Terms for subject Finances containing as

Portuguese	English
a isenção fiscal aplicável às pessoas que viajem de um Estado-Membro para outro	tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another
a mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelas legislações nacionais	the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
a periodicidade com que as ditas informaçoes devem ser comunicadas	the intervals at which such information must be communicated
a redução dos entraves às trocas comerciais	the lowering of barriers to trade
abandono à fazenda pública	abandonment to the Exchequer
abono por outras pessoas a cargo	other dependants allowance
aceitar as notas e moedas à taxa de conversão	accept banknotes and coins at the conversion rate
acompanhamento financeiro das sanções contra as fraudes	financial monitoring of sanctions against fraud
acompanhar a situação monetária e financeira dos Estados-membros	to keep under review the monetary and financial situation of the Member States
acordo com os Estados Unidos da América relativo às preferências mediterrânicas, os citrinos e as massas alimentícias	Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta
Acordo sobre as subvenções e medidas de compensação	Subsidies Agreement
Acordo sobre as subvenções e medidas de compensação	Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
acordo sobre as taxas de juro	agreement on interest rates
adaptação às condições de execução	adjustment to take account of conditions of implementation
Administração do Senado de Berlim para a economia e a tecnologia	Berlin Senate Administration for Economic Affairs and Technology
Administração para as Pequenas Empresas	Small Business Administration
admitir as mercadorias nos entrepostos	to admit goods into warehouses
agentes submetidos às verificações do Tribunal de Contas	officials whose operations are checked by the Court of Auditors
Agência para as Redes Transmediterrânicas	Agency for trans-Mediterranean Networks
alimentar as contas	to replenish the accounts
alterar as previsões	to adjust the estimates
aparelho para a produção de luz-relâmpago	photographic flashlight apparatus
aplicabilidade às trocas comerciais com os países terceiros	whether applicable to trade with non-member countries
aplicar as disponibilidades nos mercados monetários	to invest on the money markets
aplicar multas ou sanções pecuniárias temporárias às empresas	to impose fines or periodic penalty payments on undertakings
aplicar restrições cambiais aos pagamentos e às transferências relativas às importações	to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports
aplicações e serviços de telecomunicações transeuropeias para as PME	Trans-European telecommunications applications and services for SMEs
apoio à balança de pagamentos	balance of payments assistance
apoio à criação de atividades independentes	setting up of self-employed premium
apoio à estabilidade	stability support
apoio à liquidação diária	supporting the daily settlement
apoio às balanças de pagamento	balance-of-payments support
apresentar as mercadorias sempre que se requerer	to produce the goods whenever so required
apresentar as mercadorias às autoridades aduaneiras	to present the goods to the customs authorities
arbitragem sobre a margem	spread arbitrage
arbitragem sobre a margem	spread
arbítrio sobre a produção e as importações	tax on production and imports
arbítrio sobre a produção e sobre as importações	tax on production and imports
as barreiras que dividem a Europa	the barriers which divide Europe
as condições de liquidez normalizam-se gradualmente	gradually normalised liquidity conditions
as contas podem ser decompostas	the accounts may be itemized
as contribuições financeiras dos Estados-membros,fixadas de acordo	scale
as diferenças serão corrigidas pela incidência dos direitos aduaneiros	the differences shall be adjusted by the incidence of customs duties
as disposições em matéria de legislação aduaneira	the provisions with regard to customs legislation
as dotações transitam automaticamente	carry over appropriations automatically
as estâncias aduaneiras de passagem procedem à inspeção das mercadorias	the offices of transit shall inspect the goods
as facilidades de transferência na Comunidade	the transfer facilities within the Community
as margens de flutuação das taxas de câmbio	the margins of fluctuation for the exchange of rates
as medidas relativas à proteção da poupança	measures concerned with the protection of savings
as medidas sugeridas pela Comissão	the measures suggested by the Commission
as mercadorias colocadas nas zonas francas devem poder ser objeto de cessão	it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred
as mercadorias ficaram momentâneamente imobilizadas	the goods have been temporarily immobilized
as mercadorias podem ser introduzidas e permanecer nas zonas francas	goods may be brought into and remain in free zones
as mercadorias são colocadas sob um regime aduaneiro	the goods reentered under a customs procedure
as mercadorias são colocadas sob um regime aduaneiro	the goods are placed under a customs procedure
as percentagens fixadas no presente número	the percentages laid down in this paragraph
as pessoas coletivas territoriais de direito público	regional or local authorities
as posições em risco sobre ações	risk exposures of equity exposures
as previsões são ventiladas por categoria de despesas	the forecast shall be broken down by category of expenditure
as quantias indevidamente destinadas à realização do programa	the amounts improperly devoted to carrying out the programme
as quotas anuais dos contingentes pautais	the annual tariff quotas
as receitas e as despesas constarão de uma previsão especial	the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account
as receitas e despesas do orçamento devem estar equilibradas	the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance
as receitas mantêm a sua afetação	as long as the revenue is not used for any other purpose
as reduções ainda por realizar	any remaining reductions
as regulamentações de câmbio	the exchange rules
as restituições à exportação	export refunds
as taxas de conversão não podem ser arredondadas nem truncadas	the conversion rates shall not be rounded or truncated
as taxas de conversão são definidas com seis algarismos significativos	the conversion rates should be defined with six significant figures
as unidades monetárias nacionais tornar-se-ão subdivisões do euro	national currency units will become subdivisions of the euro
Associação Bancária para a Compensação do Ecu	Ecu Banking Association
associação chinesa para as relações entre os dois lados do estreito de Taiwan	Association for Relations Across the Taiwan Straits
Associação Europeia para a Direção de Pessoal	European Association for Personnel Management
Associação Neerlandesa para o Comércio a Prazo de Mercadorias	Netherlands commodity futures trading association
Associação para a União Monetária da Europa	Association for the Monetary Union of Europe
Associação para a União Monetária Europeia	Association for the Monetary Union of Europe
Associação para as Relações com o Estreito de Taiwan	Association for Relations Across the Taiwan Straits
Associação para as Relações no Estreito de Taiwan	Association for Relations Across the Taiwan Straits
associação principal do comércio alemão a retalho	German retail association
associação principal do comércio alemão a retalho	German Retail Trade Federation
atestado relativo às remunerações	certificate of payment
autorizar as despesas	to enter into commitments regarding expenditure
autorizar as despesas	to authorize expenditure
autorizações concedidas imputáveis às dotações de autorizações disponíveis	commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations
auxílio à consultoria às empresas	aid for advisory services for firms
auxílio às iniciativas tratamento de resíduos	aid for initiatives
aço revestido a cobre	copper-covered steel
ações a custos repartidos	shared-cost action projects
ações a custos repartidos	indirect action
ações com direito a voto múltiplo	double voting right
ações nominativas à guarda	administered share
beneficiário estranho às instituições	beneficiary outside the institutions
beneficiário exterior às instituições	beneficiary outside the institutions
bolsa a termo	futures exchange
Bolsa de Mercado à Vista	São Paulo Stock Exchange
caixa de crédito à habitação	building society
calcular as suas posições líquidas	to net off its positions
cambiar as notas segundo o seu valor facial	to exchange banknotes at par value
cancelar a garantia	to release the security
cancelar a garantia	to discharge the security
casos em que as dotações orçamentais são ultrapassadas	in excess of the budgetary appropriations
centro de comunicação para a coordenação das missões de assistência às sanções	Sanctions Assistance Mission Communications Centre
centro europeu de estudos para as pequenas e médias empresas	European monitoring centre for small and medium-sized undertakings
Centro palestiniano de apoio às empresas	Palestinian Enterprise Centre
cenário da passagem à moeda única	scenario for the changeover to the single currency
cenário de transição para a moeda única	changeover scenario to the single currency
certificado relativo às remunerações	salary statement
classe de risco sobre a carteira de retalho	retail exposure class
classificar as mercadorias pelo artigo que lhes confere a característica essencial	to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character
cobrir as despesas	to cover expenditure
cobrir as despesas do Banco	cover the expenses of the Bank
coeficiente de correção aplicável às remunerações	weighting applicable to remuneration
coeficiente de ponderação de risco aplicável a uma posição de titularização	securitisation risk weight
coeficiente de ponderação de risco aplicável a uma posição de titularização	risk weight for a securitisation position
coerência das notações em toda a zona euro	consistency of ratings across the euro area
Comissão Consultiva de Compras e Contratos comum às instituições	Advisory Committee on procurements and contracts common to all the institutions
Comissão consultiva para compras e contratos comum às instituições	advisory committee on procurement and contracts common to the institutions
Comissão temporária de inquérito para analisar as alegações de infração ou má administração no quadro do regime de trânsito comunitário	Committee of Inquiry into Fraud in Community Transit
Comité Consultivo do Regime Comum Aplicável às Importações	Advisory Committee on Common Rules for Imports
Comité Consultivo relativo à Defesa contra as Importações objeto de Dumping ou de Subvenções	Advisory Committee on Protection against Dumped or Subsidised Imports
Comité Consultivo relativo às Práticas Tarifárias Desleais nos Transportes Marítimos	Advisory Committee on Unfair Pricing Practices in Maritime Transport
Comité de Coordenação e de Diálogo sobre as Políticas	Policy Dialogue and Coordination Committee
Comité de empréstimo à antiga União Soviética e às suas Repúblicas	Committee on the loan to the former Soviet Union and its constituent Republics
comité de gestão para as iniciativas comunitárias	Management Committee for Community Initiatives
Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas comerciais no setor dos produtos cosméticos	Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector
comité para a aplicação do regulamento que institui direitos aduaneiros adicionais sobre as importações de certos produtos originários dos Estados Unidos da América	Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
compensar as diferenças cambiais	adjustments in respect of exchange differences
compensar as diferenças cambiais	to make adjustments in respect of exchange differences
compromissos assumidos, imputáveis às dotações para autorizações disponíveis	commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations
conceder,o mais liberalmente possível,as autorizações de câmbio	to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations
concertação ad hoc sobre as despesas obrigatórias	ad hoc conciliation on compulsory expenditure
concertação prévia sobre as despesas obrigatórias	conciliation procedure for compulsory expenditure
conjunto de valores a receber adquiridos	purchased receivables pool
conjunto híbrido de valores a receber adquiridos sobre a carteira de retalho	hybrid pool of purchased retail receivables
Conselho Nacional para a Economia	National Economic Council
Conselho para a Promoção das Exportações de Plásticos e Linóleos da Índia	Plastics and Linoleums Export Promotion Council in India
considerações associadas à arbitragem regulamentar	regulatory arbitrage considerations
contabilizar as autorizações	to enter the commitments in the accounts
contabilizar as receitas de um exercício nesse exercício	to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year
contabilizar as receitas de um exercício por conta do exercício	to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year
Conteúdos digitais europeus para as redes mundiais	European Digital Content for the Global Network
Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961
Convenção Aduaneira relativa às Facilidades concedidas para a Importação de Mercadorias destinadas a serem apresentadas ou utilizadas em Exposições, Feiras, Congressos ou Manifestações Semelhantes	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events
Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras Nápoles II	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II
Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras Nápoles II	Naples II Convention
Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras Nápoles II	Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations
convenção relativa às variações mínimas das cotações	tick sizes convention
Convenção sobre as Operações Financeiras de Iniciados	Convention on Insider Trading
Convenção UNIDROIT sobre as Regras de Direito Material aplicáveis aos Títulos Intermediados	Geneva Securities Convention
Convenção UNIDROIT sobre as Regras de Direito Material aplicáveis aos Títulos Intermediados	Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities
cooperação estabelecida a nível pré-competitivo	cooperative venture at the pre-competitive stage
Cooperação no domínio da Automatização dos Dados e da Documentação relativa às Importações/Exportações e à Agricultura	Data exchange for the agricultural market
Cooperação no domínio da Automatização dos Dados e da Documentação relativa às Importações/Exportações e à Agricultura	Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture
criação de uma filial para efetuar as operações sobre títulos	to subsidiarize its securities business
cumprir as formalidades aduaneiras	to complete customs formalities
custos relativos às operações cambiais	costs of foreign-exchange transactions
código de conduta sobre as modalidades práticas para a comunicação dos casos de fraude e das irregularidades no âmbito dos fundos estrurais	code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds
decidir as transferências	to take decisions on transfers
Declaração relativa às Políticas e Procedimentos Ambientais associados ao Desenvolvimento Económico	Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development
definir a noção de origem comunitária	to define the concept of Community origin
delimitar as taxas de juro overnight	to bind overnight market interest rates
desconto sobre a fatura	off-invoice discount
desfasamentos a nível da cobertura das apólices de seguros	mismatches in coverage of insurance policies
despesas imputadas às dotações relativas à publicação	expenditure charged to the appropriations for publication
diferencial entre as obrigações do Estado	sovereign yield spread
diferencial entre as obrigações do Estado	sovereign spread
diferencial entre as obrigações do Estado	sovereign bond spread
diferencial entre as obrigações do Estado	government yield spread
diferencial entre as obrigações soberanas	sovereign yield spread
diferencial entre as obrigações soberanas	sovereign bond spread
diferencial entre as obrigações soberanas	sovereign spread
diferencial entre as obrigações soberanas	government yield spread
direito de distribuir as mercadorias	right to distribute the goods
direito de reproduzir as mercadorias	right to reproduce the goods
direito de revender as mercadorias	right to resell the goods
direitos aduaneiros correspondentes às necessidades	customs duties which meet the needs
direitos aplicáveis às mercadorias provenientes de...	duties applicable to goods from...
direitos de compensação às importações	countervailing charges in respect of imports
Diretiva 2013/36/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa ao acesso à atividade das instituições de crédito e à supervisão prudencial das instituições de crédito e empresas de investimento, que altera a Diretiva 2002/87/CE e revoga as Diretivas 2006/48/CE e 2006/49/CE	Capital Requirements Directive
disposições especiais aplicáveis às encomendas postais	special provisions for postal packages
distribuição de géneros alimentícios às pessoas mais necessitadas	allocation of free food for the needy
distribuições das previsões respeitantes às alterações do valor de mercado do conjunto de compensação	forecasting distributions for changes in the market value of the netting set
divisas,entre as quais o ecu	foreign exchange of which:ecu
doação líquida de imposto sobre as sucessões e doações	net gift
documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias	Single Programming Document for Community structural assistance
documentos relativos às receitas e às despesas das Comunidades	documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities
dívida a instituições de crédito	amount owed to credit institutions
dívida a instituições de crédito	account owed to credit institutions
dívida a pagar	outstanding debt
dívida para com as Comunidades	debt due to the Communities
dívida à banca	banking liability
dívidas a curto prazo	short-term liabilities
dívidas a instituições de crédito	amount owed to credit institutions
dívidas a instituições de crédito	account owed to credit institutions
dívidas a longo prazo	long-term liabilities
dívidas a terceiros	debt capital
dívidas a terceiros	deposits and borrowed funds
dívidas a terceiros	outside capital
dívidas a terceiros	loan capital
dívidas a terceiros	liabilities
dívidas a terceiros	borrowed capital
efeito negativo sobre a procura	negative effect on demand
efeito ou letra a certo prazo de vista	after sight bill
efeito ou letra a prazo fixo	draft with usance
efeito ou letra a prazo fixo	after-sight bill
efeito ou letra a prazo fixo	time bill
efeito ou letra a prazo fixo	term bill
efeito ou letra a prazo fixo	after date bill
elementos financeiros que compõem as reservas obrigatórias das instituições de crédito	financial components of the compulsory reserves of credit institutions
empréstimos que as autoridades competentes considerem total e completamente garantidos por hipoteca sobre imóveis destinados a habitação que sejam ou venham a ser ocupados ou arrendados pelo mutuário	loan fully and completely secured by mortgages on residential property which is or will be occupied or let by the borrower
encerrar as posições de titularização	extinguish the securitisation positions
estratégia caso a caso	case-by-case strategy
estratégias de posição a descoberto	naked strategies
etapa A	phase A
evitar que as mercadorias sejam objeto de substituições	to ensure that goods are not substituted by other goods
facto que desencadeia a execução	enforcement event
fator de apoio às PME	SME supporting factor
fator relativo à avaliação do risco operacional	operational risk measure
ficha de informaçoes para a obtençao de um certificado de circulaçao	information certificate to facilitate the issue of a movement certificate
financiamento a prazo	term funding
financiamento a prazo muito curto	very short-term financing
financiamento a taxa fixa	flat-rate financing
financiamento sob a forma de participação de capital	equity-type financing
fiscalidade relativa às familias	taxation on households
fixação dos preços mínimos a praticar pelos retalhistas	resale price maintenance
Fundação Europeia para a Gestão da Qualidade	European Foundation for Quality Management
Fundação Europeia para a Investigação Empresarial	European Foundation for Entrepreneurship Research
Fundação para a Investigação Económica	Foundation for Economic Research
Fundação para as Trocas no Estreito	Straits Exchange Foundation
fundo a prazo	term trust
Fundo de Ajustamento Especial para a América Latina e as Caraíbas	Special Adjustment Facility for Latin America and the Caribbean
fundo de apoio à expressão radiofónica	radio broadcasting support fund
fundo de capital acionista não aberto à subscrição pública	private equity investment fund
fundo de capital acionista não aberto à subscrição pública	private equity fund
Fundo de Carbono para a Europa	Carbon Fund for Europe
Fundo de Financiamento à Exportação	fund for the financing of exports
fundo de garantia relativo às ações externas	Guarantee Fund for external actions
Fundo de Garantia relativo às ações externas	Guarantee Fund for external actions
fundo equiparável a fundo próprio	near-equity funding
Fundo Europeu de Seguros de Crédito à Exportação	European Pool for Export Credit Insurance
Fundo Europeu para a Europa do Sudeste	European Fund for Southeast Europe
Fundo Europeu para a Integração de Nacionais de Países Terceiros	European Integration Fund
Fundo Europeu para a Integração de Nacionais de Países Terceiros	European Fund for the Integration of third-country nationals
fundo fiduciário da União para as ações externas	Union trust fund for external action
Fundo Internacional para a "Desobstrução da Via Navegável do Danúbio"	International Fund "Clearance of the Fairway of the Danube"
Fundo Mundial para a Eficiência Energética e as Energias Renováveis	Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
fundo para a democracia	democracy fund
Fundo para a Internacionalização das Empresas Portuguesas	Fund for the Internationalisation of Portuguese Companies
Fundo para a Segurança Interna	Internal Security Fund
fundo para as epizootias	Epizootic Diseases Fund
Fundo para as Fronteiras Externas	External Borders Fund
Fundo para as Fronteiras Externas	European External Borders Fund
Fundo para as Fronteiras Externas	EBF
Fundo Voluntário de Assistência à Desminagem	Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance
fundos a transferir	funds to be transferred
fundos comunitários recebidos a título de subvenções	Community funds received by way of aid
fundos provenientes de recurso a crédito	loan funds
fundos provenientes de recurso a crédito	borrowed funds
Gabinete para as Iniciativas de Transição	Office of Transition Initiatives
garantia de mercado para as vacinas	Advance Market Commitment for vaccines
garantia relativa às posições em risco sobre a carteira de retalho	retail guarantee
Grupo ad hoc para as "Questões Macroeconómicas"	Ad hoc group on macro-economic issues
Grupo de Contacto para as "Questões CECA"	Contact group on ECSC matters
iludir as disposições	to circumvent the provisions
imposição parafiscal sobre as importações	parafiscal import levy
imposto monofásico sobre as vendas	single-stage sales tax
imposto mundial sobre as transações financeiras	global financial transaction levy
imposto mundial sobre as transações financeiras	global transaction levy
imposto mundial sobre as transações financeiras	financial transaction tax
imposto nacional sobre as bananas	national consumption tax on bananas
imposto sobre as sociedades	corporate tax
imposto sobre as sociedades	corporate income tax
imposto sobre as transações financeiras	financial transaction tax
imposto sobre as vendas de grossistas	wholesale sales tax
impostos sobre as vendas	sales tax
impostos sobre as vendas	purchase tax
incentivar a poupança local	recourse to local savings
Iniciativa Comunitária para as Áreas Fronteiriças	Community initiative concerning border areas
Iniciativa comunitária para as áreas urbanas	Community initiative concerning urban areas
Iniciativa para as Américas	Enterprise for the Americas Initiative
instituição autorizada a nível interno	domestically authorised institution
instituição de crédito da Zona A	Zone A credit institution
instituição que elabora os documentos destinados às autoridades competentes	reporting institution
instituições de crédito da Zona A	zone A credit institutions
Instituto de Apoio às Pequenas e Médias Empresas e ao Investimento	Small and Medium-sized Business Institute
Instituto Regional de Crédito às Cooperativas	regional institute for providing cooperatives with credit
instrução no caso de a cobertura falhar	instruction in the event of failure to cover
introduzir as mercadorias no consumo	to declare the goods for home use
Junta Nacional paras as Reclamações sobre Contratos Públicos	National Board for Public Procurement
liberar as dotações bloqueadas	to release the appropriations reserved
Libro Verde sobre as modalidades de passagem à moeda única	Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency
limite imposto às compras dos particulares	restriction on purchases by individuals
liquidar as contas	to close the accounts
liquidar as contas	to reconcile accounts
liquidar as contas	to square accounts
liquidar as contas	to clear the accounts
liquidar as contas	to agree accounts
liquidar as despesas	validate expenditure
liquidar as operações	close-out transactions
lista das estâncias aduaneiras competentes para as operações de trânsito comunitário	List of customs offices authorized to deal with Community transit operations
Livro Branco "Crescimento, competitividade, emprego - os desafios e as pistas para entrar no século XXI"	White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century"
Livro Verde - Serviços Financeiros: Dar Resposta às Expectativas dos Consumidores	Green Paper on Financial Services and Consumers
Livro Verde - Serviços Financeiros: Dar Resposta às Expectativas dos Consumidores	Green Paper - Financial Services: Meeting Consumers' Expectations
Livro Verde sobre as Modalidades de Passagem à Moeda Única	Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency
Livro Verde sobre as modalidades de passagem à moeda única	Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency
Livro verde sobre as restrições verticais	Green Paper on vertical restraints in EC competition policy
Livro verde sobre as restrições verticais	Green Paper on Vertical Restraints
Livro Verde sobre as restrições verticais no âmbito da política comunitária da concorrência	Green Paper on Vertical Restraints
Livro Verde sobre as restrições verticais no âmbito da política comunitária de concorrência	Green Paper on vertical restraints in EC competition policy
Livro Verde sobre as restrições verticais no âmbito da política comunitária de concorrência	Green Paper on Vertical Restraints
margem para as despesas administrativas	margin to cover operating costs
mecanismo de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos dos Estados-Membros	balance of payments facility
mecanismo de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos dos Estados-Membros	facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
mecanismo de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos dos Estados-Membros	BOP facility
mecanismo de apoio às balanças de pagamentos	balance-of-payments support mechanism
Mecanismo de Financiamento para as Infraestruturas Municipais	Municipal Infrastructure Facility
mecanismo temporário para as PME	temporary facility for SMEs
mecanismo único de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos	single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
menção relativa à identificação do lote	lot mark
mercado de capitais para as PME	capital market for SMEs
mercado em que as ações irão ser cotadas	quotation market
mercadorias não conformes às estipulações do contrato	goods that do not comply with the terms of the contract
modo A2A	application-to-application mode
modo aplicação a aplicação	application-to-application mode
modo utilizador a aplicação	user-to-application mode
Nomenclatura das mercadorias para as estatísticas do comércio externo da Comunidade e do Comércio entre os respetivos Estados-Membros	Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States
Nomenclatura das Mercadorias para as Estatísticas do Comércio Externo da Comunidade e do Comércio entre os seus Estados-Membros	Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States
nomenclatura dos produtos agrícolas para as restituições à exportação	agricultural product nomenclature for export refunds
não ter em consideração as cauções	gross of collateral
o acordo relativo principalmente a produtos químicos,adicional ao Protocolo de Genebra	the Agreement Relating Principally to Chemicals supplementary to the Geneva Protocol
o Banco Central Europeu será instituído logo que a sua Comissão Executiva for nomeada	the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed
o Banco facilitará,mediante a concessão de empréstimos e de garantias,...	the Bank shall grant loans and give guarantees which facilitate...
o controlo a posteriori é efetuado por sondagem	subsequent verifications shall be carried out at random
o Estado em causa deve modificar, suspender ou suprimir as medidas de proteção acima referidas	the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above
O euro, uma moeda para a Europa	The euro, one currency for Europe
o IME elabora um relatório anual sobre as suas atividades	the EMI shall prepare an annual report on its activities
o IME pode deter e gerir reservas cambiais como agente e a pedido dos bancos centrais nacionais	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks
o projeto de orçamento considerar-se-á definitivamente aprovado	the draft budget shall be deemed to be finally adopted
o subsídio não reembolsável previsto no artigo 56.º, relativo à readaptação	the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56
o valor correspondente à paridade,em relação à unidade de conta	the value corresponding to the parity in relation to the unit account
obrigar a contraparte a efetuar o pagamento	pursue the counterparty for payment
observatório europeu para as PME	Observatory of European SMEs
observatório europeu para as PME	European Observatory for SMEs
obviar às consequênciasde tal modificação	to counter the consequences of such alteration
orientar as exportações	to direct the exports
orientações relativas às tarifas	tariff guideline
os auxílios destinados a remediar os danos causados por acontecimentos extraordinários	aid to make good the damage caused by exceptional occurrences
os auxílios à construção serão progressivamente reduzidos	the aids granted to shipbuilding shall be progressively reduced
os Estados-membros tomarão toda as medidas	the Member States shall take all measures
os formulários apresentam a forma de blocos	the forms shall be made up in sets
os novos Estados-membros aplicarão integralmente a pauta aduaneira comum	the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff
os registos permitem às autoridades aduaneiras fiscalizar as operaçoes	the records enable the customs authorities to verify the operations
período durante o qual as mercadorias permanecem nas zonas francas	period for which goods may remain in free zones
plano de ação tripartida relativo às receitas, despesas e financiamentos concedidos pelos doadores à Autoridade Palestiniana	Tripartite Action Plan on Revenues, Expenditure and Donor Funding for the Palestinian Authority
política comunitária de luta contra as fraudes	Community's fraud prevention policy
políticas que justificam as propostas de dotações	policies for which the appropriations are requested
posição proporcional às posições em risco titularizadas	pro rata exposure to the securitised exposures
posições em risco sobre as entidades do sector público	PSE exposures
posições sobre as empresas	exposures to corporates
prever e autorizar as receitas e as despesas	to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure
prever que a isenção não incida apenas sobre os direitos aduaneiros	to provide that the relief applies not only to customs duties
previsões relativas às dotações	estimates of appropriations
privilégio creditório de primeiro grau sobre as cauções	first lien on the collateral
produto interno bruto a preços de mercado	gross domestic product at market prices
produto nacional bruto a preços de mercado	gross national product at market prices
produto sujeito a imposto especial de consumo	product subject to excise duty
produto sujeito a impostos especiais de consumo	product subject to excise duty
produto usado para a formação bruta de capital fixo	product used for own gross fixed capital formation
produtos à vista a dois dias	two-day spot
programa de assistência financeira às pequenas e médias empresas inovadoras e criadoras de emprego	Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises
programa de assistência financeira às pequenas e médias empresas inovadoras e criadoras de emprego	Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs
Programa de Estímulo às Exportações	Export Enhancement Programme
programa destinado a fazer face às consequências sociais do ajustamento	Programme to Mitigate the Social Consequences of Structural Adjustment
programa para as operações efetuadas pelas unidades de gestão nos países beneficiários	system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries
proibir a compensação	disallow offsetting
Protocolo à Convenção sobre as Operações Financeiras de Iniciados	Protocol to the Convention on Insider Trading
quatro liberdades, as	four freedoms, the
reapresentar as mercadorias intactas na estância aduaneira de destino	to represent the goods intact af the office of destination
receber as propostas	receive tenders
recolha interna de dados referentes às perdas	internal loss data collection
recurso às injeções de capitais	use of capital injections
rede de serviços às empresas	network of services to enterprises
rede telemática entre administrações para as estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros	inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States
redenominar a dívida em curso	redenominate outstanding debt
redução a partir de um preço de base	reduction from a basic price
redução das quotizações para a segurança social	relief from social security contributions
redução de risco devida à diversificação	reduction in risk due to diversification
redução do montante dos valores a receber	dilution
redução dos valores a receber	dilution
reforçar as verbas	to step up its lending activity
regime comum aplicavel às exportaçoes	common rules for exports
regime comum aplicável às importações	common rules for imports
Regime de Incentivos às Microempresas	aid scheme for micro-enterprises
regime de poupança destinado às famílias	savings arrangements designed for households
regime provisório de previdência comum às instituições das Comunidades	temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities
regra técnica para as taxas de conversão	technical rule for the conversion rates
regras especiais aplicáveis às trocas comerciais	special rules concerning trade
Regulamento UE n.° 575/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos requisitos prudenciais para as instituições de crédito e para as empresas de investimento e que altera o Regulamento UE n. ° 648/2012	Capital Requirements Regulation
Regulamento relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União	Financial Regulation
Regulamento relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União	Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002
Regulamento relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União	Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union
regulamento relativo às taxas	rules relating to fees
regularizar as contas	to clear the accounts
regularizar as contas	to reconcile accounts
regularizar as contas	to square accounts
regularizar as contas	to close the accounts
regularizar as contas	to agree accounts
relativamente às posições em que esta pauta contiver um direito convencional	with respect to items on which the tariff contains a conventional duty
renúncia às imunidades	waiver of immunities
restrição às importações	import control
restrições às transferências relativas ao turismo	restrictions on transfers relating to tourism
resultado arredondado a pelo menos três casas decimais	result rounded to not less than three decimals
retoma do crescimento após a recessão	return to growth following the recession
risco de crédito relativamente às contrapartes centrais	credit risk exposures to central counterparties
risco de posição sobre as atividades de mercado	market position risk
risco relativo às taxas de juro	interest rate risk
serviço competente para as estatísticas do comércio externo	service responsible for external trade statistics
Serviços financeiros: Dar resposta às expectativas dos consumidores - Livro Verde	Green Paper-Financial services:meeting consumers
serviços relativos às empresas	business related service
simplificar as formalidades impostas ao comércio	to reduce trade formalities
simplificar as formalidades impostas ao comércio	to reduce formalities imposed on trade
Sistema de central de negociação do mercado à vista	Central trading system for the cash market
Sistema de Controlo da Circulação dos Produtos Sujeitos a Impostos Especiais de Consumo	Excise Movement and Control System
sistema de incentivos à intermediação	agency incentive arrangement
Sistema de Incentivos à Modernização do Comércio	trade modernisation aid scheme
Sistema de Incentivos à Revitalização e Modernização Empresarial	business revitalization and modernisation incentive scheme
sistema de informação global para combate à contrafação	Global Information System for the fight against counterfeiting
Sistema de Informação relativa a Contratos Públicos	information system for public procurement
sistema de oferta a preço fixo	fixed price offer system
sistema de oferta a preço fixo	firm price offer
sistema de oferta a preço fixo	ordinary procedure
sistema de substituição para evitar a criação de montantes compensatórios monetários positivos	switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts
Sistema europeu de seguro-crédito à exportação	European Export Credit Insurance Facility
sistema interativo de auxílio à decisão	interactive decision making aid
sistema utilizado pelas delegações dos países do Mediterrâneo para a gestão dos pagamentos efetuados a favor dos seus projetos no âmbito dos protocolos	system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols
subir as taxas de juro oficiais	to raise official interest rates
subscrição a título preferencial	subscription on a preemptive basis
subscrição a título preferencial	irrevocable subscription
subscrição reservada a acionistas	right issue
substituir as exportações diretas por reexportações	change from direct exporting to re-exporting
sujeitar à imposição as prestações	to tax services
supervisionar a solidez financeira	to supervise the financial soundness
taxa aplicada às partes contratantes que beneficiam do tratamento de naçao mais favorecida	MFN rate
taxa aplicada às partes contratantes que beneficiam do tratamento de naçao mais favorecida	most favoured nation customs duty rate
taxa aplicada às partes contratantes que beneficiam do tratamento de naçao mais favorecida	most favoured nation rate
taxa aplicada às partes contratantes que beneficiam do tratamento de naçao mais favorecida	MFN customs duty rate
taxa aplicável às operações até 24 horas	day-to-day money rate
taxa aplicável às operações até 24 horas	overnight rate
taxa aplicável às operações até 24 horas	call money rate
taxa mundial sobre as transações financeiras	global financial transaction levy
taxa mundial sobre as transações financeiras	global transaction levy
taxa mundial sobre as transações financeiras	financial transaction tax
tensão sobre as taxas de juro	pressure on interest rates
todas as carteiras de compromissos renováveis, reconhecidas como elegíveis, sobre a clientela de retalho	qualifying revolving retail subportfolio
todas as receitas e despesas devem ser inscritas no orçamento	all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget
tomar todas as iniciativas úteis para que estas negociações sejam iniciadas	to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken
transação em que títulos de capital continuam por liquidar após a data acordada para a sua entrega	transaction unsettled after its due delivery date
transação sujeita a margens	margined trade
transação suspeita de dar lugar a uma operação de branqueamento de capitais	transaction suspected of giving rise to money laundering
transferência de capital para as entidades do grupo	transfer of capital to group entities
transferência transnacional de tecnologias entre as empresas	transnational technology transfer between undertakings
Tratado que altera Algumas Disposições Orçamentais dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias	Treaty of Luxembourg
Tratado que altera Algumas Disposições Orçamentais dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias	Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
um direito de base a partir do qual devem ser afetadas as sucessivas reduções	the basic duty to which the successive reductions shall be applied
um direito que reduza de 30% a diferença entre...	a duty reducing by 30 per cent the difference between
uma secção especial para as despesas de cada uma destas instituições	a special section for the expenditure of each institution
venda a descoberto	shorting
venda a descoberto	short selling
venda a descoberto	short sale
venda a descoberto com garantia de detenção dos ativos	covered shorting
venda a descoberto com garantia de detenção dos ativos	covered short selling
venda a descoberto com garantia de detenção dos ativos	covered short sale
venda a domicílio	door-to-door sale
venda a preço estabelecido	sale at a known price
venda a retalho	retail sale
venda curta a descoberto	uncovered short selling
venda curta a descoberto	uncovered shorting
venda curta a descoberto	naked short selling
venda curta a descoberto	naked shorting
venda curta a descoberto	uncovered short sale
venda curta a descoberto	naked short sale
venda de opção a descoberto	uncovered option
venda de opção a descoberto	naked option
venda direta a retalho	direct retail business
venda transfronteira à distância	cross-border distance selling
venda transfronteira à distância	cross-border distance sales
venda à condição	conditional sale
venda à consignação	sale on consignment
venda à consignação	consignment sale
venda à consignação	sale or return
venda à consignação	consignment
venda à distância	tele-shopping
verba atribuída às ações externas	allocation for external action
verificação a posteriori	back-testing
verificação a posteriori	back test
verificação da conformidade das operações com a regulamentação de base	check that operations are in conformity with the basic rules
vigilância à exportação	export surveillance
warrant associado à obrigação	warrant attached to the bond
zona extrema das estimativas relativas às perdas	tail of the loss estimate
âncora para as expectativas inflacionistas	anchor for inflation expectations