| Subject | Portuguese | English |
| commun., IT | acesso telefónico a correio eletrónico | Phone Access to Mail |
| commun. | acordo relativo aos vales de correio e bónus, ordens postais de viagem | money orders and postal travellers'cheques agreement |
| fin. | acordo relativo à remuneração da distribuição obrigatória de correio transfronteiras | Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails |
| fin. | acordo relativo à remuneração da distribuição obrigatória de correio transfronteiras | Remuneration Exchange International Mail System |
| IT | agente utilizador do sistema de correio eletrónico interpessoal | interpersonal messaging system user agent |
| IT | agente utilizador do sistema de correio eletrónico interpessoal | IPMS UA |
| commun. | agência de correio móvel | mobile post office |
| IT | ambiente de correio eletrónico interpessoal | interpersonal messaging environment |
| comp., MS | aplicação de correio | mail app (An app for Office that appears only in Outlook or Outlook Web App) |
| comp., MS | aplicação de correio do Outlook | mail app for Outlook (An app for Office that appears only in Outlook or Outlook Web App) |
| IT | armazenador de mensagens do sistema de correio eletrónico interpessoal | interpersonal messaging system message store |
| IT | armazenador de mensagens do sistema de correio eletrónico interpessoal | IPMS MS |
| comp., MS | arquivo de caixas de correio | mailbox store (A database for storing mailboxes in Exchange Server. Mailbox stores store data that is private to an individual and contain mailbox folders generated when a new mailbox is created for an individual. A mailbox store consists of a rich-text, .edb file, as well as a streaming native Internet content .stm file) |
| commun. | assinar o correio | letters |
| commun. | assinar o correio | post |
| commun. | assinar o correio | sign the mail |
| commun. | assinar o correio | correspondence |
| comp., MS | assinatura de correio eletrónico | e-mail signature (Text that is automatically added to outgoing e-mail messages, typically used to identify the sender) |
| commun. | assinatura feita pelos correios | postal subscription |
| comp., MS, Braz. | assistente de caixa de correio de pasta gerenciada | managed folder mailbox assistant (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| comp., MS | assistente de caixas de correio com pastas geridas | managed folder mailbox assistant (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| transp., avia. | assistência carga e correio | cargo and mail handling |
| commun. | Autoridade de Regulação dos Correios e Telecomunicações | Telecommunications and Post Regulatory Authority |
| commun. | Autoridade de Regulação dos Correios e Telecomunicações | Regulatory Office for Telecommunications and Post |
| commun. | balcão da estação de correio | post office counter |
| comp., MS, Braz. | banco de dados de caixa de correio | mailbox database (A database for storing mailboxes in Exchange Server. The mailbox database manages the data in mailboxes, tracks deleted messages and mailbox sizes, and assists in message transfers. A mailbox database is stored as an Exchange database (.edb) file) |
| comp., MS | base de dados de caixas de correio | mailbox database (A database for storing mailboxes in Exchange Server. The mailbox database manages the data in mailboxes, tracks deleted messages and mailbox sizes, and assists in message transfers. A mailbox database is stored as an Exchange database (.edb) file) |
| construct. | boca de caixa de correio | letter-box plate |
| IT | caixa de correio | electronic mailbox |
| IT | caixa de correio | mailbox |
| comp., MS | caixa de correio | mailbox (The location where email is delivered) |
| comp., MS | caixa de correio ativa | active mailbox (A mailbox that has been accessed at least once in the last 30 days) |
| comp., MS | caixa de correio de arquivo | archive mailbox (An alternate storage location in which to store historical messaging data, accessible online through Outlook 2010 or Outlook Web App) |
| comp., MS, Braz. | caixa de correio de arquivo morto | archive mailbox (An alternate storage location in which to store historical messaging data, accessible online through Outlook 2010 or Outlook Web App) |
| comp., MS, Braz. | caixa de correio de descoberta | discovery mailbox (A special type of mailbox in which copies of the mailbox search results are stored) |
| comp., MS | caixa de correio de deteção | discovery mailbox (A special type of mailbox in which copies of the mailbox search results are stored) |
| comp., MS | caixa de correio de equipamento | equipment mailbox (A type of resource mailbox that is assigned to a non-location-specific resource such as a laptop projector, microphone, or company car. Equipment mailboxes can be included as resources in meeting requests, providing a simple and efficient way to utilize resources for an organization) |
| comp., MS | caixa de correio de recurso | resource mailbox (A mailbox that represents conference rooms and company equipment. Resource mailboxes can be included as resources in meeting requests, providing a simple and efficient way to utilize resources for an organization. The user account that is associated with a resource mailbox is disabled) |
| comp., MS, Braz. | caixa de correio de recursos | resource mailbox (A mailbox that represents conference rooms and company equipment. Resource mailboxes can be included as resources in meeting requests, providing a simple and efficient way to utilize resources for an organization. The user account that is associated with a resource mailbox is disabled) |
| comp., MS | caixa de correio de reencaminhamento | forward mailbox (A mailbox used by the E-mail Router to route incoming Microsoft Dynamics CRM e-mail messages and create activities for individual users) |
| comp., MS, Braz. | caixa de correio de registro em diário | journaling mailbox (A mailbox used only for collecting journal reports in an Exchange Server organization) |
| comp., MS | caixa de correio de sala | room mailbox (A type of resource mailbox that is assigned to a meeting location such as a conference room, auditorium, or training room. Room mailboxes can be included as resources in meeting requests, providing a simple and efficient way of organizing meetings for an organization) |
| commun. | caixa de correio de voz | voice mail box |
| comp., MS | caixa de correio do site | site mailbox (An Exchange mailbox that is associated with a SharePoint site, enabling users to access documents and email related to group projects through either Outlook or SharePoint) |
| mun.plan. | caixa de correio doméstica | private letter box |
| mun.plan. | caixa de correio doméstica | letter-box |
| IT | caixa de correio eletrónica | electronic postbox |
| IT | caixa de correio eletrónico | mailbox |
| IT | caixa de correio eletrónico | electronic mailbox |
| commun. | caixa de correio escrito | text mailbox |
| comp., MS, Braz. | caixa de correio monitorada | monitored mailbox (A mailbox that ILM Service monitors to receive approval and request e-mails from the ILM Outlook Client) |
| comp., MS, Braz. | caixa de correio para encaminhamento | forward mailbox (A mailbox used by the E-mail Router to route incoming Microsoft Dynamics CRM e-mail messages and create activities for individual users) |
| commun., IT | caixa de correio para mensagens verbais | voice mail box |
| commun. | caixa de correio partilhada | functional mailbox |
| commun. | caixa de correio partilhada | shared mailbox |
| commun. | caixa de correio partilhada | functional account |
| commun., IT | caixa de correio vocal | voice mailbox |
| gen. | caixas de correio metálicas | letter boxes of metal |
| patents. | caixas de correio electrónico | electronic mail boxes |
| gen. | caixas de correio metálicas | letter boxes of metal |
| gen. | caixas do correio nem em metal, nem em alvenaria | letter boxes not of metal or masonry |
| gen. | caixas do correio em alvenaria | letter boxes of masonry |
| gen. | caixas do correio em alvenaria | letter boxes of masonry |
| gen. | caixas do correio, nem em metal, nem em alvenaria | letter boxes not of metal or masonry |
| stat., transp. | carga e correio carregados em voos comerciais | freight and mail loaded on commercial flights |
| stat., transp. | carga e correio carregados/descarregados em voos comerciais | freight and mail loaded/unloaded on commercial flights |
| stat., transp. | carga e correio descarregados em voos comerciais | freight and mail unloaded on commercial flights |
| commun. | carteiro dos correios | postman |
| commun. | carteiro dos correios | letter carrier |
| IMF. | Centro de Correio | Mail Center |
| commun. | centro de tratamento de correio | sorting office |
| IT | circulação por correio elétrico | transfer by electronic mail |
| IT | cliente de caixa de correio | mailbox client |
| transp. | comboio correio | slow train |
| transp. | comboio correio | slow stopping |
| commun., transp. | comboio correio | mail train |
| gen. | Comité de Diálogo Setorial - correios | Sectoral Dialogue Committee - postal services |
| fin. | Comité Internacional do Correio Expresso | International Express Couriers' Conference |
| fin. | Comité Internacional do Correio Expresso | International Express Carriers Conference |
| commun. | Comité paritário dos correios | Joint Committee for the postal service |
| gen. | Comité paritário dos correios | Joint Committee on Postal Services |
| commun. | componedor para os correios | post office setting stick |
| commun. | componedor para os correios | post office composing stick |
| patents. | comunicação de informação ou dados por telex, telefone, fax, computador, correio electrónico ou por outros meios ou suportes | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media |
| law, commun. | comunicação notificada por correio normal | communication by ordinary post |
| comp., MS | Conector de Correio Eletrónico | Email Connector (A feature in Microsoft Dynamics CRM that allows users to connect to the email service of their choice from CRM) |
| comp., MS | conta de correio eletrónico | e-mail account (The server name, user name, password, and e-mail address used to connect to an e-mail service. You create the e-mail account using information provided by your mail administrator or Internet service provider (ISP)) |
| comp., MS | contacto de correio | mail contact (A mail-enabled Active Directory contact that contains information about people or organizations that exist outside an Exchange Server organization. Each mail contact has an external e-mail address) |
| gen. | contadores de selos de correio | postage stamp meters |
| comp., MS | Controlo de Correio | Mail Control (The primary navigation tab for mailflow management features in Outlook Live: Transport rules, called "rules" in Outlook Live service; Supervision policies, including closed campus supervision policy and bad words supervision policy, and anti-bullying supervision policy; IP safelisting; Domain types: hosted or shared) |
| stat. | correio a bordo | mail on board |
| comp., MS | correio a receber | incoming mail (A message that has been sent across one or more messaging systems. It may have been sent only to you or to many other recipients. Incoming messages are placed in a receive folder designated to hold messages of a particular class. You can set up a different receive folder for each message class that you handle or use one folder for all of the classes) |
| commun. | correio acelerado | express service |
| commun. | correio acelerado | courier |
| commun. | correio acelerado | express delivery service |
| commun. | correio acelerado internacionalEMS | international express mail |
| commun. | correio acelerado internacionalEMS | international expedited mail |
| gen. | correio ACP-CEE | ACP-EEC Courier |
| lab.law. | correio acumulado | backlog of mail |
| commun., mater.sc. | correio aéreo | postal plane |
| commun., mater.sc. | correio aéreo | mail plane |
| commun., transp. | correio aéreo | airmail |
| gen. | correio aéreo | air mail |
| stat. | correio carregado | mail loaded |
| stat. | correio carregado/descarregado | mail loaded/unloaded |
| gen. | correio cifrado | encrypted mail |
| commun. | correio cultural | cultural mail |
| gen. | correio da Comissão | Commission mail |
| gen. | correio de droga | drugs courier |
| gen. | correio de droga | drug mule |
| gen. | correio de droga | drug courier |
| commun. | correio de invisuais | blind persons'mail |
| commun. | correio de primeira classe | priority mail |
| commun. | correio de primeira classe | first class mail |
| commun. | correio de prova | simulated mail test mail |
| commun. | correio de prova | dummy mail |
| gen. | correio de resposta | reply card |
| commun. | correio de segunda classe | second class mail |
| commun. | correio de segunda classe | non priority mail |
| commun., transp., avia. | correio de superfície transportado por via aéreaSAL | surface airlifted mail |
| hobby | correio de turismo | tour escort |
| hobby | correio de turismo | tour manager |
| commun., IT | correio de voz | voice mail |
| commun., IT | correio de voz | voice processing |
| commun., IT | correio de voz | non-simultaneous communication |
| comp., MS | correio de voz | voicemail (A telephone message delivered to a voicemail system) |
| comp., MS | correio de voz visual | visual voicemail (A feature that allows a user to see and play their voicemail messages from a list, instead of calling voicemail to get their messages) |
| commun. | correio desalfandegado | mail cleared through customs |
| stat. | correio descarregado | mail unloaded |
| IT | correio devolvido | bounce mail |
| IT | correio devolvido | bounce message |
| IT | correio devolvido | barfmail |
| commun. | correio diferido | deferred mail |
| gen. | correio diplomático | diplomatic courier |
| comp., MS | Correio do Windows | Windows Mail (An app for sending and receiving email) |
| commun. | correio dos leitores | readers'letters |
| commun. | correio dos leitores | correspondence column |
| commun., IT, R&D. | correio electrónico | electronic messaging |
| commun., IT, tech. | correio electrónico | email |
| comp., net. | correio electrónico | e-mail |
| comp., net. | correio electrónico | e-mail message |
| environ. | correio electrónico | electronic mail |
| environ. | correio electrónico | electronic mail Information or computer stored messages that are transmitted or exchanged from one computer terminal to another, through telecommunication |
| crim.law. | correio electrónico cifrado | encrypted electronic mail |
| patents. | correio electrónico, transmissão de mensagens | electronic mail, message sending |
| commun. | correio eleitoral | electoral material |
| commun. | correio eleitoral | electoral mail |
| commun., IT | correio eletrónico | electronic mailing system |
| commun. | correio eletrónico | email |
| comp., MS | correio eletrónico | electronic mail (The exchange of text messages and computer files over a communications network, such as a local area network or the Internet) |
| commun., IT | correio eletrónico | e-mail |
| comp., MS | correio eletrónico | email (The exchange of text messages and computer files over a communications network, such as a local area network or the Internet) |
| commun., IT | correio eletrónico | message transfer |
| econ. | correio eletrónico | electronic mail |
| comp., MS | correio eletrónico comercial não solicitado | unsolicited commercial e-mail (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients) |
| comp., MS | correio eletrónico de lixo | junk mail (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients) |
| comp., MS | correio eletrónico de lixo | junk e-mail (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients) |
| comp., MS | correio eletrónico fotográfico | photo e-mail (An e-mail message that has image attachements, inline images, inline video, or an inline album) |
| commun., IT | correio eletrónico interpessoal | interpersonal messaging service |
| commun., IT | correio eletrónico interpessoal | messaging service |
| commun., IT | correio eletrónico interpessoal | interpersonal messaging |
| IT | correio eletrónico multimédia | multimedia electronic mail |
| comp., MS | Correio eletrónico na Web | Web e-mail (A content descriptor developed by Microsoft) |
| commun. | correio eletrónico postal | postal electronic mail |
| commun. | correio em quantidade | bulk mail |
| commun. | correio enviado por via de superfície | mail forwarded by surface |
| commun. | correio expedido por um operador privado | mail posted by a private operator |
| commun. | Correio Expresso Internacional | Overseas Courier Service |
| commun. | correio franquiado pelo cliente | mail with customer's franking |
| commun. | correio híbrido | postal electronic mail |
| commun. | correio internacional | international letter mail |
| commun. | correio internacional | international mail |
| commun. | correio internacional de entrada | incoming cross-border mail |
| commun. | correio interno | mail room |
| commun. | correio interpessoal | interpersonal mail |
| commun. | correio interurbano | inter-urban mail |
| commun. | correio intracomunitário transnacional | intra-Community cross-border mail |
| commun., IT | correio-lixo | junk mail |
| commun. | correio local | city-mail |
| commun. | correio nacional | domestic mail |
| commun. | correio nacional | national mail |
| commun. | correio nacional | inland mail |
| commun. | correio nacional | domestic letter mail |
| commun. | correio não prioritário | non priority mail |
| commun. | correio não prioritário | second class mail |
| fin. | correio não prioritário | non-priority mail |
| commun., IT | correio não solicitado | junk mail |
| commun. | correio ordinário misto | mixed ordinary mail |
| commun. | correio prioritário | priority mail |
| commun. | correio prioritário | first class mail |
| gen. | correio publicitário | publicity columns preparation |
| transp. | correio rápido | fast courier service |
| commun. | correio rápido | courier |
| gen. | "correio-saída" | outgoing mail |
| transp. | correio transfronteiras | cross-border mail |
| fin. | correio transfronteiras de tipo comercial | cross-border business mail |
| transp. | correio transfronteiriço | cross-border mail |
| commun. | correio transnacional | cross-border letter mail |
| commun., transp., tech. | correio transnacional | cross-border mail |
| commun. | correio tratado por um operador intermediário | mail handled by intermediary operator |
| IT | correio vocal | voice mail |
| comp., MS | correio vídeo | video mail (A short video sent as an email message to someone in the contact list) |
| commun., IT | correio Web | webmail |
| commun., IT | correio Web | web-based email |
| stat. | correios e telecomunicações | post and telecommunications |
| econ. | correios e telecomunicações | postal and telecommunications services |
| commun. | correios, telégrafo, telefones | post, telegraph and telephones |
| gen. | cálculo das despesas de correio | mail management |
| commun. | data de envio pelo correio | date of posting |
| commun. | data de envio pelo correio | date of mailing |
| law | despesas de correio | fees for execution of a deed |
| commun. | devolver o correio | to turn back mail |
| commun. | devolver o correio | to return mail |
| commun. | dia mundial do correio | world post day |
| UN | Dia Mundial dos Correios | World Post Day |
| commun., IT | dispositivo de correio eletrónico | electronic mail device |
| lab.law. | distribuidor do correio | mail distributor |
| gen. | distribuição de correio | message delivery |
| gen. | distribuição de correio internacional rápido | international time certain delivery |
| gen. | emissão de selos de correio | issue of postage stamps |
| commun. | emissão de um vale de correio | issue of a postal money order |
| commun. | Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos | Brazilian Enterprise of Posts and Telegraphs |
| fin., transp. | empresa de correio rápido | express delivery company |
| commun. | empresa de correios rápidos | courier company |
| fin. | Encomendas Correio Urgente | Express Mail Service |
| comp., MS | endereço de correio eletrónico | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the |
| commun., IT | endereço de correio eletrónico | e-mail address |
| comp., MS | endereço de correio eletrónico | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the |
| comp., MS | endereço de correio eletrónico alternativo | alternate e-mail address (An e-mail address to which password reset information can be sent if a customer forgets the password portion of their Windows Live ID) |
| comp., MS | endereço de correio eletrónico principal | primary e-mail address (The e-mail address that appears in the E-Mail Options section of the user's mailbox in the Web management interface for Outlook Live) |
| commun. | entrega do correio | mail delivery |
| commun. | entrosamento da operação de correio acelerado na operação do cliente | dove-tailing of the express operation into the customer's operation |
| comp., MS | enviar por correio eletrónico | email (To transmit a message or file through a communications channel) |
| stat. | envio/devolução por correio | mail-out/mail-back |
| commun. | estação de correio | post office |
| commun. | estação de correio automatizada | automated post office |
| commun. | estação de correio móvel | mobile post office |
| commun. | estação de correio polivalente | full-service office |
| gen. | estação de correios | post office |
| commun. | estação de correios subcontrada | sub-contracted post office |
| comp., MS | etiqueta de correio | mailing label (A label that is printed with a recipient's address and is used to mail or ship an item) |
| commun. | expedição de correio em quantidade | mail bulk posting |
| comp., MS | fila de entrega de caixa de correio | mailbox delivery queue (A group of temporary queues that hold messages that are being delivered to a Mailbox server by using encrypted Exchange RPC. Mailbox delivery queues exist on Hub Transport servers only. A different mailbox delivery queue exists for each Mailbox server destination. The destination Mailbox server must exist in the same Active Directory directory service site as the Hub Transport server. Mailbox delivery queues are dynamically created as needed and are automatically removed) |
| comp., MS | filtro de correio eletrónico | e-mail filter (A feature in e-mail-reading software that automatically sorts incoming mail into different folders or mailboxes based on information contained in the message) |
| comp., MS | filtro de correio eletrónico de lixo | junk e-mail filter (An e-mail filter that enables the user to set the strictness level that keeps junk e-mail from being delivered to their Inbox) |
| comp., MS | flooder de correio eletrónico | e-mail flooder (A type of Trojan that overwhelms an e-mail inbox with messages) |
| commun. | fluxo de correio | postal stream |
| comp., MS | fluxo de correio | mail flow (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow) |
| stat. | folheto expedido pelo correio de divulgação do recenseamento | early alert motivation mail-out flyer |
| stat. | folheto expedido pelo correio de divulgação do recenseamento | 4M flyer |
| commun. | funcionário dos correios | postal employee |
| comp., MS, Braz. | função de servidor Caixa de Correio | Mailbox server role (An Exchange Server 2007 server role that provides e-mail storage and advanced scheduling services for Microsoft Office Outlook users. The Mailbox server role also includes public folders, which provide a foundation for workflow, document sharing, and other forms of collaboration) |
| comp., MS | função de servidor de Caixa de Correio | Mailbox server role (An Exchange Server 2007 server role that provides e-mail storage and advanced scheduling services for Microsoft Office Outlook users. The Mailbox server role also includes public folders, which provide a foundation for workflow, document sharing, and other forms of collaboration) |
| commun., transp. | furgão compartimento de correios | brake-van with special compartment for mails |
| commun. | Grupo de Altos Funcionários para os Correios | Senior Officials' Group on Posts |
| commun. | Grupo de Altos Funcionários para os Correios | Senior Officials'Group on Posts |
| comp., MS | grupo de distribuição universal com capacidade de correio | mail-enabled universal distribution group (A group of recipients that are created to expedite the mass e-mailing of messages and other information. When e-mail is sent to a mail-enabled universal distribution group, all members of that list receive a copy of the message. Mail-enabled universal distribution groups cannot be used to assign permissions) |
| comp., MS | grupo de segurança universal com capacidade de correio | mail-enabled universal security group (A group of recipients that are created to expedite the mass e-mailing of messages and other information. Unlike a mail-enabled universal distribution group, a mail-enabled USG can also be used to assign permissions. When e-mail is sent to a mail-enabled USG, all members of that group receive a copy of the message) |
| comp., MS, Braz. | inscrição em casa de correio | mailbox subscription (Metadata specifying that a user is logged on their e-mail account. After the user has successfully logged on, the mailbox subscription is considered active) |
| commun. | interface de aplicações de correio eletrónico | messaging application programming interface |
| unions. | Internacional do Pessoal dos Correios, Telégrafos e Telefones | Postal, Telegraph and Telephone International |
| law, commun. | Internacional do Pessoal dos Correios,Telégrafos e Telefones | Postal,Telegraph and Telephone International |
| patents. | kits de integração de correio electrónico | electronic mail integration kits |
| IT | lista de correio | mailing list |
| comp., MS | lista de correio | mailing list (A list of names and e-mail addresses that are grouped under a single name. When a user places the name of the mailing list in a mail client's To: field, the client sends the message to the machine where the mailing list resides, and that machine automatically sends the message to all the addresses on the list (possibly allowing a moderator to edit it first)) |
| commun. | Livro Verde sobre Correios | Green Paper on postal services |
| commun. | Livro Verde sobre Correios | Green Paper on Posts |
| commun. | Livro Verde sobre o setor dos correios | Green Paper on postal services |
| commun. | Livro Verde sobre o setor dos correios | Green Paper on Posts |
| comp., MS, Braz. | log de auditória de caixa de correio | mailbox audit log (A log that is generated for each mailbox that has mailbox audit logging enabled. Log entries are stored in the Audits subfolder of the audited mailbox Recoverable Items folder) |
| comp., MS | mensagem de correio de voz | voicemail (A telephone message delivered to a voicemail system) |
| comp., MS | mensagem de correio eletrónico | e-mail message (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet) |
| comp., MS | migração da caixa de correio ativa | active mailbox migration (The stage during the e-mail migration when the migration service is actively provisioning new cloud-based mailboxes) |
| comp., MS, Braz. | migração de caixa de correio ativa | active mailbox migration (The stage during the e-mail migration when the migration service is actively provisioning new cloud-based mailboxes) |
| gen. | Ministro das Tecnologias da Informação e dos Correios | Minister for Information Technology and Post |
| gen. | Ministro dos Correios e Telecomunicações | Minister for Posts and Telecommunications |
| gen. | Ministro Federal dos Correios e Telecomunicações | Federal Minister for Post and Telecommunications |
| commun. | Ministério dos Correios e das Telecomunicações | Ministry of Post and Telecommunications |
| commun. | Ministério dos Correios e Telecomunicações | Ministry of Posts and Telecommunications |
| commun. | Ministério Federal dos Correios e Telecomunicações | Federal Ministry for Post and Telecommunications |
| IT | modelo de serviço de caixa de correio | mailbox service model |
| comp., MS | morada de correio postal | mailing address (The location to which products that have been ordered should be sent) |
| IT, el. | máquina de tratamento de correio | mail processing machine |
| commun. | na volta do correio | by return of post |
| comp., MS, Braz. | nome da caixa de correio | mailbox name (The name or label (in a UI) of a specific user mailbox) |
| commun. | nomenclatura internacional das estações de correio | international list of post offices |
| commun. | norma X-400 para o correio eletrónico | X-400 standard for electronic mail |
| commun. | notificação de correio de voz | voice mail notification |
| fin., commun. | objeto a desalfandegar pelo correio | item to be submitted to customs through the post |
| comp., MS | outro endereço de correio eletrónico | other e-mail address (The address by which a Exchange Server recipient object is recognized in a foreign messaging system. In Outlook Live, proxy addresses let people receive e-mail that is sent to different e-mail addresses) |
| IT, el. | pacote de correio eletrónico | electronic mail packet |
| commun. | pagamento devido pela expedição de correio | revenue for mail posted |
| comp., MS | pasta de Correio Eletrónico de Lixo | Junk E-Mail folder (Page where users can store unsolicited advertisements and e-mail messages) |
| comp., MS, Braz. | pesquisa de caixa de correio | mailbox search (One instance of a multi-mailbox search) |
| comp., MS | Pesquisa em Várias Caixas de Correio | Multi-Mailbox Search (A feature in Exchange 2010 and Outlook Live that enables users to search the mailboxes in their organization for e-mail and other message types that contain specific keywords. The results of a search are then copied to a mailbox that you have specified so that you can review, organize, and export the search results) |
| comp., MS | pesquisa na caixa de correio | mailbox search (One instance of a multi-mailbox search) |
| comp., MS, Braz. | plano de caixa de correio | mailbox plan (A template that automatically populates multiple mailbox properties when a mailbox is created in the service. A mailbox plan also assigns default permissions to the corresponding user account) |
| comp., MS | política de caixa de correio com pastas geridas | managed folder mailbox policy (A logical grouping of managed folders. When a managed folder mailbox policy is applied to a user's mailbox, all the managed folders that are linked to the policy are deployed in a single operation, thereby making the deployment of messaging records management (MRM) easier) |
| comp., MS, Braz. | política de caixa de correio de pasta gerenciada | managed folder mailbox policy (A logical grouping of managed folders. When a managed folder mailbox policy is applied to a user's mailbox, all the managed folders that are linked to the policy are deployed in a single operation, thereby making the deployment of messaging records management (MRM) easier) |
| agric. | pombo correio | racing pigeon |
| agric. | pombo-correio | honing pigeon (Columba migratoria) |
| agric. | pombo-correio | carrier pigeon (Columba migratoria) |
| law | por correio registado | by registered post |
| stat. | postal de correio recordatório | mail reminder card |
| commun. | posto de correio | postal agency |
| commun. | preparador de correio | mail preparer |
| commun. | preparador de correio | mailing house |
| commun. | preparador de correio | consolidator |
| commun. | preparação do correio | mail preparation |
| comp., MS | Proteção contra Correio Eletrónico de Lixo | junk e-mail protection (A feature that provides options for automatically identifying and filtering out junk e-mail messages) |
| commun., IT | protocolo de acesso ao correio Internet | Internet mail access protocol |
| commun. | protocolo de correio | post office protocol |
| commun. | protocolo de transferência de correio eletrónico | simple message transfer protocol |
| commun. | protocolo de transferência de correio eletrónico | simple mail transfer protocol |
| commun., IT | protótipo de sistema de correio eletrónico | electronic mail prototype system |
| comp., MS | publicação por correio eletrónico | e-mail publishing (The process of publishing photos or blog entries by sending an e-mail message to a service) |
| patents. | publicidade directa por correio | direct mail advertising |
| comp., MS | recolha em grande escala de endereços de correio eletrónico | e-mail address harvesting (The process of collecting new e-mail addresses, through legitimate or illegitimate means, for the purpose of adding them to a spam database) |
| IT, el. | rede de correio eletrónico | electronic mail network |
| comp., MS | registo de auditoria de caixa de correio | mailbox audit log (A log that is generated for each mailbox that has mailbox audit logging enabled. Log entries are stored in the Audits subfolder of the audited mailbox Recoverable Items folder) |
| comp., MS | registo de intercâmbio de correio | mail exchange record (A type of resource record in the Domain Name System (DNS) specifying how Internet e-mail should be routed using the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP). Each MX record contains a preference and a host name, so that the collection of MX records for a given domain name point to the servers that should receive e-mail for that domain, and their priority relative to each other) |
| fin. | remuneração da distribuição obrigatória de correio transfronteiras | Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails |
| fin. | remuneração da distribuição obrigatória de correio transfronteiriço | Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails |
| comp., MS, Braz. | repositório de caixas de correio | mailbox store (A database for storing mailboxes in Exchange Server. Mailbox stores store data that is private to an individual and contain mailbox folders generated when a new mailbox is created for an individual. A mailbox store consists of a rich-text, .edb file, as well as a streaming native Internet content .stm file) |
| gen. | Secretário de Estado dos Correios e Telecomunicações | State Secretary for Posts and Telecommunications |
| gen. | Secretário de Estado, Ministério Federal dos Correios e Telecomunicações | State Secretary, Federal Ministry of Post and Telecommunications |
| gen. | Secretário de Estado Parlamentar junto do Ministro Federal dos Correios e Telecomunicações | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Post and Telecommunications |
| lab.law. | selecionador de correio | mail sorter |
| gen. | selos de correio | postage stamps |
| IT | servidor de caixa de correio | mailbox server |
| comp., MS, Braz. | servidor de caixas de correio clusterizadas | clustered mailbox server (A mailbox server that is installed in a Windows failover cluster. A clustered mailbox server is used in both cluster continuous replication (CCR) and single copy cluster (SCC) configurations. A clustered mailbox server was called an Exchange Virtual Server in previous versions of Exchange Server) |
| comp., MS | servidor de caixas de correio em cluster | clustered mailbox server (A mailbox server that is installed in a Windows failover cluster. A clustered mailbox server is used in both cluster continuous replication (CCR) and single copy cluster (SCC) configurations. A clustered mailbox server was called an Exchange Virtual Server in previous versions of Exchange Server) |
| commun., IT | servidor de correio | mail server |
| comp., MS | servidor de correio eletrónico | e-mail server (A computer that stores email messages) |
| fin. | serviço de correio acelerado | express mail service |
| commun. | serviço de correio de voz | telephone answering service |
| commun. | serviço de correio de voz confidencial | wireless call note |
| gen. | Serviço de Correio do PE | EP Mail Service |
| comp., net. | serviço de correio electrónico | electronic mail |
| comp., net. | serviço de correio electrónico | e-mail |
| comp., net. | serviço de correio electrónico | e-mail service |
| commun. | serviço de correio rápido | express delivery service |
| transp. | serviço de correio rápido internacional | international express courier service |
| fin. | serviço de correio rápido por mensageiros | courier service |
| commun. | serviço de correio vocal | voice mail service |
| commun., IT | serviço público de correio eletrónico | public message handling service |
| gen. | serviço "triagem de correio" | mail sorting department |
| commun. | serviço universal de correio de voz | universal call note |
| commun. | serviços de correio | mail services |
| gen. | serviços de correio mensagens ou mercadorias | courier services messages or merchandise |
| patents. | serviços de correio electrónico | electronic mail services |
| patents. | serviços de correio especial | courier services |
| patents. | serviços de telecomunicações, de comunicações, telefónicos, de fax, de telex, de recolha e transmissão de mensagens, de chamada de pessoas por rádio e de correio electrónico | telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services |
| econ. | serviços financeiros dos correios | post office financial services |
| stat., transp. | serviços polivalentes de carga/correio | all-freight/mail services |
| stat. | serviços polivalentes de correio | all-mail services |
| IT | sistema de correio electrónico | message handling system |
| IT | sistema de correio eletrónico | messaging system |
| IT | sistema de correio eletrónico interpessoal | interpersonal messaging system |
| commun. | sistema de distribuição de correio | mail distribution system |
| comp., MS, Braz. | site de correio da equipe | site mailbox (An Exchange mailbox that is associated with a SharePoint site, enabling users to access documents and email related to group projects through either Outlook or SharePoint) |
| comp., MS, Braz. | slot de correio | mailslot (A port in a library that transports tapes to and from library slots) |
| stat. | sondagem por correio | mail survey |
| stat. | sondagem por correio | mail enquiry |
| stat. | taxa de resposta por correio | mail return rate |
| comp., MS | tecla rápida de correio eletrónico | e-mail quick key (A key that you use in some e-mail programs to enter text that is commonly used) |
| commun. | terminal automatizado para balcão de correio | automated terminal for post office counter |
| fin. | transferência de fundos por correio aéreo | air mail transfer |
| stat. | técnicas padrão para processamento assistido por correio | standardized technologies assisted mail processing |
| stat. | técnicas padrão para processamento assistido por correio | standardised technologies assisted mail processing |
| polit. | Unidade de Contínuos para a Distribuição de Correio | Mail Ushers Unit |
| polit. | Unidade do Correio Oficial | Official Mail Unit |
| commun. | União Africana de Correios e Telecomunicações | African Postal and Telecommunications Union |
| commun. | União Africana dos Correios e Telecomunicações | African Postal and Telecommunications Union |
| comp., MS, Braz. | usuário de caixa de correio | mailbox user (A mail-enabled Active Directory user object that has mailbox attributes) |
| commun. | usuário dos correios | user of the post |
| commun. | usuário dos correios | postal patron |
| commun. | utente dos correios | user of the post |
| commun. | utente dos correios | postal patron |
| comp., MS | utilizador com capacidade de correio | mail-enabled user (An Active Directory security principal object that has at least one associated SMTP address) |
| comp., MS | utilizador de caixa de correio | mailbox user (A mail-enabled Active Directory user object that has mailbox attributes) |
| comp., MS | utilizador de correio | mail user (A mail-enabled Active Directory user that represents a user outside the Exchange organization. Each mail user has an external e-mail address. A mail user is similar to a mail contact, except that a mail user has Active Directory logon credentials and can access resources) |
| IT | utilizador do sistema de correio eletrónico interpessoal | interpersonal messaging system user |
| IT | utilizador do sistema de correio eletrónico interpessoal | IPMS user |
| gen. | utilizador dos Correios | user of the post |
| gen. | utilizador dos Correios | postal patron |
| commun., transp. | vagão-correio | mail van |
| fin. | vale de correio | postal money order |
| gen. | valor nominal de um selo de correio | face value of a postage stamp |
| comp., MS | voicemail, correio de voz | voicemail (A system that records and stores telephone messages in a user mailbox) |
| law | votação secreta pelo correio | secret postal ballot |
