposure |
| fadiga constante e irritabilidade | general fatigue and irritability |
| fator de suscetibilidade ou de proteção | susceptibility or protection factor |
| fluxo sanguíneo de vai e vem | stenotic blood flow |
| fluxo sanguíneo de vai e vem | forward and backward flow of blood |
| fratura com afundamento do malar e do seio maxilar | impression fracture of zygoma and maxillary sinus |
| fêmea nulipara e não grávida | nulliparous and non-pregnant female |
| gastrectomia parcial e vagotomia seletiva pela técnica de Harkins-Nyhus | Harkins-Nyhus vagotomy |
| germe patogénico e germe toxígeno | pathogenic and toxigenic germ |
| glândulas paratiroides superior e inferior | parathyroid gland |
| gonadotrofinas A e B | follicle stimulating hormones and luteinizing hormones |
| gonadotrofinas A e B | follicle stimulating and luteinizing hormones |
| guia europeu dos serviços de assistência médica e de tratamento | European guide of medical care and treatment facilities |
| gânglio de Lee e Frankenhaeuser | uterocervical ganglion |
| higiene e saúde públicas | public health service |
| hormonas foliculoestimulante e luteinizante | follicle stimulating hormones and luteinizing hormones |
| hormonas foliculoestimulante e luteinizante | follicle stimulating and luteinizing hormones |
| imunoglobulina E | immunoglobulin IgE |
| imunoglobulina E | immunoglobulin E |
| indução de resistência à canavanina e à ciclo-heximida | induction of resistance to canavanine and cycloheximide |
| Informática e tecnologia da informação | IT and computing |
| Instituto Comunitário de Inspeção e de Fiscalização Veterinária e Fitossanitária | Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control |
| instrumento para limpeza de gengives e alvéolos | instrument for cleaning gums and sockets |
| intoxicação pelo queijo e pelos inibidores da MAO | tyrotoxicosis |
| laboratório de higiene e profilaxia | hygienic-medical inspection |
| lesão dos ligamentos lateroarticulares ou colaterais | collateral ligament lesion |
| liga de cromo e de cobalto de Tammann | chrome-cobalt alloy |
| liga dental de prata e platina | dental silver-platinum alloy |
| mal de Chiray e Pavel | cholecystatony |
| mal de Chiray e Pavel | Chiray-Pavel syndrome |
| mancha ou sinal congénito na pele | nevus |
| mancha ou sinal congénito na pele | naevus |
| maço para ressecção do maxilar e do seio maxilar | mallet for resecting the jaw and the maxillary sinus |
| metabolismo do chumbo inalado e ingerido | metabolism of inhaled and ingested lead |
| mistura anestésica e antissética dentária | dental anaesthetic and antiseptic mixture |
| modelo de quebra e união | break and reunion |
| modelo de Watson e Crick | Watson-Crick rules |
| má absorção da glicose e galactose | glucose-galactose malabsorption |
| médico ou outro profissional de saúde | medical practitioner |
| Método de Magnusson e Kligman | Magnusson and Kligman Maximisation Test |
| Método de Magnusson e Kligman | Magnusson and Kligman method |
| Método de Magnusson e Kligman | Guinea-Pig Maximisation Test |
| método de Ogur e Rosen | Ogur-Rosen method |
| músculos do martelo e do estribo | middle-ear muscles |
| número de fios e batidas por polegada | count |
| o espaço natural e a paisagem | the landscape and the countryside |
| o sangue é recolhido em jejum por punção venosa | the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein |
| ombro e respetivas articulações | shoulder and shoulder joints |
| operação de Ernst e Halle | Ernst Halle operation |
| organização de figura e fundo | figure and ground |
| ovinos ou caprinos de reprodução,de produção e de engorda | ovine or caprine animals for breeding and fattening |
| parte do corpo atingida, outra ou não especificado | part of body injured,not specified |
| partes cefálica e cervical do sistema nervoso simpático | cephalic and cervicale parts of sympathetic system (pars cephalica et cervicalis systematis autonomici s.sympathici) |
| perceção do tempo e do espaço | time and space perception |
| perigo para a saúde física ou psíquica da mulher grávida | serious danger to physical or mental health of the pregnant woman |
| perturbação da noção do tempo e do espaço | disturbance of time and space perception |
| pescoço, incluindo espinha e vértebras do pescoço | neck,inclusive spine and vertebra in the neck |
| Pessoal,administração e questões jurídicas | personnel, administration and legal affairs |
| pessoas predispostas para a delinquência ou comportamento antissocial | persons with delinquent and sociopathic tendencies |
| pirâmide por idade e sexo | age-sex pyramid |
| políticas alimentares e nutricionais | food and nutrition policies |
| prescrições mínimas de saúde e de segurança | minimum health and safety requirements |
| presença de fibrose reticular e aparição de nódulos fibroconióticos | existence of reticulinic fibrosis and presence of fibroconiotic nodules |
| prestações por acidentes de trabalho e doenças profissionais | employment injury benefits |
| problemas de sucção e de deglutição | sucking and swallowing disorders |
| produtos acabados e intermédios | stocks of products |
| Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health |
| Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health |
| Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública | EUROPE AGAINST AIDS |
| Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 |
| Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa | Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe |
| Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Biotecnologia 1990/1994 | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 |
| Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Biotecnologia 1990/1994 | Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe |
| prolongamentos direito e esquerdo de feixe auriculoventricular | crus of atrioventricular bundle (crus dextrum et sinistrum) |
| prolongamentos direito e esquerdo de feixe auriculoventricular | crus (crus dextrum et sinistrum) |
| proveitos e ganhos | revenue accounts |
| prótese elétrica para mão ou braço | electroprosthesis for hand or arm |
| psicose de angústia e de êxtase | psychosis of anxiety and happiness |
| pó do cabelo ou do pelo | hair dust |
| quociente de albumina e globulina | quotient of albumin and globulin |
| radiografia do tórax do recém-nascido e do lactente | newborn chest radiograph |
| radiografia do tórax do recém-nascido e do lactente | newborn chest X-ray |
| radiografia do tórax, pulmões e coração com quatro incidências | chest x-ray with four views |
| reagente destinado à determinação dos grupos ou dos fatores sanguíneos | blood-grouping reagent |
| recorrência espontânea de sensações somáticas e visuais inabituais | spontaneous recurrence of unusual somatic and visual sensations |
| Rede Europeia de Informação sobre Drogas e Toxicodependência | Reitox |
| Rede Europeia de Informação sobre Drogas e Toxicodependência | European Information Network on Drugs and Drug Addiction |
| reflexo do músculo bíceps e da coxa | biceps femoralis reflex |
| reflexos de Kleijn e Magnus | Kleijn de Magnus reflexes |
| registo por idade e sexo | age-sex register |
| ressecção do segundo e terceiro ramos do trigémio segundo a técnica de Krönlein | Krönlein operation |
| ressecção do segundo e terceiro ramos do trigémio segundo a técnica de Krönlein | Kronlein operation |
| ressonância magnética da coluna e das articulações | neurospinal magnetic resonance imaging |
| ressonância magnética da coluna e das articulações | neurospinal MRI |
| ressonância magnética nuclear de alta resolução e de duas dimensões | two-dimensional high-resolution nuclear magnetic resonance |
| retenção total e prolongada | missed abortion |
| rim calcificado e caseoso | calcified and caseous kidney |
| sintomas precoces e leves de intoxicação pelo mercúrio | micromercurialism |
| sintomas precoces e leves de intoxicação pelo mercúrio | micro-mercurialism |
| sistema de restrição e modificação | restriction and modification model |
| sistema de restrição e modificação | host controlled restriction and modification |
| sistema de vai-e-vem | -and-fro system |
| síndrome de Kimmelstiel e Wilson | Kimmelstiel-Wilson syndrome |
| síndrome de Kimmelstiel e Wilson | Kimmelstiel-Wilson disease |
| síndrome metrite, mastite e agalactia | metritis-mastitis-agalactia |
| talassemia com hemoglobina E | haemoglobin E thalassaemia |
| teste de cifras de Goodard e Terman | cipher test |
| teste de coloração de Sabin e Feldman | dye test |
| teste de Cramer e v.Mises | Cramér-v.Mises test |
| teste de Harris e Ray | Harris and Ray test |
| teste de Hirst e Hare | Hirst and Hare test |
| teste de personalidade e interesse | personality and interest test |
| teste E.S.A. | E.S.A.test |
| tipo E.C.G.destrutor | electrocardiogram destruction type |
| tipo occipital de Kahler e Schultze | posterior horn typus K.-Sch. (dorsal typus K.-Sch) |
| transferência de sinais biológicos e de imagens animadas | exchange of biological signals and animated images |
| transtorno específico do desenvolvimento da fala e da linguagem | disorder of speech and language acquisition |
| tratamento de abdução e de elevação | abduction and elevation treatment |
| tratamento de amputação e de ressecção | amputation and resection treatment |
| técnica de Kjellberg para a histerossalpingografia e pelvigrafia | Kjellberg technique |
| técnica de Mishell e Dutton | Mishell and Dutton's technique |
| técnicas de avaliação e revisão de programas | program evaluation and review techniques PERT |
| tórax e órgãos torácicos, não especificados | torso and organs,not further specified |
| União Internacional de Educação e Promoção da Saúde | International Union for Health Promotion and Education |
| uso e costume | fair and traditional practices |
| V.E.M.S. | maximal volume of exhaled airsec. |
| V.E.M.S. | maximal volume of exhaled air/sec. |
| valor de cultura e de utilização | value for cropping and use |
| verruma para ressecção do maxilar e do seio maxilar | gouge for resecting the jaw and the maxillary sinus |
| vesícula e vias biliares | biliary tract |
| vidro E | E glass |
| vírus da hepatite E | hepatitis E virus |
| área pélvica e abdominal, incluindo órgãos | pelvic and abdominal area including organs |
