| Portuguese | English |
| a conclusão de acordos ou contratos a longo prazo | the conclusion of long-term agreements or contracts |
| a moeda do Estado-Membro em que reside o credor ou o beneficiário | the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides |
| a responsabilidade dos ordenadores e contabilistas | the responsability of authorising officers and accounting officers |
| Acordo Comercial e de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e Macau | Agreement for trade and cooperation between the European Economic Community and Macao |
| Acordo entre a Comunidade Europeia epaíssobre o comércio de produtos têxteis | Agreement between the European Community and state on trade in textile products |
| acordo ou convénio internacional sobre produtos de base | international commodity agreement or arrangement |
| acordo relativo ao comércio e à cooperação comercial e económica | Agreement on trade and commercial and economic cooperation |
| acordos de distribuição e de serviço de venda e pós-venda | distribution and servicing agreements |
| acordos de especialização ou acordos de compra ou de venda comum | specialisation agreements or joint-buying or joint-selling agreements |
| acréscimos e diferimentos | prepayments and deferred income |
| acréscimos e diferimentos de custos | receivable accruals |
| adiantamento e empréstimos com vencimento fixo mas sem garantias | fixed-term unsecured loans |
| adiantamento e empréstimos com vencimento fixo mas sem garantias | time loans,unsecured |
| adiantamento e empréstimos com vencimento fixo mas sem garantias | fixed advances and loans unsecured |
| adiantamentos e empréstimos com vencimento fixo e com garantias | fixed-term secured loans |
| adiantamentos e empréstimos com vencimento fixo e com garantias | secured time loans |
| adiantamentos e empréstimos com vencimento fixo e com garantias | fixed advances and loans secured |
| amortizações acumuladas-edifícios e outras construções | depreciation on buildings |
| amortizações acumuladas-terrenos e recursos naturais | depreciation of quarry and mines |
| aprovará o balanço anual e a conta de ganhos e perdas | to approve the annual balance sheet and profit and loss account |
| aprovação do relatório e contas | approval of the annual financial statements |
| aprovação do relatório e contas | adoption of the annual account |
| caixa e equivalentes | cash and cash equivalents |
| caixa e equivalentes de caixa | cash and cash equivalents |
| Comité Consultivo das Cooperativas,Mutualidades,Associações e Fundações | Consultative committee for cooperatives, mutual societies, associations and foundations |
| compensação entre os seus lucros e as perdas | to set the losses against its profits |
| comércio externo e intracomunitário de produtos CECA | foreign and internal trade in ECSC steel products |
| condição de mercado ou condição similar | at or near market term |
| conhecimento nominativo ou à ordem | bill of lading to a named person or order |
| controlar, de jure ou de facto, as importações | to supervise imports, in law or in fact |
| custo das mercadorias vendidas e das matérias consumidas-mercadorias | purchases of goods for resale |
| custos e perdas | cost and expense accounts |
| custos e perdas extraordinários | exceptional and extraordinary expenses |
| custos e perdas financeiros | financial expenses |
| depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito | due from banks at term |
| depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito | due from banks-more than one month |
| depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito | due from banks on time |
| depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito | due from banks-terms |
| depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito | time deposit with banks |
| depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito | term deposit with banks |
| depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito | balance with banks for periods of more than one month |
| depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito | due from banks on sight |
| depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito | due from banks-at sight or within one month |
| depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito | due from banks on demand |
| depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito | deposit with banks at sight |
| depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month |
| depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito | due from banks-one month or less |
| depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito | sight-deposit with banks |
| depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito | balance with banks at sight |
| despesas de auditoria e contabilidade | audit and account charges |
| despesas de investigação e de desenvolvimento | research and development costs |
| despesas e receitas | expenses and revenues |
| dirigir ou influenciar sensivelmente as importações | to determine or appreciably influence imports |
| edifícios e outras construções | buildings on freehold land |
| edifícios e outras construções-instalações | specific installations |
| edifícios e outras construções-instalações | specialised complex installations |
| empresas industriais ou comerciais | industrial or commercial undertakings |
| encargos com estudos e pesquisas | research and development expenditure |
| encargos com estudos e pesquisas | R & D expenditure |
| entradas e saídas | receipts and expenditure |
| entradas e saídas | income and expenditure |
| erros e omissoes | errors and omissions |
| estudos, projetos e assistência tecnológica | consultancy services |
| evitar desvios de tráfego e distorções de concorrência | to avoid deflections of trade and distortions of competition |
| existências e trabalhos em curso | stocks and work in progress |
| filosofia "quem paga é o utente" | "user-pays" tariff approach |
| fontes e aplicações de fundos | sources and application of funds |
| fornecimentos e serviços externos | external charges for services |
| função E | AND function |
| garantias a favor de terceiros ou do banco | guarantee on behalf of third parties |
| garantias a favor de terceiros ou do banco | liability from guarantee |
| garantias a favor de terceiros ou do banco | guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties |
| garantias a favor de terceiros ou do banco | guarantee liability |
| garantias a favor de terceiros ou do banco | credit commitment guarantee for third parties |
| garantias a favor de terceiros ou do banco | contingent liability from guarantee |
| garantias e cauções para compromissos financeiros | liabilities for guarantees and sureties |
| garantias e cauções para compromissos financeiros | surety and guarantee liabilities |
| garantias e cauções para compromissos financeiros | liabilities from guarantees and indemnities |
| garantias e cauções para compromissos financeiros | guarantee and indemnity liabilities |
| influenciar diretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros | to influence directly imports or exports between Member States |
| influenciar indiretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros | to influence indirectly imports or exports between Member States |
| inventário anual de abertura e de fecho | annual opening and closing valutations |
| lei geral relativa ao comércio e a competitividade | Omnibus Trade and Competitiveness Act |
| lei unitária sobre compra e venda | uniform law of sale |
| limitar ou controlar a distribuição ou o desenvolvimento técnico | to limit or control markets or technical development |
| limites para efeitos de livre circulação entre países da Comunidade e países terceiros | third country allowance |
| livro de inventário e balanços | stock book |
| livro de inventário e balanços | annual accounts book |
| lucros e perdas eventuais | extraordinary items |
| lucros e perdas eventuais | extraordinary income and expenditure |
| mapa resumo de empréstimos e garantias | summary statement of loans and guarantees |
| matérias-primas subsidiárias e de consumo | consumable supplies |
| matérias-primas, subsidiárias e de consumo | consumable materials |
| medidas de coordenação ou concorrência | measures relating to coordination or competition |
| modalidade e condição não conformes | non-conforming term and condition |
| método do mais baixo custo ou valor de mercado | lower of cost or market method |
| nas condições e dentro dos limites a seguir previstos | subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter |
| normas de elaboração e apresentação de balanços | fundamental accounting concept |
| nota de compra ou de venda | contract sold or bought note |
| nota de compra ou de venda | contract note |
| o país de origem ou de destino dos produtos | the country of origin or of destination of the goods |
| obrigações e títulos de participação | shares in associated companies |
| origem e aplicação de fundos | sources and application of funds |
| os preços de compra ou de venda | purchase or selling prices |
| outros custos e perdas operacionais | miscellaneous operating expenses |
| penalidades e multas fiscais | tax penalties |
| previsões de receitas e despesas | projected expenditures and incomes |
| preços de compra ou de venda não equitativos | unfair purchase or selling prices |
| princípio do balanceamento entre custos e proveitos | matching concept |
| procedimento de notificação prévia e de debate | procedure for prior notification and discussion |
| produtos acabados e intermédios | finished goods |
| produtos acabados e intermédios | work in progress |
| produtos e trabalhos em curso | work in progress for production of goods |
| produtos similares ou diretamente concorrentes | like or directly competing products |
| Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico da CEE nos domínios das Matérias-Primas e da Reciclagem1990-1992 | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of raw materials and recycling-Re cycling of W aste R & D 1990-92 |
| Projeto de Cooperação Científica e Técnica Internacional no domínio dos Materiais Avançados e das Normas | Project for international scientific and technical collaboration on advanced materials and standards |
| Projeto-piloto Crescimento e Ambiente | "Growth and environment" pilot project |
| propriedade industrial e outros direitos-concessões | assets under a license agreement |
| proveitos e ganhos extraordinários | extraordinary income |
| proveitos e ganhos financeiros | financial income |
| provisões do exercício-outros riscos e encargos | regulated provisions |
| provisões para depreciação de existências-produtos e trabalhos em curso | provision for loss in value of products |
| provisões para depreciação de existências-produtos e trabalhos em curso | provision for loss in value of work in progress for services |
| provisões para riscos e encargos | provisions for contingencies |
| provisões para riscos e encargos | reserve for contingencies |
| provisões para riscos e encargos | provisions for liabilities and charges |
| práticas de dumping ou outras condenadas pela Carta de Havana | dumping or other practices condemned by the Havana Charter |
| qualidade sã, leal e comercial | sound, fair and merchantable quality |
| receitas de comissões e de outras operações bancárias | income from commission and trading business |
| registo para afixação de preços ou outras inscrições temporárias | notice board |
| Regulamento que proibe o fornecimento de certos bens e serviços | Regulation preventing the supply of certain goods and services |
| rendas e alugueres | hire and rental charges |
| responsabilidades contingentes e assuntos pendentes | contingent liabilities and pending transactions |
| responsabilidades contingentes e assuntos pendentes | contingent liabilities and pending business |
| responsabilidades contingentes e assuntos pendentes | contingent liabilities and commitments |
| responsabilidades contingentes e responsabilidades assumidas | contingent liabilities and pending transactions |
| responsabilidades contingentes e responsabilidades assumidas | contingent liabilities and pending business |
| responsabilidades contingentes e responsabilidades assumidas | contingent liabilities and commitments |
| responsabilidades contingentes e transações pendentes | contingent liabilities and pending business |
| responsabilidades contingentes e transações pendentes | contingent liabilities and pending transactions |
| responsabilidades contingentes e transações pendentes | contingent liabilities and commitments |
| restrições quantitativas à importação e à exportação | quantitative restrictions on imports and exports |
| reunir os direitos ou elementos do ativo | to regroup the rights or assets |
| Sistema de estabilização das receitas de exportação a favor dos países da América Latina e da Ásia ALA menos avançados | Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA |
| sistemas de distribuição e de assistência | distribution and service systems |
| taras e vasilhame | consignable packaging |
| terrenos e edifícios em regime de locação | leaseholds |
| terrenos e edifícios propriedade da empresa | freehold land and buildings |
| terrenos e recursos naturais | freehold land |
| terrenos e recursos naturais-terrenos | developed land |
| terrenos e recursos naturais-terrenos | quarry and mines |
| terrenos e recursos naturais-terrenos | land with construction |
| terrenos e recursos naturais-terrenos | undeveloped land |
| transações sobre divisas e metais preciosos | trading in foreign exchange and precious metals |
| transações sobre divisas e metais preciosos | foreign exchange and precious metals dealing |
| transações sobre divisas e metais preciosos | foreign exchange and bullion transactions |
| tratado de comércio e de navegação | treaty of commerce and navigation |
| um balanço financeiro que descreva o ativo e o passivo da Comunidade | a financial statement of the assets and liabilities of the Community |
| uma série formando uma unidade individualizada e um todo coerente | a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole |
| variações dos grupos ou capítulos do balanço | variations in balance sheet items |
| variações dos grupos ou capítulos do balanço | variances of balances |
| venda e comercialização de serviços de transporte aéreo | selling and marketing of air transport services |
| vendas-subprodutos,desperdícios,resíduos e refugos | sales of by-products and scrap |
