Terms for subject Industry containing as

Portuguese	English
a contrafio	transversely to the grain
a contrafio	across the grain
a dois tons	antique grain
a granel	unsorted
a granel	loose
abertura à chama	flame opening
abrasão a húmido	wet abrasion
abrir e limpar as fibras	to willey
acabado a fogo	fire polish
acabado a fogo	glaze
acabado a fogo	fire finish
Acordo interinstitucional sobre as diretrizes comuns em matéria de qualidade de redação da legislação comunitária	Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation
afiar as ferramentas	to true-up tools
Agência Europeia para a coordenação da Investigação	European Research Coordination Agency
aparecimento de bolhas à superfície	surface reboil
aplicação a quente	prunt
aquecimento paralelo à cola	longitudinal heating
aquecimento paralelo à cola	parallel heating
aquecimento paralelo à cola	parallel bonding
aquecimento paralelo à cola	glue-line heating
aresta do bordo a soldar	sheet edge
arranque a baixa velocidade	slow speed starting
arremesso a nível superior	over-pick motion
artigo que imita a guipura	article imitating point lace
artigo que imita a guipura	article imitating guipure
artigos manufaturados classificados principalmente de acordo com as matérias-primas	manufactured goods classified chiefly by material
Associação Espanhola para a Norma e a Certificação	Spanish Standardisation and Certification Association
Associação para a Formação dos Desenhadores	Association for the training of graphic artists
atividades ligadas à defesa	defence industry
baixar a barra de estiramento	to depress the draw bar
barrado à trama	pulling-back place
barrado à trama	pick bar
bazana curtida a sumagre	roan
bloco-ponte entre a boca de vazamento e a laminadora	pool tablet
bloco-ponte entre a boca de vazamento e a laminadora	refractory sill
bloco-ponte entre a boca de vazamento e a laminadora	pool block
braçadeira para prender as mangas das camisas	shirt-sleeve supporting arm-band
caixa de carga de prensa a quente	hot press loading cage
calandra de passar a ferro	ironing machine of the calender type
calandragem à escova	brush glazing
carga a par	weighting to par
chapa a frio	cold-rolled sheet
chapa de vidro à prova de bala	bullet-resisting glass
chapa de vidro à prova de bala	bullet-proof glass
chapa em bobina laminada a quente	hot-rolled wide strip
cilindro aquecido a vapor	steam-heated cylinder
cilindro aquecido a vapor para máquinas de alisar e polir	steam-chest
cimento resistente à água do mar	sea water resisting cement
classificação de produtos associada com as atividades	classification of products by activity
cobre-bascula de repor a zero	fly-back yoke cover
cola a frio	room temperature setting adhesive
cola a frio	cold setting adhesive
cola a frio	cold adhesive
cola a temperatura moderada	warm press glue
cola a temperatura moderada	intermediate temperature setting adhesive
cola de caseína de cura a frio	cold setting casein glue
cola de cura a frio	cold setting glue
cola de presa a frio	cold setting glue
cola resistente à humidade	moisture resistant glue
cola resistente à água	water resistant glue
cola resistente à água	waterproof glue
cola resistente à água quente	boiling water resistant glue
cola sensível à humidade	non-moisture resistant glue
colha com a cana	gathering
colha de amostra do vidro com a cordelina	rod proof
colha de amostra do vidro com a cordelina	dip
com listas à teia	warp stripe
com listas à teia	stripeness in the warp
Comité para as questões relativas às taxas, às regras de execução e ao procedimento das câmaras de recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno	Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market
componente à prova de avarias	fail-safe component
conduta entre a válvula de inversão e a chaminé	stack flue
conduta entre a válvula de inversão e a chaminé	flue between reversing valve and chimney
confeção de outros artigos têxteis, exceto a tecelagem	manufacture of household textiles and other made-up textile goods,outside weaving-mills
conformação a quente	hot working
conformação a quente	hot pressing
conformação a quente	hot forming
conformação a temperatura moderada	warm pressing
conjuntos industriais pertencentes à secção 6	complete industrial plant appropriate to section 6
conjuntos industriais pertencentes à secção 8	complete industrial plant appropriate to section 8
cor a frio	cold colour
corante à base de mordente	mordant dye
corante à base de mordente de crómio	chrome mordant dyeing
coroa de arrefecimento a água	water jacket cooling ring
coroa de arrefecimento a água	external burnerwater jacket
cortado a quente	burning-off
cortado a quente	burn-off
cortar as bordas	to cut off the edges
cortar as margens	to cut off the edges
cortar com a tesoura	shearing-off
corte a frio	cracking-off
corte a quente	flame cut
corte a quente	fired cut
corte à chama	flame cut
corte à chama	fired cut
cosido à mão	hand sewing
crepão a cromo seco	dry chrome bend
crepão a cromo seco	crust chrome bend
curtido a enxofre	sulphur tanned
curtimenta a cromo húmida	wet blue leather
curtimenta a formaldeído	formaldehyde tanned
curtimenta a semicromo	semichrome leather
curtimenta a semicromo	semi-chrome leather
curtimenta a óleo	fat tanned
curtimenta a óleo	oil tannage
curtimenta combinada a aldeído e óleo	combination oil
curtimento a silicato	silica tanned
decalcomania a frio	water slide-off transfer
decalcomania a frio	water slide-off decal
decalcomania a quente	heat-release transfer
decalcomania a quente	heat-release decal
decalcomania para aplicação a quente	heat-release transfer
decalcomania para aplicação a quente	heat-release decal
decatissagem a frio	cold dressing
decatissagem a vapor	steam shrinking
decatissagem a vapor	roll boiling
decatissagem a água	wet shrinking
decatissagem a água	washing out
decisão relativa à recusa da receção	any decision taken...to refuse type-approval
defeito de barrado à trama	weft bar
deformação remanescente à compressão	compression set
deformação à temperatura ambiente	cold flow
densidade de nós em tapetes feitos à mão	pitch
densidade do pelo à superfície do tapete	surface pile density
descarga a frio	cold blow
descompressão a frio	cold blow
desenvolver a cor por tratamento térmico	to strike
desfibragem a quente	hot grinding
desfibração a frio	cold grinding
desfibração a quente	hot grinding
dilatação relativamente à fieira	die swell
dispositivo para manter as malas abertas	lid guide
dividir a pele	to split a hide
embalagem a granel	bulk pack
encolar a teia	to size the warp
encolar a teia	to slash the warp
encolar a teia	to dress the warp
endurecedor a frio	cold-setting agent
endurecedor a frio	cold hardener
endurecedor a quente	hot-setting agent
endurecedor a quente	hot hardener
engate das fibras à bobina de enrolamento	fibre hang-up
engate das fibras à bobina de enrolamento	fibre build-up
ensaio de resistência à abrasão	abrasion test
ensaio de resistência à abrasão	wear test
ensaio de resistência à pressão interna	internal pressure resistance test
ensaio de rutura à pressão interna	bursting pressure test
ensaio destinado a medir as mudanças de dimensões dos tecidos	test to detect changes in the dimensions of textile samples
ensaio resistência à água fria	cold water resistance test
ensaio segundo a farmacopeia	pharmacopeia test
envelhecimento à luz	light aging
envelhecimento à luz	light ageing
envelhecimento à temperatura	heat aging
envelhecimento à temperatura	heat ageing
equipamento de terreno destinado à construção	preparation of land for building
equipamento para a colheita de amostras	sampling equipment
equipamento para a montagem de rotores	rotor assembly equipment
esbicar a lã	to skirt
esbicar a lã	to overflow
estabilizador contra a coagulação térmica	heat-stabilizer
estabilização sobre a forma	moist-heat setting
estampagem a crivo	silk-screen printing
estampagem a crivo	screen printing
estamparia à pistola	spray printing
estanquidade à água	water-tightness
estiragem a frio	stretching
estiragem a frio	cold stretching
estiragem a quente	hot-drawing
estiramento a quente	hot-drawing
estiramento mecânico a partir da fieira	mechanical drawing from a bushing
estiramento mecânico a partir de varetas de vidro	drawing from rods
estável à luz	stable to light
estável à luz	resistant to light
estável à luz	light-proof
estável à luz	light stable
estável à luz	fast to light
exame para a aprovação CEE de modelo	EEC pattern approval examination
extrusão a húmido	wet extrusion
extrusão a seco	dry extrusion
fendimento a quente	hot check
fendimento a quente	fire crack
ferrolho de báscula de repor a zero	fly-back yoke bolt
fervur a	poling
fervur a	plugging
fervur a	boiling
fervur a	blocking
fio com a felpa queimada	singed yarn
fio com a felpa queimada	gassed yarn
fio de penteado à francesa	French worsted yarn
fio para tricotar à mão	fingering yarn
fio que forma a base da renda	frame thread
fio submetido à operação de queima da felpa	singed yarn
fio submetido à operação de queima da felpa	gassed yarn
fixar provisoriamente à forma	to tack-proof on the last
foguete submarino a submarino	Submarine Rocket
folha cortada à faca	knife-cut veneer
folha laminada a frio	cold-rolled sheet
folha para isolamento contra a humidade	damp-proof sheeting
forma para a indústria de chapelaria	hat-making block
formação a borracha	rubber forming
formação de biscuit durante a cozedura	fired body development
forno a fuelóleo	oil fired furnace
forno a soprar	sting-out
forno para a indústria do vidro	glass furnace
fratura a quente	hot check
fratura a quente	fire crack
fratura à chama	flame opening
fresagem a empurrar	planing
fresagem a empurrar	out-cut milling
fresagem a empurrar	up-milling
fresagem a empurrar	conventional milling
friccionamento à pedra	flint glazing
função de alargamento do ponto à saída da fibra	fibre point spread function
fábricas destinadas a outros usos	industrial dereliction
galgar as duas faces	two-saw edger
galgar as duas faces	double edger
gancho para limpar a escória	skimming tool
ganchos e grampos para trepar às árvores	tree climbing iron
gradeamento que sustenta a soleira	grillage
gradeamento que sustenta a soleira	bottom beams
gravado a pontilhado fosco	obscure stipple embossed
gravado a quente	hot pressure on the leather
gravado esbatido a ácido	velvet finish
gravado esbatido a ácido	white acid and tone embossed
gravado esbatido a ácido	satin finish
gravado fosco a ácido	white acid embossed
gravado mate a ácido	white acid embossed
gravação a areia	sandblasting
gravação a jato de areia	sandblasting
gravação a ácido em placa	plate etching
gravação à roda	engraving
gravura aberta à roda	intaglio
incisão a quente	hot check
incisão a quente	fire crack
Iniciativa comunitária relativa às regiões fortemente dependentes do sector têxtil/vestuário	Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector
Iniciativa comunitária relativa às regiões fortemente dependentes do setor têxtil/vestuário	Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector
iniciativa comunitária relativa às regiões fortemente dependentes do setor têxtil/vestuário	Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector
iniciativa de apoio à tecnologia, à segurança e à qualidade industrial	aid scheme to support technology, industrial safety and quality activities
inquérito comunitário sobre a produção industrial	Community survey of industrial production
inserir a passagem	to pick
instalação de laminagem a frio	cold-rolling mill
instalação-piloto para a produção de pasta de papel	pilot plant for pulp production
interruptor de comando eletromagnético à distância	electromagnetic remote-control switch
inventário das transformações a efetuar	inventory of the changes needed
Investigação Ergonómica para as Indústrias do Carvão e do Aço	ECSC programme of ergonomics research for the steel and coal industries
laminagem a quente	hot-rolling
lanterna manual que se adapte a um condutor elétrico	hand lamp adaptable for electric current
lapidação brilhante à roda	brilliant cutting
largura de uma soldadura topo a topo	width of welded bead
largura de uma soldadura topo a topo	width of weld
largura do chanfro do bordo a soldar	width of preparation
lavagem a fundo	clean scouring
lavagem a quente	high heat washing
lavagem por difusão a quente	high heat washing
lenço de limpar as mãos de papel	paper towel
levada do vidro fundido com a concha	ladling
ligação a meia-madeira	halving joint
ligação a meia-madeira	half lap joint
ligação de canto a meia-madeira	corner
ligação de tubos topo a topo	assembly of tubes with axes in line
ligação topo a topo com bordos inclinados	scarf joint
ligação topo a topo com preparação cónica	joint with conical crown
ligação topo a topo com preparação esférica	joint with spherical crown
ligação topo a topo sobre junta cilíndrica	offset cylindrical joint
ligação topo a topo sobre junta cónica	offset conical joint
limpeza a seco	dry cleaning
lixar a pele	to fine-scour the leather
lixar a pele	to buff
lã de vidro a granel	short fibre
lã de vidro a granel	loose wool
lã lavada a dorso	fleece-washed wool
lã lavada a fundo	scoured wool
lã lavada a quente	hot washed wool
lã penteada a seco pelo sistema Schlumberger	dry Schlumberger combed
marcador de resistência a antibióticos	antibiotic resistance marker gene
marcador genético da resistência a antibiótico	antibiotic resistance marker gene
materiais a alta temperatura	high-temperature materials
material destinado à colheita de amostras	sampling equipment
material plástico à base de soja	soya bean plastic
material supercondutor a alta temperatura	high temperature superconducting material
mecanismo para a movimentação	travel drive
mecanismo para a movimentação	traction drive
mercadoria seca a granel	dry bulk cargo
mistura à base de negro de carbono	carbon-black-masterbatch
mola de báscula de repor a zero	fly-back yoke spring
mola do ferrolho de báscula de repor a zero	fly-back yoke bolt spring
mola do saltador de báscula de repor a zero	fly-back yoke jumper spring
moldação a quente	hot working
moldação a quente	hot forming
moldação por prensagem a frio	cold press moulding
moldura para a boca de carregamento	charging hole frame
molhar a quente	to moisten with hot water
máquina de colar as fitas dos fusos	ribbon joint machine
máquina de cortar a quente	remelting machine
máquina de cortar a quente	cracking-off and edge-melting machine
máquina de cortar a quente	burning-off and edge-melting machine
máquina de cortar as fitas tecidas	collarette binding cutting machine
máquina de cortar as pontas de fio	bur cutting machine
máquina de dar brilho a tecidos de seda	machine for polishing silk fabrics
máquina de dividir a pele	splitting machine
máquina de embalar as tranças	wrapping machine for braids
máquina de estampar as ourelas	printing machine for selvedges and headings
máquina de fixar definitivamente a sola	machine for riveting or screwing the outer sole on to the in-sole and upper
máquina de igualizar a pele	splitting machine
máquina de passar a ferro	ironing machine
máquina de passar a ferro as ourelas	selvedge ironing machine
máquina de polimento a fogo	remelting machine
máquina de polimento a fogo	fire finisher
máquina para acidular a rama	acidizing machine for tuft
máquina para aguçar as pontas das cardas	card sharpening machine
máquina para atar as urdiduras	warp tying-in machine
máquina para atar as urdiduras	warp twisting-in machine
máquina para cortar as falsas ourelas	split cutting machine
máquina para eliminar as saliências dos filamentos	purging
máquina para embalar as fitas	wrapping machine for ribbons
máquina para enformar a copa dos chapéus	stretching machine
máquina para enformar as abas	machine in which the hat brim is formed
máquina para enformar e fixar a forma	thermosetting machine
máquina para enformar e fixar a forma	form setting and fixing machine
máquina para entrecruzar o fio aquando a tecelagem	machine for interlacing the thread during weaving
máquina para estampagem a crivo	silk screen printing machine
máquina para estampar a teia	warp printing machine
máquina para fornecer o fio durante a tecelagem	machine for supplying the thread during weaving
máquina para lapidado a imitar azeitonas	olive machine
máquina para limpar a seco	dry cleaning machine
máquina para polir as linhas de costura	polishing machine for sewing threads
máquina para preparação à fiação	machine for the preparation of textile fibres
máquina para revestir por enrolamento as passamanarias	gimping machine
máquina para sacudir as fibras	shaker machine
máquina para trabalho a quente do vidro	machine for making glassware by hot-working
máquina para uniformizar a espessura ou a serrar	shaving and splitting machine
obras de minerais não metálicos,a.n.e.	non-metallic mineral manufactures,not elsewhere specified
obras em borracha,a.n.e.	rubber manufactures,not elsewhere specified
operador de máquinas têxteis-preparação à fiaçãom/f	textile machine operator m/f-carding
operador de máquinas têxteis-preparação à fiaçãom/f	textile machine operator -carding
operador de máquinas têxteis-preparação à tecelagemm/f	textile machine operator m/f-pre-weaving
operador de máquinas têxteis-preparação à tecelagemm/f	textile machine operator -pre-weaving
operação de enformar a aba de um chapéu	shaping of the brim
operário que faz a desnatação	skimmer
Organização Europeia para a Acreditação de Laboratórios	Western European Laboratory Accreditation Conference
Organização Europeia para a Calibração	Western European Calibration Conference
Organização Europeia para a Qualidade	European Organization for Quality
orlar a papel	application of gluing paper on the edges
painel com ambas as faces lisas	smooth-two-sides
painel com ambas as faces lisas	S2S
parede com estrutura à vista	stud wall
passar as fibras pelo abridor	to willey
pasta à soda a frio	cold soda pulp
pele de vitelo com acabamento impermeável à água	reversed calf
pele de vitelo com acabamento impermeável à água	reverse calf
pele salgada a seco	dry salted skin
pele salgada a seco	dry salted hide
perfurar a gáspea	to perforate the upper
perno de báscula de repor a zero	fly-back yoke pin
polido a fogo	fire polish
polido a fogo	glaze
polido a fogo	fire finished
polido a fogo	fire polished
polido a fogo	fire finish
polido à máquina	machine buff
polido à mão	hand buffed
polidor a fogo	fire polisher
polir a seco	to polish till dry
posição de soldadura topo a topo ao baixo	flat position
pote compactado a maço	rammed pot
prateadura à pistola	spray silvering
prensagem a alta temperatura	high temperature pressing
prensagem a frio	cold moulding press
prensagem a quente	warm pressing
prensagem a quente	hot moulding press
pressão a frio	cold press
produto laminado a frio	cold-rolled sheet
produto para a coloração da madeira por impregnação	wood stain
produto "pronto a utilizar"	ready-to-use product
produto protetor contra a influência da luz	protective agent against photo-degradation
produto à base de ossos	bone product
produto à base de poliálcool vinílico	product derived from polyvinyl alcohol
produto à base de álcool polivinílico	product derived from polyvinyl alcohol
Programa de ações comunitárias a favor da competitividade da indústria europeia	Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry
programa para a modernização da indústria têxtil e do vestuário em Portugal	Programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry
projeto de demonstração à escala real	full-scale demonstration project
pó de borracha obtido a partir de desperdícios ou fragmentos de borracha não endurecida	powder obtained from waste or scrap of rubber
que origina a adesividade	tackifier
raleira à teia	split
raleira à teia	crack
rebaixo a meia-madeira	halving
recauchutagem a frio	cold process retreading
recauchutagem a quente	hot capping
registo a montante	cut-off gate
registo a montante	back tweel
região na qual a corrente inverte o seu sentido de fluxo	region in which a current reverses its direction of flow
regras para a autorização de instaladores eletrotécnicos	rules for the authorization of electrotechnical installers
rentear as costuras	to trim the stitchings
resistente a baixas temperaturas	cold resistant
resistente à abrasão	abrasion resistant
resistente à corrosão	discharge resisting
resistente à ebulição	stable to boiling
resistente à fricção	fast to rubbing
resistente à fricção	crock resistant
resistente à humidade	damp resistance
resistente à lavagem	washproof
resistente à lavagem	durable to laundering
resistente à luz	light-proof
resistente à luz	resistant to light
resistente à luz	fast to light
resistente à solução de soda cáustica	alkali resistance
resistente à água	water resistant
resistir à madeira	wood casing
resistir à madeira	wood panelling
resistir à madeira	wood boarding
resistência às gorduras	grease resistant
resistência às intempéries	weather resistant
retificar as ferramentas	to true-up tools
rigidez à tração	tensile stiffness
roc a de fiação	roving winder
rutura sob a marisa	tear under finish
saco para a colheita de algodão	pick sack
saltador de báscula de repor a zero	fly-back yoke jumper
sarja em espinha composta à largura	broken fancy zig zag
secador a ar	through drying machine
secador por ventilação a ar	fan drying section
secador por ventilação a ar	fan dryer
segmento setorial a explorar	concentration on certain quality area
sistema comum de marcas de conformidade com as normas europeias	common marking system for conformity to European standards
sistema de enriquecimento de lixívias a quente	hot acid system
sistema de fixação acionado a pólvora	powder-actuated fastening
sistema de fortificação do licor a quente	hot acid system
sistema fixo de combate a incêndios	fixed fire-fighting product
Sociedade para a Promoção e a Reconversão Industrial	Society for industrial promotion and reconversion
solidez às bases	alkali fastness
solidez às intempéries	fastness to weathering
soprado à boca	off-hand glass
soprado à boca	offhand glass
soprado à boca	free-blown glass
soprado à boca	chair work
sopragem sobre a matriz	blowing into the form
sopragem sobre a matriz	blow-dyeing
sopragem à boca	mouth-blowing
subir a potência	to bring a plant up
tambor de dar corda a peso	winding weight drum
tambor de dar corda a peso de campainha	striking winding weight drum
tandem a frio	tandem cold rolling mill
tapete de nós feitos à mão	hand-knotted carpet
tapeçaria feita a agulha,tapeçaria de pontos	point tapestry
tapeçaria feita a agulha,tapeçaria de pontos	needle-worked tapestry
tapeçaria feita à agulha	needle-worked tapestry
tapeçaria tecida à mão	hand-woven tapestry
tear acionado à mão	hand-operated loom
tear de renda com barras à teia	bar warp machine
tear para bordar à mão	hand embroidery machine
tecelagem à comissão	commission weaving
tecido a ponto gaze	gauze
tecido a ponto gaze	gauze fabric
tecido a ponto gaze	diaphanous tabby
tecido barrado à trama	barré
tecido barrado à trama	barry
tecido canelado à trama	weft rip
tecido com riscas à trama	streaky fabric
tecido cortado em viés com as orlas dobradas	bias binding with folded edges
tecido forrado à trama	weft-backed fabric
tecido impermeável à água	waterproof fabric
tecido à mão	homespun
tecido à mão	hand woven fabric
tecido à prova de rugas	wrinkle proof fabric
tecidos fabricados lado a lado	splits
temperar a óleo	tempering
tesoura para cortar as falsas ourelas	split cutting machine
tesoura para tirar a guarnição	trimming shears
tesoura para tirar a orla	trimming shears
teste de resistência à água quente	hot water resistance test
texturização por torção a quente	torsion texturizing
tingimento a alta temperatura	high-temperature dyeing
tingimento a anilina	aniline dyed
tingimento à corda	rope dyeing
tirar a borra às peles	to deburr
tirar as rugas	to set the edges
torcer a seda	to throw silk
torção efetuada à saída das fieiras	twisting operation
trabalho a quente	hot working
trabalho a quente	hot forming
trabalho de vidro a frio	working of glass in the cold
tratamento a frio	cold-end coating
tratamento a jato de areia	sandblasting
tratamento contra as térmitas	termite-resistance treatment
turbina a vapor	steam turbine
técnica de esmigalhar a borracha com óleo	oil crumbling technique
uniformizar a rama	to staple
urdissagem longa à mão	warping woof
vareta de ferro com gancho para desobstruir a fieira	wire tool
vareta de ferro com gancho para desobstruir a fieira	pick
varetas para a fabricação de debruns	edge wires
venda de algodão a granel	spot cotton
vulcanizado a frio	cold vulcanizate
à prova de pregos	nail-proof
índice de isolamento à transmissão direta do som aéreo	direct airborne sound insulation index
índice de resistência à tração	tensile index
índice de rigidez à tração	tensile stiffness index
óculo monobloco que se destina a ser fixado em suporte	telescope designed to be fitted on a stand
óculos complementares amovíveis para adaptação a óculos	removable spectacles for fitting to other spectacles
óleo para trabalhar a frio	squeegee oil
óleo para trabalhar a frio	cold oil