Terms for subject Economy containing as

Portuguese	English
a adoção de uma política comum	the adoption of a common policy
a Alta Autoridade recorrerá às associações de produtores	the High Authority shall call upon producers'associations
a Alta Autoridade tem poderes para superintender no controlo dessas licenças	the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences
a assistência mútua pode assumir a forma de alargamento de contingentes	mutual assistance may take the form of enlargements of quotas
a capacidade concorrencial das empresas	the competitive strength of undertakings
a Comissão conduzirá estas negociações,consultando...	the Commission shall conduct these negotiations in consultation with
a Comissão procederá imediatamente à análise da situação desse Estado	the commission shall immediately investigate the position of the State in question
a Comissão proporá normas reguladoras do processo de revisão destes critérios	the Commission shall propose a procedure for revising these criteria
a comparação das suas políticas agrícolas	making a comparison of their agricultural policies
a Comunidade atravessa um período de crise manifesta	the Community is confronted with a period of manifested crisis
a contado	on cash terms
a definição do território aduaneiro da Comunidade	the definition of the customs territory of the Community
a difusão dos conhecimentos técnicos	the dissemination of technical information
a dimensão empresarial do crescimento europeu	the enterprise dimension essential to Community growth
A Economia dos Ecossistemas e da Biodiversidade	TEEB study
A Economia dos Ecossistemas e da Biodiversidade	The Economics of Ecosystems and Biodiversity
a economia geral dos Estados-Membros	the general economy of the Member States
a emissão dos empréstimos nos mercados	the issue of loans on the markets
a expansão da capacidade de produção	the expansion of productive capacity
a expansão das suas produções fundamentais	expanding their basic production
a fim de assegurar o funcionamento harmonioso do processo de integração	in the interest of the smooth functioning of the process of integration
a iminência de uma crise	a crisis is imminent
a lealdade na concorrência	a fair competition
a liberdade de estabelecimento compreende o acesso às atividades não assalariadas	freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons
a não Europa	non-Europe
a não Europa	a non-united Europe
a organização comum deve excluir toda e qualquer discriminação entre consumidores	the common organisation shall exclude any discrimination between consumers
a parte europeia da Comunidade	the European part of the Community
a participação da população ativa agrícola no produto interno bruto	the share of the working population in the gross national product
a preços constantes	at constant prices
a preços correntes	at current prices
a preços de mercado	at current prices
a primeira das aproximações de preços referidas no artigo 52º	the first move towards price alignment referred to in Article 52
a produção é insuficiente para o abastecimento	the production is insufficient to supply the demands
a pronto	on cash terms
a reconversão da empresa para outras produções	the conversion of an undertaking to other production
a repartição dos recursos em carvão e aço	the allocation of the coal and steel resources
a repartição mais racional da produção ao mais elevado nível de produtividade	the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity
a residência das partes	the place of residence of the parties
a restituição será corrigida pela incidência da diferença entre os direitos aduaneiros	the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties
a serpente comunitaria	Community snake
a situação económica	the economic circumstances
a situação económica geral e a situação do setor em causa	the general economic situation and the situation of the economic sector concerned
a substituição dos pneus constitui um consumo intermédio	the replacement of the tyres is intermediate consumption
a unidade monetária não é nem um padrão estável,nem um padrão internacional	the monetary unit is neither a stable nor an international standard
a utilização ótima dos fatores de produção	the optimum utilisation of the factors of production
abordagem orientada para as empresas	the way individual firms are approached
Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e...., por outro	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part
Acordo interno relativo às medidas a tomar e aos processos a seguir para efeitos da aplicação da Quarta Convenção ACP-CEE	Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention
Acordo relativo às Condições Normais de Concorrência na Indústria da Construção e Reparação Naval Mercante	Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry
Acordo sobre as Medidas de Investimento Relacionadas com o Comércio	Agreement on Trade-Related Investment Measures
Acordo sobre as Regras de Origem	Agreement on Rules of Origin
Acordo sobre as Subvenções e as Medidas de Compensação	Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
acréscimos às reservas	additions to reserves
adaptação às alterações climáticas	adaptation to climate change
adiantamentos efetuados diretamente por residentes a não residentes	advances made directly by residents to non-residents
afetação dos ativos a um estabelecimento estável	assets becoming connected with a permanent establishment
agricultura a tempo parcial	part-time farming
agrupamentos regionais de Estados A.C.P.	regional groupings of the ACP States
Agência de Execução para as Pequenas e Médias Empresas	Intelligent Energy Executive Agency
Agência de Execução para as Pequenas e Médias Empresas	Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises
Agência de Execução para as Pequenas e Médias Empresas	Executive Agency for Competitiveness and Innovation
ajuda às empresas	aid to undertakings
ajuda às vítimas	help for victims
alargar artificialmente as margens	to artificially inflate the margins
ambas as faces	both sides
ano civil em que teve lugar a publicação autorizada	calendar year of the authorized publication
anuidades pagas às caixas de pensões	annual payments into pension funds
análise em particular dos fluxos relativos aos rendimentos,ao capital e às operações financeiras	flows affecting income,capital and financial transactions
aparelho a gás	gas appliance
aparelhos e instrumentos profissionais,científicos e de controlo,a.n.e.	professional,scientific and controlling instruments and apparatus,not elsewhere specified
apoio à transição económica	backing for economic transition
apresentação da parte descritiva do relatório às partes	issuance of descriptive part of the report to the parties
"Armas a troco de desenvolvimento"	"Arms versus developmemt"
as adaptações possíveis e as especializações necessárias	the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed
as atas das deliberações serão transmitidas à Alta Autoridade	the minutes of its proceedings shall be forwarded to the High Authority
as condições de preço ou de entrega e as tarifas de transporte	prices and delivery terms or transport rates and conditions
as condições que esse Estado impõe ao seus próprios nacionais	the conditions imposed by that State on its own nationals
as diferenças nos níveis dos preços serão compensadas do seguinte modo	the differences in price levels shall be compensated as follows
as disparidades estruturais e naturais	the structural and natural disparities
as imposições incidirão anualmente sobre os diferentes produtos	the levies shall be assessed annually on the various products
as indústrias submetidas à sua jurisdição	the industries for which it is responsible
as medidas a tomar em função das circunstâncias prevalecentes	the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances
as medidas ou práticas que obstem à livre escolha do fornecedor por parte do comprador	measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier
as necessidades das regiões subdesenvolvidas	the needs of under-developed areas
as pessoas exercerão funções rotativamente	the persons serve in rotation
as prestações realizadas mediante remuneração	services provided for remuneration
As Regiões e a Mudança Económica	Regions for economic change
as regiões mais desfavorecidas	the least-favoured regions
as regiões menos favorecidas	the least-favoured regions
as restrições à livre prestação de serviços na Comunidade	restrictions on freedom to provide services within the Community
as sociedades que tenham o seu estabelecimento principal na Comunidade	companies or firms having their principal place of business within the Community
as transferências de capitais e de salários	transfers of capital and earnings.
as unidades,institucionais ou de produção homogénea	units,whether institutional or of homogeneous production
as zonas francas,incluindo entrepostos e fábricas sob controlo aduaneiro	free zones,including bonded warehouses and factories under customs control
Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia	Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union
assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Económica Europeia, assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union
assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Económica Europeia, assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community
Associação Europeia para a Cooperação	European Association for Cooperation
Associação europeia para a informação sobre o desenvolvimento local	European Association for Information on Local Development
atentado à segurança do Estado	threat to national security
ativo realizável a curto prazo	current assets
ativos e passivos financeiros correspondentes a saldos consolidados de clearing	assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances
ativos financeiros de unidades residentes sobre as unidades fictícias não residentes	claims of resident units against notional non-resident units
ativos à ordem em divisas	sight assets in foreign currency
Aumentar o impacto da política de desenvolvimento da UE: uma Agenda para a Mudança	Agenda for Change
Aumentar o impacto da política de desenvolvimento da UE: uma Agenda para a Mudança	Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change
aumento dos ativos à ordem expressos na moeda nacional do sacador	increase in sight assets in the national currency of the drawing units
Autoridade Europeia para a Proteção de Dados	European Data Protection Supervisor
Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos	European Food Safety Authority
autorização sujeita a ajustamentos estruturais	authorization conditional on structural adjustments
avaliação a custos de aquisição inicial	valuation at historic cost
avaliação a preços de reposição	valuation at replacement cost
avaliação do consumo de capital fixo a preços correntes	estimation of the consumption of fixed capital at current prices
avaliação prévia à cessão	valuation with a view to sale
ação comunitária de apoio às empresas	Community action to support enterprises
base de avaliação retida para as importações de bensvalor cif	imports valued c.i.f.
beneficiário último, isto é, a pessoa a que o prejuízo é indemnizado	ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified
bilhetes do Tesouro dos Estados Unidos com vencimento a cinco anos	United States 5 year Treasury bonds
cada Estado-Membro porá em prática a política económica	each Member State shall pursue the economic policy
caráter pouco mobilizável das relações com a clientela	the customer relations are difficult to mobilize
Centro de Cooperação com as Economias Europeias em Transição	Centre for Cooperation with the Economies in Transition
Centro de Cooperação com as Economias Europeias em Transição	Centre for Cooperation with European Economies in Transition
cessar, reduzir ou mudar a atividade de forma definitiva	to discontinue, curtail or change the activities permanently
civis nacionais a residirem no estrangeiro por um período superior a um ano	national civilians staying abroad for a period of more than one year
Classificação Industrial Internacional Tipo de Todas as Actividades Económicas	international standard industrial classification
cobrir as despesas de investimento	to cover expenditure on capital formation
Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa	United Nations' Economic Commission for Europe
Comissão Económica e Social para a Ásia e Pacífico	United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
Comissão Económica e Social para a Ásia e Pacífico	Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
Comissão Económica e Social para a Ásia Ocidental	Economic and Social Commission for Western Asia
Comissão Económica para a América Latina	Economic Commission for Latin America
Comissão Económica para a América Latina e as Caraíbas	Economic Commission for Latin America and the Caribbean
Comissão Económica para a América Latina e o Caribe	Economic Commission for Latin America and the Caribbean
Comissão Económica para a Europa	United Nations Economic Commission for Europe
Comissão Económica para a Europa	Economic Commission for Europe
Comissão para a Promoção do Investimento Privado	Commission for the Promotion of Private Investment
comissões pagas às unidades não residentes	commissions paid to non-resident units
Comité Consultivo relativo às práticas tarifárias desleais nos transportes marítimos	Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport
Comité de gestão para as iniciativas comunitárias	Management Committee for Community Initiatives
Comité de Ligação com as Organizações Não Governamentais	Liaison Committee of Non-Governmental Organisations
Comité de Ligação com as Organizações Não Governamentais	Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities
comunicação sobre "uma nova parceria entre a União Europeia e a América Latina"	paper on a new partnership between the European Union and latin America
concessão de crédito à economia	lending to the economy
Conferência de Helsínquia sobre a Segurança e a Cooperação na Europa	Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe
Conferência Internacional sobre a Nutrição	International Conference on Nutrition
Conferência para a Coordenação do Desenvolvimento da África Austral	Southern Africa Development Coordination Conference
Conferência sobre a Cooperação Económica entre Países em Vias de Desenvolvimento	Conference on Economic Cooperation among Developing Countries
Conferência sobre a Cooperação Económica Internacional	Conference on international economic co-operation
Conferência sobre a Cooperação Económica Internacional	Conference on International Economic Cooperation
conjunto de bens duradouros necessários a uma primeira instalação	group of durable goods needed for an initial installation
conjuntos industriais,a.n.e.	complete industrial plant,not elsewhere specified
Conselho Consultivo Nacional dos Países Baixos para a Cooperação de Desenvolvimento	National Advisory Council for Development Cooperation
Conselho Económico para o Desenvolvimento e a Reconstrução da Palestina	Palestine Economic Council for Development and Reconstruction
continuar a exercer as suas atividades	to continue carrying out its activities
contribuições do Estado para as instituições comunitárias europeias	contributions of the government to the Institutions of the European Communities
Controlo comunitário das operações de concentração - Livro Verde relativo à revisão do regulamento das concentrações	Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations
Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de Socorro e Trabalho para os Refugiados da Palestina UNRWA relativa à assistência aos refugiados nos países do Próximo Oriente	Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East
Convenção Europeia sobre a Imunidade dos Estados	European Convention on State Immunity
Convenção Europeia sobre a Proteção Jurídica dos Serviços que se Baseiem ou Consistam num Acesso Condicional	European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
Convenção relativa à Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos	Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development
Convenção relativa à Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos	OECD - Paris 1960
Convenção relativa à Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos	Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development
Convenção relativa à Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económicos	Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development
Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas	UN Framework Convention on Climate Change
convergência duradoura necessária à realização da União Económica e Monetária	lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union
cortar a comunicação	to disconnect
cortar a comunicação	to cut a connection
criações de empregos não relacionados com a agricultura	non-farm payrolls
criações de empregos não relacionados com a agricultura	non-farm payroll employment
crime contra as pessoas	crime against individuals
crédito a curto prazo	short-term credit
crédito a longo prazo	long-term credit
crédito a médio prazo	medium-term credit
crédito à exportação	export credit
crédito à importação	import credit
créditos a curto prazo entre residentes	short term loans between residents
créditos a curto prazo entre residentes e não residentes	short-term loans between residents and non-residents
dados relativos às unidades de análise do SEC	data based on the units of analysis used in the ESA
Decisão do Conselho relativa aos princípios, às prioridades, aos objetivos intermédios e às condições enunciados na parceria para a adesão relativa a...	Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with...
depósitos à ordem transferíveis em moeda nacional	transferable sight deposits in national currency
desvantagem ligada à situação	disadvantage in terms of location
Dia Internacional para a Erradicação da Pobreza	International Day for the Eradication of Poverty
direito incondicional de obter meios de pagamentos para as liquidações internacionais	unconditional right to obtain means of payment for settling international transactions
direitos dos trabalhadores sobre as reservas constituídas	guaranteed rights to the constituted reserves
dotações de capital fornecidas às empresas públicas com personalidade jurídica	capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities
encargos a pagar	outstanding expenses
encargos a pagar	accrued charges
encargos a pagar	accrued expenditure
encargos a pagar	expenses due and unpaid
encargos a pagar	accrued expenses
encargos a pagar	accruals
encargos relativos à perceção de impostos ligados à produção e importação	costs of collecting taxes linked to production and imports
ensino à distância	distance learning
entradas intermédias a preços de produção	intermediate inputs at basic prices
entradas intermédias a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível	intermediate inputs at producers'prices excluding deductible VAT
escritório de apoio às empresas	corporate office
estabelecer programas previsionais de natureza indicativa relativos à produção	to draw up programmes indicating foreseeable developments in production
estas instituições procurarão não comprometer a estabilidade	these institutions shall take care not to prejudice the stability
Estatísticas externas sobre as filiais estrangeiras	outward statistics on foreign affiliates
estatísticas internas sobre as filiais estrangeiras	inward statistics on foreign affiliates
estimativa anterior à construção	preconstruction estimate
Eurogestão-normalização, certificação: medidas destinadas a apoiar as pequenas e médias empresas em questões de normalização e certificação	Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises
excedente da recuperação sobre as dotações	surplus of recovered allocations
expedição que exceda as restrições	shipment in excess of the restrictions
explorar as zonas afastadas das autoestradas	to explore locations off the main motorways
exploração a meio-tempo	part-time farming
exploração a tempo inteiro	full-time holding
exploração a tempo inteiro	full-time farming
exploração a tempo inteiro	full-time farm
exploração a tempo parcial	part-time farming
fator subjacente à recuperação	factor underlying the recovery
fazer face às dificuldades de refinanciamento	to overcome financial difficulties
financiamento a curto prazo	short-term financing
financiamento a longo prazo	long-term financing
financiamento a muito curto prazo	very short-term financing
financiamento a médio prazo	medium-term financing
financiamento a taxa flutuante acompanhada de uma garantia pura	financing on a floating-rate pure cover basis
financiamento oficial à taxa de juro fixa	official fixed interest rate financing
formação bruta de capital fixo a preços de aquisição excluindo IVA dedutível	gross fixed capital formation at purchasers'prices excluding deductible VAT
formação bruta de capital fixo a preços de produção	gross fixed capital formation at basic prices
formação para a gestão	management training
fraude contra a UE	fraud against the EU
Fundação Europeia para a Formação	European Training Foundation
Fundo das Nações Unidas para a População	UN Population Fund
Fundo de Apoio à Sociedade Civil no âmbito da Política de Vizinhança	Civil Society Facility
Fundo de Apoio à Sociedade Civil no âmbito da Política de Vizinhança	Neighbourhood Civil Society Facility
Fundo de Apoio à Sociedade Civil no âmbito da Política de Vizinhança	Civil Society Neighbourhood Facility
fundo de estabilização para a Polónia	stabilization fund for Poland
Fundo Europeu de Ajustamento a Globalizacao	European Globalisation Adjustment Fund
Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização	European Globalisation Adjustment Fund
fundo europeu de investimento a longo prazo	long-term investment fund
fundo europeu de investimento a longo prazo	European long-term investment fund
Fundo Internacional para a Irlanda	International Fund for Ireland
Fundo para a parceria de Bali	Bali Partnership Fund
Fundo para o Asilo, a Migração e a Integração	Asylum, Migration and Integration Fund
Fundo para o Asilo, a Migração e a Integração	Migration and Asylum Fund
Fundo para o Asilo, a Migração e a Integração	Asylum and Migration Fund
Fundo Árabe de Assistência Técnica a Países Árabes e Africanos	Arab Fund for Technical Assistance to Arab and African Countries
fórum de contactos para as PME	event designed to help SMES to forge contacts
ganhar com a cessão dos ativos	to have an interest in the sell-off of assets
gelado à base de leite	dairy ice cream
Grupo de Peritos para as pessoas de contacto no âmbito do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização	Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund
Grupo de Peritos para as pessoas de contacto no âmbito do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização	EGF Contact Persons
Grupo de Peritos para as pessoas de contacto no âmbito do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização	Expert Group of Contact Persons of the EGF
grupo de trabalho sobre "as condições e os efeitos da política de ajustamento estrutural previstos em Lomé IV"	Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV
grupo intergovernamental sobre as florestas	Intergouvernmental Panel on Forests
guarda à vista	surveillance
honorários ou outros pagamentos pagos às unidades não residentes	fees or other payments made to non-resident units
imposto sobre a fortuna	wealth tax
imposto sobre a propriedade imobiliária	tax on the ownership of real property
imposto sobre as sociedades	corporation tax
impostos a cargo do vendedor e/ou do comprador	taxes paid by the purchaser and/or seller
impostos ligados à importação à exceção do IVA líquidos dos subsídios à importação	taxes linked to imports net of import subsidies
impostos líquidos ligados à importação de produtos similares provenientes da Comunidade	net taxes linked to imports of similar products from the Community
impostos líquidos ligados à importação de produtos similares provenientes de países terceiros	net taxes linked to imports of similar products from third countries
impostos sobre a produção e a importação	taxes on production and imports
impostos sobre os produtos, exceto o IVA e os impostos sobre a importação ,	taxes on products, except VAT and import taxes
indústria para a exportação	exporting industry
indústria para a exportação	export industry
informações relativas às empresas	organizational information
informações relativas às empresas	organisational information
Iniciativa Comunitária relativa ao Desenvolvimento Regional e respeitante aos Serviços e Redes relacionados com a Transmissão de Dados TELEMATIQUE	Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication
Iniciativa Comunitária relativa à Preparação das Empresas com vista ao Mercado Único	Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market
iniciativa comunitária relativa à reconversão económica das áreas de mineração do carvão	Reconversion of coal basins
iniciativa comunitária relativa à reconversão económica das áreas de mineração do carvão	Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas
Iniciativa Comunitária relativa às Capacidades Regionais no domínio da Investigação, Tecnologia e Inovação	Community initiative concerning regional capacities for research, technology and innovation
Iniciativa Comunitária relativa às Regiões Ultraperiféricas	Community initiative concerning the most remote regions
iniciativa do G-20 referente às lacunas de dados	G-20 data gaps initiative
iniciativa do G-20 referente às lacunas de dados	Data Gaps Initiative
iniciativa especial para a África	Special Initiative for Africa
inquérito sobre as práticas de evasão	investigation of circumvention practices
inquéritos a realizar junto das unidades que sejam concretamente objeto de inquirição	surveys in which actual data are collected
instalação adaptada às necessidades do cliente	customized plant
Instituto Europeu de Investigação sobre as Políticas Económicas e Sociais	European Economic and Social Policy Research Institute
interrupções para as refeições	breaks for meals
IVA dedutível sobre as entradas intermédias e sobre as compras de bens de capital	deductible VAT on intermediate inputs and on his purchases of capital goods
IVA sobre as operações imobiliárias	value added tax on real estate
IVA sobre as operações imobiliárias	VAT on real estate
ligação a um parceiro	linking to a partner
ligação a um parceiro	association with a partner
lingotes obtidos a partir da fusão de moedas de ouro com curso legal	ingots obtained by melting down gold coins
Linhas Gerais de Orientação para a Cooperação	General Guidelines for Cooperation
Livro Verde - Ações de indemnização devido à violação das regras comunitárias no domínio anti-trust	Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Livro Verde sobre a Inovação	Green Paper on Innovation
Livro Verde sobre a política integrada relativa aos produtos	Green Paper on integrated product policy
Livro Verde sobre a qualidade dos produtos agrícolas: normas aplicáveis aos produtos, requisitos de produção agrícola e sistemas de qualidade	Green Paper on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes
Livro Verde sobre as futuras relações entre a UE e os países e territórios ultramarinos	Green paper - Future relations between the EU and the overseas countries and territories
Livro Verde sobre as garantias dos bens de consumo e os serviços pós-venda	Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services
Livro Verde sobre as Restrições Verticais no âmbito da Política Comunitária da Concorrência	Green Paper on Vertical Restraints in EC Competition Policy
Livro Verde sobre as restrições verticais no âmbito da política comunitária da concorrência	Green Paper on vertical restraints in EC competition policy
luta contra a discriminação	anti-discriminatory measure
luta contra a inflação	fight against inflation
luta contra a poluição	pollution control measures
margem aplicável à emissão	margin applicable to drawing
mecanismo complementar aplicável as trocas comerciais	supplementary mechanism applicable to trade
mecanismo complementar aplicável as trocas comerciais	Complementary Trade Mechanism
medida destinada a promover as exportações	measure to promote exports
Memorando de entendimento respeitante ao sistema de informação sobre as normas OMC-ISO	Understanding in WTO-ISO Standards Information System
Memorando de Entendimento sobre as Condicionalidades de Política Económica	Memorandum of Understanding on specific economic policy conditionality
Memorando de Entendimento sobre as Regras e Processos que regem a Resolução de Litígios	Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
Memorando de Entendimento sobre as Regras e Processos que regem a Resolução de Litígios	Dispute Settlement Understanding
Missão da ONU para a Assistência ao Ruanda	United Nations Mission for Assistance to Rwanda
Missão da ONU para a Assistência ao Ruanda	United Nations Assistance Mission in Rwanda
momento em que as mercadorias transpõem os limites do território económico	time the goods cross the limits of the economic territory
momento em que se procede à exploração das matérias minerais,ao abate das árvores e às colheitas	minerals worked,timber felled,or crops harvested
montante previsto no orçamento para a subvenção	amount budgeted for the subsidy
montantes pagos às unidades não residentes	amounts paid to non-resident units
nivelar as matérias colectáveis	to cap the assessment bases
no caso de compras a prestações o momento de registo é o da entrega dos bens	in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered
no que respeita às empresas públicas	in the case of public undertakings
nomenclatura harmonizada para as estatísticas do comércio externo dos países da CEE	harmonized classification used in the foreign trade statistics of the EEC countries
o Conselho assegura a coordenação das políticas económicas gerais	the Council shall ensure coordination of the general economic policies
o Conselho autorizará a Comissão a encetar as negociações	the Council shall authorise the Commission to open such negotiations
o desenvolvimento económico que vier a resultar do estabelecimento do mercado comum	the economic development which will result from establishing the common market
o direito de as empresas constituírem associações	the right of undertakings to form associations
o direito à informação e à educação, 2) o direito à proteção da saúde e da segurança, 3) o direito à proteção dos interesses económicos, 4) o direito à proteção dos interesses jurídicos, 5) o direito à representação e à participação	right to information and education
o elemento destinado a assegurar a proteção da indústria transformadora	the component for protection of the processing industry
o prestador de serviços pode,para a execução da prestação...	the person providing a service may, in order to do so
o termo do período de transição constituirá a data limite para...	the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which...
obras diversas,a.n.e.	miscellaneous manufactured articles,not elsewhere specified
Observatório sobre as mutaçoes industriais	Observatory for Industrial Change
operação que permite equilibrar as contas	transaction which makes it possible for the accounts to be balanced
operações do resto do mundo com as unidades residentes	transactions of the rest of the world with resident units
organismos que gerem as contas postais	post-office giro-agencies
Organização Internacional para as Migrações	International Organisation for Migration
Organização para a Valorização do Rio Gâmbia	Organisation for the Development of the River Gambia
Orientações Gerais para as Políticas Económicas dos Estados-Membros e da União	broad economic policy guidelines
Orientações Gerais para as Políticas Económicas dos Estados-Membros e da União	broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union
os Estados-Membros coordenarão as respetivas políticas económicas	Member States shall coordinate their respective economic policies
os fundos assim obtidos são destinados a apoiar as empresas	the funds thus obtained shall be used to support undertakings
os resultados das investigações serão postos à disposição de todos os interessados	the results of research shall be made available to all concerned
primeiro pacote legislativo sobre a governação económica	six-pack
Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas	Intergovernmental Panel on Climate Change
país sujeito a um programa	programme country
perdas relativas às operações de arbitragem de divisas	losses on arbitrage transactions in foreign currencies
PIB a preços constantes	GDP in real terms
PIB a preços constantes	gross domestic product at constant prices
PIB a preços constantes	gross domestic product in real terms
PIB a preços constantes	gross domestic product in volume
PIB a preços constantes	real gross domestic product
PIB a preços constantes	real GDP
PIB a preços constantes	GDP in volume
PIB a preços constantes	GDP at constant prices
PIB a preços correntes	GDP in money terms
PIB a preços correntes	GDP in value
PIB a preços correntes	nominal GDP
PIB a preços correntes	GDP at current prices
pilha a combustível	fuel cell
Plano de Acção para as Competências e a Mobilidade	Skills and Mobility Action Plan
polidor-laminadora de chapas a frio	polisher
polidor-laminadora de chapas a frio	cold roller
política para as alterações climáticas	climate change policy
poupança a curto prazo	short-term savings
poupança a curto prazo	liquid savings
poupança dos setores a que pertencem os trabalhadores	saving of the sectors to which the employers belong
preservar a situação de liquidez	to preserve the liquidity
preço a pronto pagamento	cash price
preço a receber pelo produtor à porta da fábrica	price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage
preço cif de compra a prazo, do dia	today's cif forward delivery price
preço à exportação	export price
preço à importação	import price
preço à produção das matérias-primas	production prices of the raw materials
preço à saída da alfândega excluindo IVA faturado	ex-customs price excluding invoiced VAT
preço à saída da alfândega incluindo IVA faturado	ex-customs price including invoiced VAT
preço à saída da fábrica excluindo IVA faturado	producers'price excluding invoiced VAT
preço à saída da fábrica incluindo IVA faturado	producers'price including invoiced VAT
preços a que são avaliados os fluxos	prices at which the flows are valued
preços ou valores reconstruídos a partir de elementos contabilísticos	prices or values which are reconstructed from accounting elements
produto a granel	bulk product
Produto Interno Bruto a preços de mercado	gross domestic product at market prices
produto interno bruto a preços de mercado	GDP at market prices
produto à base de açúcar	sugar product
produto à base de carne	meat product
produto à base de cereais	cereal product
produto à base de frutos	fruit product
produto à base de legumes	vegetable product
produto à base de ovo	egg product
produto à base de peixe	fish product
Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas	Community programme to assist the conversion of steel areas
Programa Comunitário de Assistência às Empresas dos Países ACP	EU-ACP Business Assistance Scheme
Programa comunitário para a reconversão das indústrias de armamento e das bases militares	Community programme for the conversion of the armaments industry and military bases
programa das Nações Unidas para a recuperação económica e o desenvolvimento de África	Programme for economic recovery and development in Africa
Programa de Acção Ambiental para a Europa Central e Oriental	Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe
Programa de Acção Comunitário com vista a Melhorar a Eficácia da Utilização de Electricidade	Community action programme for improving the efficiency of electricity use
Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos,em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa	Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies
Programa de assistência técnica a favor dos países mediterrânicos	Mediterranean technical assistance programme
Programa de assistência técnica a favor dos países mediterrânicos	Mediterranean environmental technical assistance programme
Programa de assistência técnica à Comunidade dos Estados Independentes	Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States
Programa de assistência técnica à Comunidade dos Estados Independentes	Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia
programa de ação destinado a aperfeiçoar o funcionamento dos sistemas de tributação na União Europeia para o período de 2014-2020	Fiscalis 2020
programa de ação destinado a aperfeiçoar o funcionamento dos sistemas de tributação na União Europeia para o período de 2014-2020	action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020
Programa de Ação para a Redução dos Encargos Administrativos na União Europeia	Administrative Burden Reduction Programme
Programa de Ação para a Redução dos Encargos Administrativos na União Europeia	Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union
Programa de Ação para as Pequenas e Médias Empresas do Artesanato e do Comércio	Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades
Programa de ação para as pequenas e médias empresas, incluindo as empresas de artesanato	Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises
Programa de Cooperação das Nações Unidas para a Redução das Emissões Resultantes da Desflorestação e da Degradação Florestal nos Países em Desenvolvimento	United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries
programa de estímulo às participações	programme to encourage participation
Programa de incentivo para a reforma e a recuperação da economia dos Novos Estados Independentes e da Mongólia	Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia
Programa de iniciativa a favor da produtividade destinado aos Novos Estados Independentes e à Mongólia	Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia
programa de iniciativa comunitária a favor das zonas fronteiriças	EC initiative programme to assist frontier areas
programa de iniciativa comunitária a favor das zonas fronteiriças	Community initiative concerning border areas
Programa de iniciativa comunitária relativo às regiões transfronteiriças	EC initiative programme to assist frontier areas
Programa de iniciativa comunitária relativo às regiões transfronteiriças	Community initiative concerning border areas
programa de opções específicas para a distância e a insularidade dos departamentos ultramarinos	Programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments
programa de opções específicas para a distância e a insularidade dos departamentos ultramarinos	Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments
Programa de Opções Específicas para Fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores	Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores
Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores	Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores
Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade das Ilhas Canárias	Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands
Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade dos Departamentos Ultramarinos Franceses	Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments
Programa de opções específicas para o afastamento e a insularidade dos departamentos ultramarinos franceses	Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments
Programa de Opções Específicas para o Afastamento e a Insularidade dos Departamentos Ultramarinos Franceses	Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments
programa de opções específico para fazer face ao afastamento e à insularidade das Ilhas Canárias	Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands
Programa Especial para a África	special programme of assistance
Programa Especial para a África	Special Programme of Assistance for Africa
Programa Especial para a África	Special Programme for Africa
programa especial para a África do Sul	special programme for South Africa
Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Promover a inovação e incentivar a participação das PME"	Specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation
Programa integrado a favor das PME e do artesanato	Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector
Programa Nacional de Interesse Comunitário de Incentivos à Atividade Produtiva	National programme of Community interest for assistance to productive activity
Programa para as Regiões Periféricas e as Atividades Sensíveis	Action programme for the remoter regions and declining activities
Programa PHARE-TACIS de apoio à criação de empresas comuns	Joint venture programme PHARE-TACIS
Programa PHARE-TACIS de apoio à criação de empresas comuns	JOP programme
Programa plurianual de estudos,inquéritos e de prestação de serviços a realizar no domínio da estatística comunitária	Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics
Programa plurianual para a empresa e o espírito empresarial, em especial para as pequenas e médias empresas PME, 2001-2005	Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs
Programa plurianual para a empresa e o espírito empresarial, em especial para as pequenas e médias empresas PME, 2001-2005	Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship
Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas	Struder programme
Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas	Struder programme for Poland: Structural Development in Selected Regions
projecto de orçamento com as emendas e as propostas de modificação do Parlamento	the draft budget together with the amendments or proposed modifications
Projetos-piloto para promover as ligações entre PME através da implementação de métodos modernos de gestão e de novas tecnologias no setor do comércio e distribuição	Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector
promover a diplomados com maiores capacidades empresariais	to produce graduates with greater qualities of enterprise
Promoção da Cooperação entre as Indústrias e/ou Serviços na Europa	Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe
propor as medidas necessárias para sanar tal situação	to propose the measures needed to remedy the situation
Prémio Europeu de Ambiente para as Empresas	European Business Award for the Environment
quanto às condições de abastecimento e de comercialização	regarding the conditions under which goods are procured and marketed
ramificação destinada à recolha das estatísticas de base	version used in collecting statistics
ramificação para a recolha de estatísticas de base	version used for the collection of basic statistics
reafetação a uma rubrica orçamental	re-use under a budget heading
recorrer a instrumentos de política económica	to have recourse to instruments of economic policy
recorrer a um subempreiteiro	subcontract
recursos europeus conjuntos destinados às empresas de micro a média dimensão	Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises
rede de assistência às PME	SME-assistance network
reembolso à exportação	repayment of turnover tax
reembolso à exportação	refund of turnover tax
Regime de Incentivos às Microempresas	aid scheme for micro-entreprises
regime de preço mínimo à entrada	minimum price on entry
região "a"	"a" area
Regiões e Cidades para a Europa	Regions and cities for Europe
Regras Gerais para a Interpretação do Sistema Harmonizado	General Rules for the Interpretation of the Harmonised System
Regulamento Interno do Conselho de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros,por um lado,e a Federação da Rússia,por outro	Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part
remover as dificuldades ou ameaças de dificuldades existentes	to overcome the difficulties which have arisen or which threaten
reorientação para as suas atividades de base	to refocus on its core business
Representante para as PME	SME Envoy
responsabilidades à ordem e a curto prazo,em divisas e em moeda nacional	sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency
retificar as decisões quando não sejam conformes aos critérios	to rectify any decisions which do not conform to the criteria
reunião de discussão com as partes	substantive meeting with the parties
se a diferença for considerada mínima	if the difference is found to be minimal
sensível às flutuações económicas	sensitivity to changing economic circumstances
ser objeto de consolidação a título prudencial	to be consolidated for purposes of prudential returns
serviços prestados às empresas	services to enterprises
setor exposto à concorrência internacional	non-sheltered sector
setor exposto à concorrência internacional	exposed sector
Sistema comunitário de troca de informações sobre certos produtos suscetíveis de comprometer a saúde ou a segurança dos consumidores	Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety
sistema de apoio monetário a curto prazo	system of short-term monetary support
sistema de auxílios a favor de editores	system of aids to press undertakings
Sociedade grega para as Autarqias Locais e o Desenvolvimento	Greek Local Government and Local Development Corporation
suprimir,relativamente às empresas em causa,o benefício desta derrogação	to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception
taxa sobre as matérias gordas	tax on oils and fats
tendo em conta as correntes comerciais tradicionais	account being taken of traditional patterns of trade
Terceiro programa plurianual para as pequenas e médias empresas da União Europeia	Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union
todas as decisões de associações de empresas	decisions by associations of undertakings
trabalho a tempo completo	full-time employment
trabalho a tempo parcial	part-time employment
transferência do direito à pensão	transfer of pension rights
transferências correntes efetuadas para as administrações privadas	current transfers to private non-profit institutions
transferências correntes que as administrações públicas efetuam entre si	current transfers between different parts of general government
transferências que se destinam especificamente a financiar despesas de investimento	transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure
transparência das relações financeiras entre os Estados-membros e as empresas públicas	transparency of financial relations between Member States and public undertakings
tratado de adesão à UE	EU Accession Treaty
Tratado que Institui a União Económica Benelux	Treaty establishing the Benelux Economic Union
trocas internas à unidade	exchange of goods within the unit
técnica de comunicação à distância	means of communication at a distance
um elevado grau de emprego e a estabilidade do nível dos preços	a high level of employment and a stable level of prices
Um roteiro para a estabilidade e o crescimento	A roadmap to stability and growth
uma ação concertada tendo em vista garantir a estabilidade na expansão económica	concerted action in order to guarantee steady expansion
uniformizar as listas de liberalização	to secure uniformity as regards the liberalisation lists
valor correspondente aos bens e serviços fornecidos em espécie às famílias	value of goods and services supplied in kind to households
valor por que o emissor recuperou as obrigações convertíveis	value at which the issuer exchanged the convertible bonds
variações de "valor a preços constantes"	changes in the "value at constant prices"
venda a crédito	credit sale
venda a domicílio	door-to-door selling
venda a retalho	retail selling
venda à distância	distance selling
vendas a prazo de ativos financeiros	forward sales of financial assets
vendas de terrenos por residentes a não residentes	sales of land by residents to non-residents
vender a baixo do custo	to sell below cost
vender a baixo do custo	to dump
à vista	on cash terms
às condições de mercado	at arm's length
índice de produção industrial excluindo a construção	index of industrial production excluding construction