| Portuguese | English |
| aceleração e velocidade no solo | ground acceleration and velocity |
| ACP, países de África,das Caraíbas e do Pacífico signatários da Convenção de Lomé | ACP,countries of Africa,the Caribbean and the Pacific-Lomé Convention |
| amortecimento entre a estrutura e a fundação | foundation-structure damping |
| amplitude e apogeu | apogean range |
| América Central e do Sul | Central and South America |
| América Central e Sul, países da América Central e do Sul | Central and South America,countries of Central and South America |
| aparelho para registo das vagas e marés | swell and tide recorder |
| Austrália, Oceânia e outros territórios | Australia,Oceania and other territories |
| carta e voo a visão | aeronautical pilotage chart |
| Ciências e Tecnologias da Vida | R&DT |
| Ciências e Tecnologias da Vida | Life sciences and technologies |
| ciências e tecnologias marinhas | marine science and technology |
| coletor de placa absorsora e tubos | tube and sheet collector |
| coletor de placa absorsora e tubos | tube and sheet absorber |
| complexo de água e sedimentos | water-sediment complex |
| condições simuladas de areia e pó | simulated dust and sand conditions |
| conformação da costa pela ação das vagas e das correntes | shaping of the coast by waves and currents |
| Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais Vertebrados utilizados para Fins Experimentais ou outros Fins Científicos | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| cremalheira e pinhão | rack and pinion |
| croqui de delimitação e de levantamento | topographical sketch-showing the road and water system |
| desenhar os pontos e levantar | to survey |
| desenhar os pontos e levantar | to map |
| diagrama ombrotérmico de Bagnouls e Gaussen | Bagnouls-Gaussen's index of aridity |
| direção e sentido do vento | wind direction |
| direção e velocidade do movimento de uma nuvem | direction and speed of movement of a cloud |
| dispositivo de recolha de precipitação radioativa húmida e seca | a device for collecting liquid and dry fallout |
| drenos de superfície e de descarga | surface-cum-seepage drains |
| E1105 | lysozyme |
| E. coli êntero-hemorrágica | enterohaemorrhagic Escherichia coli |
| E. coli êntero-hemorrágica | enterohaemorrhagic E. coli |
| E. coli êntero-hemorrágica | verocytotoxin-producing Escherichia coli |
| E. coli êntero-hemorrágica | verotoxin-producing E. coli |
| E. coli êntero-hemorrágica | Shiga toxin-producing Escherichia coli |
| ensaio de Zahn e Wellens | Zahn-Wellens test |
| escoadouro natural que é protegido da erosão por depósitos de rocha ou cascalho | rock wash |
| esqualídeos e ciliorrinídeos n.i.a. | dogfishes and hounds n.e.i. (-) |
| Estratégia Pan-Europeia para a Diversidade Biológica e Paisagística | Pan-European biological and landscape diversity strategy |
| forma reduzida de dinucleótido de nicotinamida e adenina | reduced form of nicotinamide adenine dinucleotide |
| galeria para drenagem e exploração da mina | tunnel for drawing off water and exploring a mine |
| Grupo Ad Hoc Aberto sobre o Acesso e a Partilha dos Benefícios | Ad Hoc Open Ended Working Group on ABS |
| Grupo Ad Hoc Aberto sobre o Acesso e a Partilha dos Benefícios | Ad Hoc Open Ended Working Group on Access and Benefit Sharing |
| interação entre nuvens e radiações | cloud-radiation interaction |
| Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa | Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe |
| isobatas da superfície piezométrica è | isobaths of water table |
| isobatas da superfície piezométrica è | hydro-isobaths |
| leitura direta e inversa | double observation |
| leitura direta e inversa | double measurement |
| levantamento e implantação | surveying and mapping |
| levantamento e reconhecimento | reconnaissance survey |
| levantamento sobre a forma de coordenadas retangulares ou polares | survey in rectangular or polar coordinates |
| levantamentos geoquímicos e geotérmicos da água | geochemical and geothermal water surveys |
| mapa com levantamento de todos os túneis ou poços | map showing all tunnels, shafts etc. |
| marcação permanente e fixa do nivelamento | bench mark |
| mecanismo de intercâmbio para promover e facilitar a cooperação técnica e científica | clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation |
| medição com cadeia ou fita métrica | chaining |
| modificação de um perfil ou horizonte por um agente estranho ao processo normal da pedogénese | reworking |
| movimento do solo por ação dos gelos e degelos | solifluxion |
| movimento do solo por ação dos gelos e degelos | solifluction |
| movimento do solo por ação dos gelos e degelos | soil flow |
| organismo vivo modificado destinado ao uso directo na alimentação humana ou animal ou à transformação | living modified organism intended for direct use as food or feed or for processing |
| papel higrométrico de Linke e Oswald | Linke and Oswald blue scale |
| parantélio ou parassol | paranthelion |
| partículas e campos | particles and fields |
| países e territórios não determinados | countries and territories not determined |
| países e territórios não especificados por razões comerciais ou militares | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons |
| piquetagem medindo o ângulo e a respetiva corda | offset from chord method |
| piquetagem medindo o ângulo e a respetiva corda | chord-angle method |
| ponto de altitude de referência na Alemanha fixado em 1879 e transferido em 1912 | standard bench mark in Germany, set up 1879 and transferred in 1912 |
| problemas diretos e inversos da geodesia elipsoidal | direct and inverse position computation |
| Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura | Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture |
| Programa de Investigação e de Formação Plurianual da Comunidade Económica Europeia no âmbito da Engenharia Biomolecular | Multiannual Research and Training Programme for the European Economic Community in the field of Biomolecular Engineering 1982 to 1986 |
| Programa de Investigação e de Formação Plurianual da Comunidade Económica Europeia no âmbito da Engenharia Biomolecular | Biomolecular-engineering Programme |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biotecnologia 1994/1998 | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of biotechnology 1994 to 1998 |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology |
| Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Biotecnologia | Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe |
| Protocolo Suplementar de Nagóia-Kuala Lumpur, sobreResponsabilidade Civil e Indemnização, ao Protocolo de Cartagena sobre SegurançaBiológica | Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety |
| quociente P/E | precipitation-evaporation ratio |
| quociente P/E | P/E ratio |
| rabadilha ou posta falsa de intervenção | intervention thick flank |
| rajada violenta e súbita | sharp edged gust |
| rede de meridianos e paralelos | grid of parallels and meridians |
| regulação do reservatório pela combinação do uso benéfico máximo e da cheia prevista no projeto | reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood |
| reservatório de regulação e de armazenamento | regulatory and storage reservoir |
| ressecção e intersecção combinada | combined intersection and resection |
| rutura e união | breakage and reunion |
| sardas e cavalas | Scomber mackerels (Scomber) |
| seres ou plantas que ocupam zonas geográficas ditintas | allopatric |
| setor para globos terrestres ou celestes | sector for terrestrial or celestial globes |
| sistema de painéis solares e baterias eletroquímicas | solar array chemical battery system |
| solhas e linguados nia | soles (Soleidae) |
| sondagem com balão e foguete | rockoon sounding |
| submergíveis com ou sem tripulação | manned or unmanned submersible |
| tecnologias ou equipamentos alternativos | alternative technologies and equipment |
| territórios espanhóis fora do território aduaneiro e estatístico | Spanish territories not included in the customs or statistical territory |
| Topografia e Cartografia | surveying and mapping |
| trabalhos de cofragem e descofragem | erection and stripping of formwork |
| transformação ou reconversão do azoto nítrico | reorganization |
| Tratado Internacional sobre os Recursos Fitogenéticos para a Alimentação e a Agricultura | International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| zona de fluxão e fratura de rochas | zone of rock-flowage-and-fracture |
| água pelicular ou de adesão | film water |
| água pelicular ou de adesão | pellicular water |
| água pelicular ou de adesão | water film |
| água pelicular ou de adesão | water intergranular film |
| água pelicular ou de adesão | adhesive water |
| áreas fortemente erodidas,de relevo acidentado e com ravinamento profundo | badland |
| índice de humidade de Thornthwaite ou índice de humidade | moisture index |
| índice de humidade de Thornthwaite ou índice de humidade | Thornthwaite moisture index |
| Órgão subsidiário de consulta científica e tecnológica | Subsidiary body for scientific and technological advice |
| Órgão Subsidiário de Parecer Científico, Técnico e Tecnológico | Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice |
