Terms for subject Agriculture containing as

Portuguese	English
a amêndoa	almond
a aspersão ligeira adapta-se melhor à fertirrigação	spray lines are best adapted to spray liquid manure
a bagaço	pomace
a bomba de membrana aspira o chorume e leva-o para cima pela tubagem de escoamento	the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column
a borra	muddy sediment
a capacho	pressing mat
a Convenção sobre o comércio dos cereais e a Convenção relativa à ajuda alimentar, que constituem o Acordo internacional sobre os cereais de 1995	Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995
a criação forçada de frangos de engorda em baterias de engorda	quick rearing of broilers in broiler batteries
a duração do embarque é de uma maré	the period spent on board shall be the length of a trip
a enxofragem combate eficazmente o oídio	sulphuring effectively combats oidium
a esparto	esparto
a estrutura social da agricultura	the social structure of agriculture
a exploração agrícola	agricultural practice
a feno	hay
a flutuar	afloat
a folha verdeamargo	green leaves bitter
a folha verde	green leaves
a forquilha para feno pode ser montada no braço do carregador frontal	a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm
a fruto maduro	ripely fruity
a fruto maduro	ripe fruit
a gafa	grubby
a grade de dentes em tandem é um instrumento de cultura intensiva	the tandem disc harrow is an implement for intensive crop cultivations
a granel	in bulk form
a interdependência das questões agrícolas mencionadas	the interdependence of the agricultural matters mentioned
a introdução do aço inoxidável em todas as fases do ciclo do leite	the use of stainless steel in all stages of milking
A: Lagaricus bernardii	sea-shore mushroom (Agaricus bernardii, Psalliota bernardii)
A: Lagaricus bernardii	dune mushroom (Agaricus bernardii, Psalliota bernardii)
a lubrificantes	greasy
a maçã	apple
a melhor face	better face
a mofo	mustiness
a mofo	humidity
a mofo-húmido	mustiness-humidity
a natureza particular da atividade agrícola	the particular nature of agricultural activity
a navegar	underway
a pepino	cucumber
a pique	apeak
a ranço	rancid
a raspadeira e o dispositivo enterrador de adubo da charrua devem ser reguláveis	skim coulter USA:jointer and manure burying coulter of the plough should be specially adjusted
a recolha a granel do leite substitui a colheita em bilhas de leite	bulk milk collection is replacing collection in churns
a rede americana de malha larga não é conveniente para vedações contra caça	wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game
a rotação do canhão de rega é provocada por um simples mecanismo pendular	the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism
a salmoura	brine
a tabela comunitária de classificação	the Community scale of classification
a terra	earthy
a tubagem de aspiração recolhe a forragem triturada que foi despejada aos molhos	the suction spout picks up the silage, dumped onto heaps
a tulha	fusty
a tulha	"atrojado"
a valorização de produtos agrícolas	to obtain the best return for agricultural products
a vante	ahead
a velho	old
acordo ad referendum sobre os citrinos e as massas alimentícias	ad referendum agreement on citrus fruit and pasta
Acordo internacional sobre o azeite e as azeitonas de mesa	International Agreement on olive oil and table olives
acordo sobre as relações mútuas de pesca	agreement on mutual fishery relations
adaptação da oferta à procura	helping supply adjust to demand
adiantamentos às culturas	advance payments on crops
adicional sobre a quantia a reembolsar	surcharge on the amount to be refunded
alimentador a ar comprimido	pneumatic feeder
alimentador a ar comprimido	feeder by compressed air
ancorote à galga	back anchor
andar à ré	go astern
aparelho descornador a bateria para vitelos	battery operated calf dehorner
aparelho destinado a aparar hastes ou rebentos	header
aparelho destinado a enriquecer os cereais em vitaminas	machine for adding vitamins to flour
aparelho para tirar a pele dos estômagos	gizzard skinner
armadura à prova de água	waterproof fitting
aroma a flores	flowery
aroma/gosto a aldeído acético	acetaldehyde flavour
aroma/gosto a autólise	autolysis flavour
aroma/gosto a cereal	cereal flavour
aroma/gosto a couro	leathery flavour
aroma/gosto a diacetilo	diacetyl flavour
aroma/gosto a farmácia	medicinal flavour
aroma/gosto a flores	floral flavour
aroma/gosto a frutos	fruity flavour
aroma/gosto a grão	grainy flavour
aroma/gosto a legumes cozidos	cooked vegetable flavour
aroma/gosto a levedura	yeasty flavour
aroma/gosto a lúpulo	hoppy flavour
aroma/gosto a nozes	nutty flavour
aroma/gosto a peixe	fishy flavour
aroma/gosto a queimado	burnt flavour
aroma/gosto a ranço	rancid flavour
aroma/gosto a remédio	medicinal flavour
aroma/gosto a solvente	solvent like flavour
aroma/gosto a ácidos gordos	fatty acid flavour
aroma/gosto a ésteres	estery flavour
aroma/gosto a óleo	oily flavour
aroma/gosto a óleo e gordura	fat and oil flavour
arrefecimento a baixa temperatura	cold treatment
arriar a âncora	let go anchor
arriar a âncora	drop anchor
as cercas elétricas servem de cerca provisória às pastagens	grassland is temporarily enclosed with electric fences
as charruas de discos são equipadas com discos côncavos montados em dois eixos oblíquos	disc ploughs have concave discs, set at an angle from the beam
as chocadeiras do tipo campânula para criação de pintainhos são suspensas perto do solo	a canopy brooder, suspended just above ground level for chicken brooding houses
as grades de discos de um elemento são atreladas com ajuda de pequenos tirantes	single-frame rotary harrows are trailed by side-hitches
as janelas de vidro armado não necessitam da estrutura sendo suficientes as calhas laterais	wire glass windows only need window beads and no complete frame
as rabiças dos sachadores são reguláveis em altura e largura	the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width
associação europeia para a formação camponesa rural	European training association for farming and rural life
atividade agrícola a título principal	farming as a main occupation
atividades económicas quer a montante quer a jusante da produção agrícola	economic activities upstream and downstream of farming
Ações Comunitárias para a Conservação da Natureza	Action by the Community relating to nature conservation
ações comuns destinadas a promover o consumo de certos produtos	joint measures to promote consumption of certain products
barata acionada à mão	hand-operated butter churn
base logística de combate a incêndios	fire camp
base logística de combate a incêndios	base camp
bebedouro para perus a céu aberto	outdoor turkey waterer
bebedouro para perus a céu aberto	outdoor turkey drinker
benefícios de proteção contra as cheias	flood control benefits
bombons contra a tosse	cough drops
botar à água	launch
bovino alimentado a forragem verde	grass-fed beef
bovino macho destinado a engorda	male cattle for fattening
caimento a vante	trim by the head
caimento a vante	trim by the bow
caimento à ré	trim by the stern
caimento à ré	rake aft
caixa de proteção à entrada do poço	conducting box
camada com as radículas entrançadas	matted couch
camada em germinação com as radículas a começar a despontar	chitting couch
canal que segue as curvas de nível	contour canal
cedência de frutos retirados do mercado às indústrias de destilação	transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry
centro europeu de apoio às atividades económicas rurais	European support centre for activities for the rural economy
cereais e preparados à base de cereais	cereals and cereal preparations
cereal submetido a outras operações	worked cereal grains
certificado de tomada a cargo	take-over certificate
cessão de leite a preços reduzidos	supply of milk...at reduced prices
chapa de obturação a 90 %	blanking baffle
charrua para desinfeção a vapor	steaming plough
charrua para trabalho a duas profundidades	two-level plough
charrua para trabalho a duas profundidades	double-depth plough
charrua reversível com corpos a 90º	quarter turn plough
charrua reversível com corpos a 180º	two-way plow
charrua reversível com corpos a 180º	turn-about plough
charrua reversível com corpos a 180º	reversible plough
charrua reversível com corpos a 180º	half turn plough
charrua reversível com corpos a 180º de discos	reversible disc plough
charrua reversível com corpos a 180º de discos	half-turn reversible disc plough
charrua reversível de discos com corpos a 90º	reversible disc plough
charrua reversível de discos com corpos a 90º	quarter-turn reversible disc plough
cheiro a ranço	rancid odour
cigarro enrolado à mão	"roll-your-own" cigarette
cigarro enrolado à mão	" roll-your own " cigarette
cigarro enrolado à mão	hand-rolled cigarette
cigarro enrolado à mão	"roll-up"
circunferência à altura do peito	girth at breast height
circunferência à altura do peito	girth breast height
circunferência à altura do peito	breast-height girth
classe a corte	felling class
classe a corte	cutting class
coeficiente de adelgaçamento a n %	true form quotient
coeficiente de adelgaçamento a n %	normal form quotient
coeficiente de forma a n % da altura	true form-factor
coeficiente de forma a n % da altura	normal form-factor
colhedor para as operações simples	complete harvester
colheita com a ceifeira-debulhadora	combining
colheita com a ceifeira-debulhadora	combine harvesting
colheita folha a folha	priming harvesting method
colheita folha a folha	leaf cutting
combate às infestantes por meio do fogo	flame weeding
Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de vinho	Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine
Comité ad hoc do regulamento relativo às condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil	Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
Comité de aplicação para os vinhos aromatizados, as bebidas aromatizadas à base de vinho e os cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas	Implementation Committee for Aromatised wines, Aromatised Wine-based drinks and Aromatised Wine-product Cocktails
Comité de execução para as bedidas aromatizadas à base de vinho	Implementation Committee on aromatised wine-based drinks
concessão do apoio à modernização	granting modernisation aid
Conferência Ministerial Pan-europeia sobre a Proteção das Florestas na Europa	Pan-European Ministerial Conference on Forest Health
Conferência sobre a PAC	Conference on the CAP
conservação baixa em dióxido de carbono à pressão	high pressure storage
conservação sobre a borra	presence of the wine on the lees
conservação sobre a borra	presence on the lees
construção de acessos às explorações agrícolas	construction of farm roads
controlo das capturas a bordo	checking of catches on board
controlo de "extremo a extremo"	"end to end" supervision
controlo para a movimentação de massas	control of moving masses
convenção a favor da proteção das florestas	convention for the protection of forests
Convenção Europeia para a Proteção dos Animais de Companhia	European Convention for the Protection of Pet Animals
Convenção internacional para a segurança dos navios de pesca	International Convention for the Safety of Fishing Vessels
Convenção Internacional para a Unificação dos Métodos de Análise e Apreciação dos Vinhos	International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines
Convenção relativa à Assistência Alimentar	Food Assistance Convention
Convenção relativa à Idade de Admissão das Crianças no Trabalho Agrícola	Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture
Convenção relativa à Inspecção do Trabalho na Agricultura	Convention concerning Labour Inspection in Agriculture
Convenção relativa às Férias Remuneradas na Agricultura	Convention concerning Holidays with Pay in Agriculture
Convenção sobre a Reparação de Acidentes de Trabalho na Agricultura	Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture
cortador de sebes com motor a gasolina	gasoline engine hedge trimmer
cortar às postas	to cut up into smaller pieces
cotização à produção de base	upper limit applicable to the basic production
criação a campo	pigs on pasture
criação a céu aberto	outdoor keeping
criação a céu aberto	free range management
criação a céu aberto	free range keeping
criação intensiva de ovelhas a céu aberto	intensive out-door sheep farming
cuba de origem alemã para a fabricação de queijo	cheesemaking machine
cuidados com as patas	care of paws
código internacional de conduta para a utilização e distribuição dos pesticidas	International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides
declaração relativa às florestas	declaration on forests
depenar a húmido	wet plucking
depenar a seco	dry plucking
desbaste permitindo obter produtos comercializáveis cobrindo as despesas do mesmo	extraction thinning
desbaste permitindo obter produtos comercializáveis cobrindo as despesas do mesmo	commercial thinning
desbaste preparatório à sementeira	increment felling
desbaste às cegas	working blindly
designação de proveniência para os vinhos de mesa com direito a uma indicação geográfica	designation of the provenance of table wines entitled to a geographical ascription
desnatadeira acionada à mão	hand-operated cream separator
destilação a vapor	steam distillation
destilação a vapor	distillation in steam
destruição a vapor	destruction by steaming
destruição das infestantes recorrendo a um pulverizador montado num motocultivador	weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor
dispositivo para cortar as árvores em toros	bucking device
dispositivo para desgastar as garras	claw shortening
distribuidor de adubo a braço	fertilizer barrow
distância entre as barras suportes de dentes	distance between tine bars
distância entre as cepas	distance of vines
distância entre as condutas	distance between sprinkler lines
distância entre as linhas	spacing between rows
distância entre as linhas	row width
distância entre as linhas	row spacing
distância entre as linhas	row distance
efeitos de condições naturais desfavoráveis para a agricultura	effects of natural handicaps on agriculture
Elo Europeu de Colaboração entre a Agricultura e a Indústria através da Investigação	Multiannual Programme 1988 to 1993 for Biotechnology-based Agro-industrial Research and Technology Development
engarrafamento a quente	hot-bottling
ensaio de prova a dois copos	two glass taste test
ensaio de prova a n-copos	n-glass taste test
ensaio de prova a três copos	triangular taste test
equivalente de subsídio à produção	production-subsidy equivalent
equivalente de subsídio à produção	producer-subsidy equivalent
equivalente de subsídios à produção	producer subsidy equivalent
ervilhas secas e grão-de-bico,excluindo as forrageiras	peas,of which chick peas,other than field peas
escoamento a preço reduzido de manteiga	sale at a reduced price of butter
escoamento a preço reduzido de manteiga	marketing of reduced-price butter
espaço entre as incisões	interface
espaço entre as incisões	life bar
espaço entre as incisões	interspace
espaço entre as incisões	bark bar
espátula para amassar a manteiga	scotch hand
espátula para amassar a manteiga	slicer
espátula para amassar a manteiga	beater
estai à retaguarda	back guy
estanquidade às intempéries	weathertight integrity
Estatuto de não vacinação contra a doença de Newcastle	Newcastle disease non-vaccinating status
esterilização a vapor	soil sterilization
esterilização a vapor	soil sterilisation
esterilização do solo a vapor	steam sterilization
esterilização do solo a vapor	soil steaming
estiva a granel	bulk fish storage
esviscerar as aves	to draw poultry
executar as operações culturais	to carry out the necessary fieldwork
executar as práticas culturais	to carry out the necessary fieldwork
exploração a tempo parcial	part-time farm
exploração a título principal	main-occupation farm
exploração orientada para a pecuária não leiteira	drystock holding
exploração orientada para a produção leiteira	dairy holding
extrair as vísceras das aves	to draw poultry
extraído a frio	cold extraction
feno a granel	loose hay
ferramenta manual para a agricultura	hand tool for agriculture
fogo à superfície	surface fire
fruto sulfurado a seco	fruit preserved by sulphur dioxide gas
frutos a granel	fruit in bulk
fundo de incentivo à investigação agrícola	Fund for the Encouragement of Agricultural Research
gasógeno alimentado a detritos	gas producer using waste
gelado à italiana	soft ice cream
grade para esterilização a vapor	steaming spike harrow
grade para esterilização a vapor	steaming grid
gupo técnico Estados Unidos da América - Comunidade Europeia sobre as exigências relativas a matadouros e inspeção de carne	joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements
géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial	foodstuffs for particular nutritional uses
géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial	food for special nutritional uses
horizontes A e B	solum
inaptidão para a reprodução	unfitness for breeding
inapto para a reprodução	unsuit for breeding
inapto para a reprodução	unsuitable for breeding
inapto para a reprodução	unfit for breeding
incentivar a ovinicultura com o objetivo de preservar a paisagem	to encourage sheep farming with a view to landscape care
indemnização para a cessação definitiva da produção de leite	compensation for the definitive discontinuation of milk production
Iniciativa de Chipre contra a Fome no Mundo	Cyprus Initiative against Hunger in the World
Inquérito sobre a Estrutura das Explorações Agrícolas	Farm Structure Survey
instalação a céu aberto	not roofed installation
instalação com portas de fechar à chave	lockable premise
instalação de apoio a lota	ancillary facility for the wholesale fish market
instalação para a evacuação de dejetos	mechanical barn cleaner
instalaçõesfixas e móveispara a ordenha mecânica	milking machinery fixed or movable
Instituto Internacional de Investigação sobre as Culturas das Zonas Tropicais Semiáridas	International Crops Research Institute for the Semi-arid Tropics
insumo externo à exploração	off-farm input
intervalo entre as impulsões	pulse interval
intervalo entre as linhas	spacing between rows
intervalo entre as linhas	row spacing
intervalo entre as linhas	row width
intervalo entre as linhas	row distance
introdução de organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais	introduction of organisms harmful to plants or plant products
inventário relativo à análise foliar	inventory of foliar condition
inventário relativo à análise foliar	foliage inventory
Investigação Agroindustrial relacionada com a Alimentação	Specific Research and Technological Development Programme in the field of Food Science and Technology
Investigação Agroindustrial relacionada com a Alimentação	Food-linked Agro-industrial Research
largar a âncora	let go anchor
largar a âncora	drop anchor
lavoura para a vértice	uphill ploughing
lavoura para melhorar a fertilidade do solo	soil management
lavoura para melhorar a fertilidade do solo	cultivation of the soil
lavoura por reviramento do centro para a periferia	roundabout ploughing starting from the centre
lavoura por reviramento do centro para a periferia	ploughing on the square commencing at the centre
lavoura seguindo as curvas de nível	contour ploughing
lavoura seguindo as curvas de nível	contour plowing
lavoura seguindo as curvas de nível	contouring
lavoura seguindo as curvas de nível	across the slope plowing
lavoura à volta	ploughing in blocks
lavoura à volta	ploughing in lands
lavoura à volta	run-round ploughing
lavoura à volta	systematic ploughing
lavoura à volta	round and round ploughing
lavoura à volta	conventional ploughing
lavoura à volta	one way plowing
lavoura à volta	bed ploughing
lenho proveniente de árvores em que se fez a extração de resinas ou outras exsudações	bled timber
levantar a âncora	take up the anchor
levantar a âncora	weigh anchor
levantar a âncora	hoist anchor
levantar a âncora	heave up anchor
ligação entre as duas plataformas do trenó duplo	sway bar
limitação à livre circulação	restriction on free circulation
limpeza com água fria a alta pressão	cold high pressure cleaning
limpeza quente a alta pressão	warm high pressure cleaning
linha de tratamento para a limpeza de sementes finas	processing line for seeds
luta contra a máfia das hormonas	combatting the trafficking of hormones
luta contra as ervas daninhas	weed control
mandarina destinada à transformação	mandarine for processing
manjedoura automática a céu aberto	outdoor pig feeder
manjedoura automática a céu aberto	outdoor hog feeder
manjedoura à beira de uma cerca	fence line feed bunk
manjedoura à beira de uma cerca	zero-grazing trough
manjedoura à beira de uma cerca	barrier yard feeder
manjedoura à beira de uma cerca	barrier manger
manteiga fabricado a partir de nata acidificada	sour cream butter
manteiga que teve acesso à intervenção	butter taken over into intervention
marcador a quente e ferro de marcação a fogo	brand marker and branding iron
marcar a frio	freeze branding
marcação a cor para pelos claros e escuros	colour-marking for light and dark/black skin
marcação a frio	cold brand
migração do campo para a cidade	rural depopulation
migração do campo para a cidade	rural-urban migration
migração do campo para a cidade	migration from the countryside
migração do campo para a cidade	movement of population from country to city
migração do campo para a cidade	flight from the land
migração para as cidades	migration from the countryside
migração para as cidades	rural depopulation
migração para as cidades	rural-urban migration
migração para as cidades	movement of population from country to city
migração para as cidades	flight from the land
mistura pé a pé	single-tree mixture
mistura pé a pé	tree-by-tree mixture
mistura pé a pé	individual-tree mixture
moinho de trigo movido a água	water flour mill
molificar a carne	to tenderize meat
molificar a carne	to tenderise meat
monda entre as linhas	inter-row weed control treatment
mosto pronto a ser inoculado com a levedura	pitching wort
mosto pronto a ser "semeado" com a levedura	pitching wort
motor a álcool	alcohol engine
máquina de descascar as sementes de cacau depois de torradas	machine for husking roasted cocoa beans
máquina de extrair os germes às sementes de cacau depois de torradas	machine for removing the germs of roasted cocoa beans
máquina de lavar as garrafas	bottle washer
máquina de lavar as garrafas rotativa	rotating bottle washer
máquina de lavar as gavetas	tray washer
máquina de partir as sementes de cacau depois de torradas	machine for crushing roasted cocoa beans
máquina de tirar as pevides	machine for removing the pips from fruit
máquina para arrancamento de árvores com as respetivas raízes	tree uprooter
máquina para cortar as cascas de laranja	orange-peel cutting machine
máquina para marcar as latas	marking machine
máquina para marcar as latas	can embossing machine
método de conservação adaptado às tecnologias locais	preservation in a way adapted to local technologies
método de irrigação por bacias que seguem as curvas de nível	contour-check method
método de sulcos que seguem as curvas de nível	contour-furrow method
método de sulcos que seguem as curvas de nível	cross-contour-furrow irrigation
método de sulcos que seguem as curvas de nível	contour ditch irrigation
nas grandes estufas,a temperatura ambiente pode facilmente ser regulada	the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses
navio obrigado por contrato a desembarcar as suas capturas	vessel which is under contract to land its catches
nivelador a lâmina de longo alcance	long-span blade leveller
no silo,as peanhas de ventilação de perfil achatado são dispostas em círculo	in the silo low flat lateral ducts are arranged in circles
norma relativa às perdas	loss norm
nos estábulos a ventilação natural vertical é frequentemente insuficiente	in livestock housing the natural ventilation is often insufficient
o direito à medida de destilação	entitlement to distillation
o emprego de máquinas ou alfaias para fenação diminuem as necessidades de mão de obra	hay making machines lessen labour requirements
o gradiente de campo caracteriza a não uniformidade do campo	the field gradient characterises the lack of uniformity of the field
o transportador pneumático móvel serve à armazenagem de feno e restolhos	portable blower to stack first and second cut hay
organização comum de mercado no setor dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas	common organization of the markets in processed fruit and vegetable products
Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura	Food and Agriculture Organisation of the United Nations
os fenómenos bioquímicos que constituem a fermentação e o envelhecimento dos vinhos	the biochemical phenomena of fermentation and ageing of wine
os montículos de composto são espalhados com a ajuda de uma lâmina niveladora	mingling a compost heap is done with a dozer blade
pagamento compensatório para as sementes oleaginosas	oilseed compensatory payment
para desinfetar os solos incluindo as larvas subterrâneas, utiliza-se o sulfureto de carbono	carbon disulphide is used to rid soils of insects and subterranean larvae
passagem do mosto da sala de brassagem para as cubas de fermentação	pitching
passagem do mosto da sala de brassagem para as cubas de fermentação	2) casking
passagem para peixes com duas filas de chicanas escalonadas umas em relação às outras	staggered-flow fish ladder
passagem para peixes com duas filas de chicanas escalonadas umas em relação às outras	vanes fish ladder
passagem para peixes com duas filas de chicanas escalonadas umas em relação às outras	alternate obstacle fishway
pastoreio periódico relativamente às estações do ano	seasonal grazing
pentear a crina	to pull the mane
perfil a ser feito	grade line
pinça para marcar as orelhas	ear tag plyers
placa de tela com registo para esvaziar a célula de armazenamento de grão	sheet panel with shut off slides for the grain outlet
porca jovem ou porco castrado pesando de 25 a 50 Kg	store pig
porca jovem ou porco castrado pesando de 25 a 50 Kg	young pig
porca jovem ou porco castrado pesando de 25 a 50 Kg	store
porca jovem ou porco castrado pesando de 25 a 50 Kg	runner
posição diagonal para a ordenha	diagonal position for milking
povoamento a corte	felling class
povoamento a corte	cutting class
praga prejudicial à qualidade	quality pest
praga regulamentada não sujeita a quarentena	regulated non-quarantine pest
preço de intervenção para a zona mais excedentária	intervention price for the area having the largest surplus
preço de referência para as sementes oleaginosas	standard bonus for sunflower seed cultivation
preço especial à importação	special import price
preço à partida do entreposto frigorífico	price on leaving the cold store
preço à produção	farmgate price
preço à produção	production price
preço à produção	ex-farm value
preço à produção comunitária	Community producer price
preços à produção verificados nas zonas representativas de produção da Comunidade	producer prices recorded in the representative production zones of the Community
produtomaterial lenhosoa corte final	final yield
produto destinado à transformação	product intended for processing
produto à base de batata	potato product
produto à base de gema de ovo	egg yolk preparation
produto à base de leite	milk-based product
produtos a montante do vinho	products upstream of wine
programa que incentiva os produtores a cessar as suas atividades	producer retirement programme
quando se utiliza ventilação radial não se torna a reduzir a altura de grão	in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible
queijo com a cura incompleta	young cheese
queijo obtido a partir de lactossoro	whey cheese
queijo obtido a partir de soro de leite	whey cheese
queimadura devida à congelação	freezer burn
queimadura devida à congelação	freeze burn
recipiente metálico para receber as amostras	tub
recipiente metálico para receber as amostras	drum
rede de centros de informação sobre as iniciativas em matéria de desenvolvimento rural e sobre os mercados agrícolas	model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets
regime comunitário de ajudas à reforma antecipada na agricultura	Community aid scheme for early retirement from farming
regime comunitário de incentivo à cessação da atividade agrícola	Community scheme to encourage the cessation of farming
regime de controlo aplicável à política comum das pescas	control system applicable to the common fisheries policy
Regime de Prémio à Vaca em Aleitamento	Suckler Cow Premium Scheme
rego seguindo as curvas de nível	contour furrow
RegulamentoCEENo.1906/90 do Conselho que estabelece normas de comercialização para as aves de capoeira	Council Regulation EEC No 1906/90 on certain marketing standards for poultry
secador a vácuo	vacuum drier
sega de faca incurvada para a frente	standing knife coulter
serra para corte perpendicular à fibra	cross-cut saw
serviço de apoio às explorações agrícolas	support services for agricultural holdings
sistema de alerta e de informação rápida sobre a agricultura e a alimentação	world-wide information and early warning system on food and agriculture
sistema de alerta e de informação rápida sobre a agricultura e a alimentação	Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture
Sistema de Informação sobre a Floresta Tropical	Tropical Forest Information System
sistema de preços únicos para a Comunidade	single price system for the Community
solo trabalhado com a grade	harrowed soil
Subcomité para a "Agricultura"	Subcommittee on agriculture
superstrutura interior estanque as intempéries	weatherproof inner superstructure
tabaco com as folhas alinhadas	straight laid tobacco
taxa de restituição de base à exportação adjudicada	tendered rate of basic export refund
taxa relacionada com as operações de corte	fee for cutting operations
tenrificar a carne	to tenderize meat
tenrificar a carne	to tenderise meat
tesouras para a preparação	dressing shears
tesoura-serrote que se maneja com ambas as mãos	two-handed lopping shear
teste de lançamento à água	lifeboat drill
tirar as cascas aos crustáceos	to cut up shell fish
tomada de água de nível a montante constante	constant upstream level outlet
tomada de água de nível a montante constante	constant upstream level farm turnout
tosquiadora de animais que se aciona com ambas as mãos	two handed hair clipper
tratamento a vapor	aerated steam treatment
tratamento do algodão para a fiação	delinting
tratamento do leite com vista à sua conservação	preservation of milk
tratamento à pressão atmosférica	non-pressure treatment
tratamento à pressão atmosférica	non-pressure process
trigo destinado a alimentos para animais	feed grain
trigo destinado a alimentos para animais	feed quality wheat
trigo destinado a alimentos para animais	feedwheat
trigo destinado a alimentos para animais	fodder grain
trigo destinado a alimentos para animais	stockfeed wheat
trigo destinado a alimentos para animais	common wheat fodder
um regime de diferente valorização do leite,conforme a utilização	a system providing for a different valuation of milk according to its use
uma regulamentação destinada a facilitar o escoamento de produtos agrícolas	rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products
unidade de medida empírica para estimar diversas quantidades de lenha ou produtos florestais secundários transportáveis a dorso de homem	headload
unidade de medida utilizada nos países de língua inglesa igual a 18 carregamentos destinados a ser transportados por via fluvialflutuação	float
unidade de preparação de cebolas prontas a consumir	packing station for onions ready for consumption
unidade de volume igual a 100 pés-cúbicos de volume sólido isento de cortiça	cunit
unidade de volume igual a 100 pés-cúbicos de volume sólido isento de cortiça	cunet
vagoneta sobre pneus com caixa basculante para a limpeza do canal de dejeções	two-wheeled dung channel scraper
vara sólida para empurrar as árvores na direção de abate	kilhig
vara sólida para empurrar as árvores na direção de abate	pushpole
vara sólida para empurrar as árvores na direção de abate	killig
vara sólida para empurrar as árvores na direção de abate	Sampson
vasilha para a nata	cream can
vinho elaborado sob a flor	wine under flor yeast
vinho próprio para a preparação de vinho de mesa	wine suitable for yielding table wine
viradores com forquilhas automotrizes para as explorações agrícolas das regiões montanhosas	self propelled fork tedder for use in mountain areas
viveiro em que a produção de plantas de faz em contentores	container nursery
zona a corte	stand
zona a corte	side
zona a corte	setting
à altura do peito	breast height
à deriva	drifting
à deriva	adrift
à frente	front mounted
à popa	abaft the beam
à popa	abaft
à ré	aft
índice de volume de produção a preços constantes	volume index at constant prices