Terms for subject Transport containing as

Portuguese	English
abastecimento a céu aberto	open-line refuelling
abastecimento a quente	hot refuelling
abastecimento a quente	hot refueling
acesso às carruagens	access to a coach
acidente devido a uma avaria no motor	power-plant induced accident
acidente à aterragem	crash landing
Acordo Europeu sobre as Grandes Estradas de Tráfego Internacional	European Agreement on Main International Traffic Arteries
Acordo Europeu sobre as Grandes Linhas Ferroviárias Internacionais AGC	European Agreement on Main International Railway Lines AGC
Acordo Internacional relativo às Normas para o Estabelecimento de Tarifas dos Serviços Aéreos Regulares	International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services
Acordo Multilateral relativo às Taxas de Rota	Multilateral Agreement relating to Route Charges
Acordo relativo ao estabelecimento de regulamentos técnicos globais aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados e/ou utilizados em veículos de rodas	Parallel Agreement
Acordo relativo ao estabelecimento de regulamentos técnicos globais aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados e/ou utilizados em veículos de rodas	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles
acordo relativo às condições normais de concorrência na indústria da construção e reparação naval comercial	Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry
acordo relativo às condições normais de concorrência na indústria da construção e reparação naval comercial	Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry
Acordo sobre as Exigências Mínimas para a Emissão e Validade das Cartas de Condução APC	Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC
aderência à estrada	grip
Administração para a Segurança de Tráfego nas Estradas Nacionais	National Highway and Traffic Safety Administration
aeronave a grande altitude	high altitude aircraft
aeronave a turborreator	turbojet aircraft
Agência de Execução para a Inovação e as Redes	Trans-European Transport Network Executive Agency
Agência de Execução para a Inovação e as Redes	Innovation and Networks Executive Agency
ajustagem à mão	hand setting
ajustagem à mão	hand fitting
alarme a gás de extinção de incêndios	fire extinguishing gas alarm
alimentar a caldeira	to fill the boiler
alimentação do veículo elétrico por circuitos indutivos de alta frequência sob a estrada	power supply to the electric vehicles by HF induction circuits under the road
altitude de restablecimento à potência nominal	rated altitude
amortecedor a óleo	oil shock absorber
amortecedor a óleo	oil damper
apoio para a cabeça	head-rest
apoio à manutenção	maintenance support
apto a voar com segurança	airworthy
aquecimento a combustível líquido	liquid fuel heating
as condições em que os transportadores não residentes podem efectuar serviços de transporte num Estado-membro	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
as pistas para peões devem ser suficientemente largas e de acordo com as necessidades de circulação	the width of footways depends on the estimated amount of traffic
as rodas dos veículos agrícolas têm aros vazados profundos ou aros planos e largos	the trailer wheels have either drop-base rims or flat-base rims
as tarifas de referência	reference tariffs
as travessas autoportantes,as hastes transversais e a longarina central do chassis metálico	front and back bolsters, stakes and center pale of a steel chassis
assistência às operações em pista	ramp service
assistência às operações em pista	ramp handling service
assistência às operações em pista	ramp handling
Associação Europeia para a Interoperabilidade Ferroviária	European Association for Railway Interoperability
Associação para a Segurança Rodoviária Internacional	Association for Safe International Road Travel
atitude do veículo para a medição	vehicle measuring attitude
aumentar a frequência de um serviço já existente	increase of frequencies on an existing service
bagageira sobre a cabeça	overhead stowage
balde carregador montado num motocultivador para a recolha do estrume	dung channel scraper fitted to a two-wheeled tractor
baliza destinada a sinalizar canais	beacon used for marking channels
bilhete para as horas fora de ponta	off-peak fare ticket
cais para mercadorias a granel	quay for bulk goods
calçar as rodas	to lock the wheels
caminho longitudinal feito de toros paralelos à sua direcção	plank road
caminho longitudinal feito de toros paralelos à sua direção	fore-and-aft road
Campanha Europeia para a Liberdade do Mercado de Peças e Reparação Automóvel	European Campaign for the Freedom of the Automotive Parts and Repair Market
centro de análise prospetiva relativa às infraestruturas	Forward Analysis Centre for Infrastructure
cessar a exploração	to cease operations
chefe maquinista/oficial maquinista de 1ª classe	marine engineer, first grade
chefe maquinista/oficial maquinista de 1ª classe	engineer officer Class 1
chefe maquinista/oficial maquinista de 1ª classe	chief engineer officer
coeficiente de segurança à carga máxima	ultimate factor of safety
coeficiente de segurança à carga máxima	ultimate factor
colocado a zero	zero-lifed
colocar a locomotiva em pressão	to put the engine in steam
colocar as travessas	to lay sleepers
com os tratores modernos, as alfaias podem ser transportadas ou semitransportadas	modern tractors can carry mounted implements
comissário para as agências	agency commissioner
Comissão Central para a Navegação do Reno	Central Rhine Commission
Comissão Central para a Navegação do Reno	Central Commission for the Navigation of the Rhine
Comissão Internacional para a Proteção do Danúbio	International Commission for the Protection of the Danube River
Comité consultivo das condições em que as transportadoras não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-membro	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
Comité Consultivo relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias	Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes
Comité consultivo relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias	Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes
comité para a aplicação da legislação relativa às regras comuns no domínio da segurança da aviação civil	Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security
comité para a aplicação do regulamento relativo às normas comuns aplicáveis à atribuição de faixas horárias nos aeroportos da Comunidade	Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports
Comité relativo às informações sobre a economia de combustível e as emissões de COsub2sub disponíveis para o consumidor na comercialização de automóveis novos de passageiros	Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars
comportamento às frequências de ressonância	resonant frequency behaviour
comportamento às frequências de ressonância	resonant frequency behavior
conduta isolada a vácuo	line with vacuum insulation
condução à direita	right-hand drive
condução à esquerda	left-hand drive
Conferência das partes contratantes da Convenção para a salvaguarda da vida humana no mar, 1974, sobre o sistema global de socorro e segurança marítimos	Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System
Conferência sobre formalidades aduaneiras relativas à importação temporária de veículos de turismo e ao turismo	Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism
conformidade com os requisitos respeitantes às emissões	emissions compliance
Conselho Europeu para a Segurança dos Transportes	European Transport Safety Council
Conselho Europeu para a Segurança nos Transportes	European Transport Safety Council
Conselho para a Segurança do Sistema Galileo	Galileo System Security Board
contribuir à melhoria dos acessos autorrodoviários	to contribute to motorway development
controlo técnico dos veículos a motor	roadworthiness tests for motor vehicles
controlo à entrada e à saída	ticket inspection at station entrances and exits
Convenção Complementar à Convenção de Varsóvia	Convention supplementary to the Warsaw Convention
Convenção Complementar à Convenção de Varsóvia, para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional efectuado por Pessoas Diferentes do Transportador Contratual	Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier
Convenção das Nações Unidas sobre as Condições de Registo dos Navios	United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships
Convenção de Chicago sobre a aviação civil internacional	ICAO Convention
Convenção de Chicago sobre a aviação civil internacional	Convention on International Civil Aviation
Convenção de Chicago sobre a aviação civil internacional	Chicago Convention
Convenção de Chicago sobre a aviação civil internacional	Chicago Convention on International Civil Aviation
Convenção de Viena relativa à circulação rodoviária	Vienna Convention Relating to Road Traffic
Convenção de Viena relativa à sinalização rodoviária	Vienna Convention on road safety signs
Convenção europeia sobre a luta contra a poluição atmosférica	European Convention on air pollution control
Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais em Transporte Internacional	European Convention for the Protection of Animals during International Transport
Convenção Internacional de Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea	"EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation
Convenção Internacional de Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea	International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation
Convenção Internacional de 1978 sobre as normas de formação, de certificação e de guarda	STCW Convention
Convenção Internacional de 1978 sobre as normas de formação, de certificação e de guarda	International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping, 1978
Convenção Internacional para a prevenção da Poluição do Mar por Óleos	International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil
Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios	London Convention
Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios	MARPOL Convention
Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios	International Convention for the Prevention of Pollution from Ships
Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar	SOLAS Convention
Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar	International Convention for the Safety of Life at Sea
Convenção internacional para facilitar a importação de ostras comerciais e de material publicitário	International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material
Convenção Internacional relativa à Circulação por Estradas	International Convention relative to Road Traffic
Convenção Internacional sobre a Arqueação dos Navios	London Convention
Convenção Internacional sobre a Arqueação dos Navios	International Convention on Tonnage Measurement of Ships
Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Danos Resultantes da Poluição Causada por Bancas 2001	International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage
Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Danos Resultantes da Poluição Causada por Bancas 2001	Bunkers Convention
Convenção Internacional sobre a Responsabilidade e a Indemnização por Danos ligados ao Transporte por Mar de Substâncias Nocivas e Potencialmente Perigosas	International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996
Convenção internacional sobre a responsabilidade e a indemnização por danos resultantes do transporte de substâncias perigosas e nocivas por mar	International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea
Convenção internacional sobre a responsabilidade e a indemnização por danos resultantes do transporte de substâncias perigosas e nocivas por mar	HNS Convention
Convenção Internacional sobre a Segurança dos Contentores	International Convention for Safe Containers
Convenção para a Prevenção da Poluição Marinha causada por Operações de Imersão de Detritos e outros Produtos	London Dumping Convention
Convenção para a Prevenção da Poluição Marinha causada por Operações de Imersão de Detritos e outros Produtos	Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter
Convenção para a prevenção da poluição marinha causada por operações de imersão efetuadas pelos navios e aeronaves	Oslo Convention
Convenção para a prevenção da poluição marinha causada por operações de imersão efetuadas pelos navios e aeronaves	Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft
Convenção para a Prevenção da Poluição Marinha de Origem Telúrica	Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources
Convenção para a Prevenção da Poluição Marinha de Origem Telúrica	Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources
Convenção para a Prevenção de Poluição Marítima de Origem Telúrica	Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources
Convenção para a Prevenção de Poluição Marítima de Origem Telúrica	Paris Convention
Convenção para a Prevenção de Poluição Marítima de Origem Telúrica	Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources
Convenção para a proteção do meio marinho da zona do mar Báltico, Helsínquia 1992	Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area,Helsinki 1992
Convenção para a Repressão da Captura Ilícita de Aeronaves	Hijacking Convention
Convenção para a Repressão da Captura Ilícita de Aeronaves	Unlawful Seizure Convention
Convenção para a Repressão da Captura Ilícita de Aeronaves	Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft
Convenção para a Repressão de Actos Ilícitos contra a Segurança da Aviação Civil	Civil Aviation Convention
Convenção para a Repressão de Actos Ilícitos contra a Segurança da Aviação Civil	Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
Convenção para a Supressão de Actos Ilícitos contra a Segurança da Navegação Marítima	Maritime Convention
Convenção para a Supressão de Actos Ilícitos contra a Segurança da Navegação Marítima	SUA Convention
Convenção para a Supressão de Actos Ilícitos contra a Segurança da Navegação Marítima	Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation
Convenção para a Supressão de Atos Ilícitos contra a Segurança da Navegação Marítima	Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation
Convenção para a Unificação de certas Regras em matéria de Abalroação	Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels
Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional	Montreal Convention
Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional	Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air
Convenção para a Unificação de Certas Regras Relativas ao Transporte Aéreo Internacional	Warsaw Convention
Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional	Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air
Convenção para a Unificação de Certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional	Montreal Convention
Convenção para a Unificação de Certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional	Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air
Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional	Warsaw Convention
Convenção para a Unificação de Certas Regras Relativas ao Transporte Aéreo Internacional	Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air
Convenção referente às Infracções e a certos outros Actos cometidos a bordo de Aeronaves	Tokyo Convention
Convenção referente às Infracções e a certos outros Actos cometidos a bordo de Aeronaves	Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft
Convenção referente às Infracções e a certos outros Actos cometidos a bordo de Aeronaves	Aircraft Convention
Convenção referente às Infrações e a certos outros Atos cometidos a bordo de Aeronaves	Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft
Convenção relativa a Garantias Internacionais sobre Materiais de Equipamento Móvel	Convention on International Interests in Mobile Equipment
Convenção relativa a Garantias Internacionais sobre Materiais de Equipamento Móvel	Cape Town Convention
Convenção relativa a um Código de Conduta das Conferências Marítimas	Code of Conduct for Liner Conferences
Convenção relativa a um Código de Conduta das Conferências Marítimas	Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Convenção relativa a um regime de trânsito comum	Convention on a common transit regime
Convenção relativa a um regime de trânsito comum	Convention on a common transit procedure
Convenção relativa à importação temporária	Convention on Temporary Admission
Convenção relativa à Responsabilidade Civil no domínio do Transporte Marítimo de Materiais Nucleares	Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material
Convenção relativa à Transformação dos Navios Mercantes em Navios de Guerra	Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships
Convenção relativa às Decisões de Inibição de Conduzir	Convention on Driving Disqualifications
Convenção relativa às Decisões de Inibição de Conduzir	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications
Convenção relativa às Normas Mínimas a observar nos Navios Mercantes	Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships
Convenção Revista para a Navegação do Reno	Convention of Mannheim
Convenção Revista para a Navegação do Reno	Revised Convention for the Navigation of the Rhine
Convenção Revista para a Navegação do Reno	Revised Convention for Rhine Navigation
Convenção Revista para a Navegação do Reno	Convention for the navigation of the Rhine
Convenção sobre a Circulação Rodoviária	Convention on Road Traffic
Convenção sobre a Facilitação do Tráfego Marítimo Internacional	FAL Convention
Convenção sobre a Facilitação do Tráfego Marítimo Internacional	Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 as amended
Convenção sobre a Limitação da Responsabilidade em matéria de Créditos Marítimos	Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims
Convenção sobre a Marcação dos Explosivos Plásticos para fins de Detecção	Plastic Explosives Convention
Convenção sobre a Marcação dos Explosivos Plásticos para fins de Detecção	Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection
Convenção sobre a responsabilidade civil pelos danos causados durante o transporte de mercadorias perigosas por via rodoviária, ferroviária e por vias navegáveis interiores	Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels
Convenção sobre a Sinalização Rodoviária	Convention on Road Signs and Signals
Convenção sobre a Unificação da Sinalização nas Estradas	Convention concerning the Unification of Road Signals
Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação	Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal
Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação	Basel Convention
convenção sobre o trânsito aduaneiro internacional para as mercadorias transportadas por via-férrea	Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail
corredor reservado a elétricos	tramway lane
corredor reservado a elétricos	streetcar lane
corrente máxima à entrada	full intake flow
correspondência a pé	walking transfer
costa a navio	shore-to-ship
cruzamento a níveis diferentes	two level fork junction
cruzamento a níveis diferentes	grade-separated junction
cruzamento a níveis diferentes	multilevel junction
cruzamento a níveis diferentes	grade-separated crossroads
Código de Conduta para a Segurança das Operações de Carga e de Descarga de Graneleiros	Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers
Código de Conduta para a Segurança das Operações de Carga e de Descarga de Graneleiros	BLU Code
Código de práticas para a segurança do transporte de carga sólida a granel	Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes
Código de práticas para a segurança do transporte de carga sólida a granel	BC Code
Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição	International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention
Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição	International Safety Management Code
Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição	ISM Code"
código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam gases liquefeitos a granel	International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk
código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam gases liquefeitos a granel	IGC Code
código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam substâncias químicas perigosas a granel	International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk
código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam substâncias químicas perigosas a granel	IBC Code
Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de gases liquefeitos a granel	International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk
Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de gases liquefeitos a granel	IGC Code
Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de produtos químicos perigosos a granel	International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk
Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de produtos químicos perigosos a granel	IBC Code
Código para a segurança do trasporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioativos em barris a bordo de navios	INF Code
Código para a segurança do trasporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioativos em barris a bordo de navios	Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships
deformação plástica após a descarga	plastic deformation after releasing
descolagem à potência máxima	full dry power take-off
desengatar a máquina	to uncouple the engine
desenho com as limitações de voo de uma aeronave	flight envelope
desmonte a fogo	blasting operations
diagnóstico a bordo	on-board diagnostics
diagnóstico a bordo	on-board diagnostic system
diminuir a velocidade	slow down
dispensa generalizada de garantia para as operações de trânsito comunitário interno	general procedure under which the guarantee is waived for internal Community transit operations
dispositivo de proteção lateral para as pernas	motorcycle leg-protector
dispositivo de proteção lateral para as pernas	motorcycle leg guard
dispositivo de repetição sobre as máquinas	repeater mechanism on engines
dispositivo que resista às tentativas de modificação da regulação	device resisting to tempering
distintivo que indica a nacionalidade	international vehicle registration
documento relativo á lotação mínima de segurança	minimum safe manning document
documentos para a receção	type-approval file
efeitos devidos a manobras de veículos	vehicle manoeuvre effects
efetuar o serviço de vigia, usando a vista	to keep a look-out by sight
eletrólito orgânico à temperatura ambiente	ambient temperature organic electrolyte
embarcação destinada a ser desmantelada	ship for breaking up
empilhador de forquilha sobreposta às longarinas	pallet stacker
empilhador de plataforma sobreposta às longarinas com grande altura de elevação	platform high-lift truck
encanamento para a descarga de resíduos	discharge bypass
enrocamentos a granel	tipped rockfill
enrocamentos a granel	dumped rockfill
ensaio com a cabeça factícia	head form test
ensaio de resistência a altas temperaturas	test of resistance to high temperature
ensaio de resistência a produtos químicos	test of resistance to chemicals
ensaio de resistência à abrasão	test of resistance to abrasion
ensaio de resistência à abrasão	abrasion resistance test
ensaio de resistência à humidade	resistance-to-humidity test
ensaio de resistência à radiação	test for resistance to radiation
ensaio de resistência à radiação	resistance-to-radiation test
ensaio de resistência às variações de temperatura	resistance-to-temperature-changes test
ensoleiramento a jusante	downstream spillway apron
ensoleiramento a jusante	downstream apron
envidraçado virado para a frente	forward-facing glazing
equipamento com todas as rodas direcionais	all-wheel steering equipment
equipamento de apoio terrestre a aeronaves	aircraft ground equipment
equipamento de combate a incêndios	fire-fighting equipment
equipamento de governo comandado à distância	remotely operated steering equipment
equipamento de medição de distâncias que funcionem a frequência microonda	microwave frequency distance measure equipment
equipamento de oxigénio automaticamente colocado à disposição	automatically deployable oxygen equipment
equipamento frigorífico a gasóleo	fuel-freeze system
equipamentos eletrónicos de ajuda à navegação aérea instalados a bordo de aeronaves	airborne electronic aids to air navigation
espaço disponível entre as filas de assentos	seat pitch
Especificações Regulamentares Eurocontrol sobre a Segurança	Eurocontrol Safety Regulatory Requirements
espuma a simular o tecido mole	flesh-simulating foam
estanque às intempéries	weathertight
estação de ensaio para a afinação de giroscópios	gyro tuning test station
estação junto à linha	on-line station
estrada que pode ser transitada em todas as condições climatéricas	all-weather road
etiqueta relativa à economia de combustível	fuel economy label
falha de motor durante a descolagem	engine failure during take-off
fato de proteção contra as intempéries	exposure suit
fenda de lado a lado	through crack
fixação do carril à travessa	fixing of the rail to the sleeper
fixação do carril à travessa	fastening of the rail to the sleeper
flap a jato	jet flap
formalidade a cumprir no aeroporto	airport procedure
frenagem de acordo com as restrições da linha	braking in accordance with the restrictions on the line
Fundação para a investigação e formação no domínio dos transportes	Dutch Centre for Transport Studies and Training
Fundação para a promoção da aprendizagem no setor portuário e nos transportes	Training Board for Port and Transport Trades
fundo para as infraestruturas de transporte	Transport Infrastructure Fund
galerias de acesso às comportas	gate galleries
grupo de peritos sobre as emissões dos veículos a motor	Expert Group on Motor Vehicle Emissions
grupo de reflexão de alto nível sobre as perspetivas dos transportes europeus no horizonte do ano 2000	high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000
gás para levar a escala a zero	zero gas
indicador a distância	remote indicator
indicador de distância à soleira	distance-from-threshold indicator
indicadores relativos à gestão da segurança	indicators relating to the management of safety
informações sobre a estabilidade	stability information
Iniciativa da inspeção pelo Estado do Porto para selecionar os navios não conformes com as normas	Port State Control Initiative to Target Substandard Ships
Iniciativa sobre a Segurança dos Contentores	Container Security Initiative
inspeção e reparação segundo a necessidade	inspection and repair as necessary
instalação marítima de propulsão a vapor	marine steam propulsion plant
instrumento de ensaio, para fins de diagnóstico e que se refere às emissões do veículo	emission-related tool for diagnostic purposes
instrumento de ensaio,para fins de diagnóstico e que se refere às emissões do veícolo	emission-related tool for diagnostic purposes
instrução sobre a descarga	order regarding discharge
instruções e informação sobre a rota	route instructions and information
instruções sobre a movimentação nos portos	docking instructions
Investigação sobre a Gestão do Tráfego Aéreo no Céu Único Europeu	Single European Sky ATM Research
jante com a sede do talão completamente cónica	full-tapered bead seat rim
jorramento a montante	upstream batter
laje de acesso à estrada	roadway approach slab
largada a baixa velocidade	low velocity drop
largada de cargas a alta velocidade	high velocity drop
ligação as rodas equipadas com travões	connection to braked wheels
limar as arestas	to smooth edges
limpeza do veículo a vapor	steam clean of vehicle
Livro Verde - Melhorar as práticas de desmantelamento de navios	Green Paper on better ship dismantling
Livro Verde relativo aos Portos e às Infraestruturas Marítimas	Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure
Livro Verde relativo aos portos e às infraestruturas marítimas	Green Paper on Ports and Maritime Infrastructure
manobra de aproximação à embarcação do piloto	manoeuvre when approaching pilot vessel
marcação a partir de marcas terrestres	bearing from landmarks
marcação sobre as especificações das embalagens	packaging specifications marking
marcação à prova de fogo	fireproof marking
material termoplástico de aplicação a frio	cold applied plastic
material termoplástico de aplicação a quente	hot applied thermoplastic
material à prova de fogo	flame resistant canvas
megafones portáteis, operados a pilhas	portable battery-powered megaphones
melhoramento em linhas existentes a fim de as tornar aptas para a alta velocidade	to convert existing lines for high-speed trains
Memorando de Acordo de Paris para a inspeção de navios pelo Estado do porto	Paris Memorandum
Memorando de Acordo de Paris para a inspeção de navios pelo Estado do porto	Paris Memorandum of Understanding
Memorando de Acordo de Paris para a inspeção de navios pelo Estado do porto	Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
Memorando de Acordo de Paris para a inspeção de navios pelo Estado do porto	Memorandum of Understanding on Port State Control
modo preestabelecido permanente no que respeita às emissões	permanent emission default mode
motor a diesel melhorado	improved diesel engine
motor a gás liquidificado	liquid gas engine
motor a hidrogénio	hydrogen-fueled internal combustion engine
motor a hidrogénio	hydrogen-powered automobile engine
motor a hidrogénio	hydrogen-fueled engine
motor a reação	jet engine
motor a reação	rection engine
motor a reação	reaction engine
motor a reação	jet engine
motor a vapor	steam engine
motor aeronáutico de turbina a gás	aero gas turbine engine
motor com turbina a gás	gas turbine engine
motor de a comprimido	compressed air motor
motor de reação a ar forçado	ramjet propulsion principle
motor de tração a corrente alternativa	alternating current drive motor
motor de tração a corrente contínua	direct current drive motor
motor Diesel a quatro tempos sobrealimentados	pressure charged four-stroke diesel engine
motor térmico a reação	thermal jet engine
motor à retaguarda	rear motor
motor à retaguarda	rear engine
motores para a aeronáutica	aeronautical engines
motores para a aerostação	aeronautical engines
navegação com piloto a bordo	navigation with pilot embarked
navegação à girobússola	gyrocompassing
navio "marcadamente não conforme com as normas"	"manifestly sub-standard" vessel
nervura sujeita à compressão	compression rib
o comboio está à "tabela"	the train is on time
o comboio tem a via livre	train cleared for departure
obedecer a um sinal fechado	to observe a regulation stop
objeto de fabrico humano em órbita à volta da Terra	man-made Earth-orbiting object
Operação em todas as condições meteorológicas	all weather operations
operações em todas as condições atmosféricas	all weather operations
Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea	European Organization for the Safety of Air Navigation
Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea	European Organisation for the Safety of Air Navigation
Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea	European Air Traffic Control Organization
organização para a colaboração dos caminhos de ferro	Organisation for Cooperation of Railways
organização para a colaboração dos caminhos de ferro	Organisation for Collaboration between Railways
os barcos mantêm a direita	barges keep to the right
os efeitos mutagénicos e teratogénicos das poluições devidas à circulação dos automóveis	mutagenic or teratogenic effects of pollution caused by traffic
os motocultivadores permitem a lavoura de bordadura	walking tractors enable ploughing up to the edge of a field
pagamento de fundos devidos às transportadoras	remitting monies due to carriers
paragem a pedido	request stop
paragem a pedido	demand stop
parecer sobre a qualidade dum local	site appraisal
parecer sobre as condições de um local	site appraisal
pavilhão não conforme com as normas	sub-standard flag
pilha a alta temperatura com eletrólito sólido	high-temperature solid electrolyte cell
pilha a baixa temperatura	low-temperature cell
pilha a baixa temperatura com eletrólito ácido	low-temperature acid electrolyte cell
pilha a média temperatura	medium temperature cell
pilha de combustível a hidrogénio	hydrogen fuel cell
Plano Estratégico para as Tecnologias dos Transportes	Strategic Transport Technology Plan
pneus para todas as estações	All-Season Tires
pneus para todas as estações	All Season Tires
potência à descolagem	take-off horsepower
pressão de ar a frio	cold inflation pressure
programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS	Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme
programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS	SURE Programme
programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS	Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme
Programas indicativos transitórios para as frotas pesqueiras	Transitional guidance programmes for fishing fleets 1992
Protocolo ao Acordo Europeu de 1991 sobre as Grandes Linhas de Transporte Combinado Internacional e Respecivas Instalações AGTC relativo ao Transporte Combinado por Via Navegável	Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations AGTC of 1991
Protocolo sobre as Marcas Rodoviárias, Adicional ao Acordo Europeu que Completa a Convenção de 1968 sobre a Sinalização Rodoviária	Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals
Protocolo à Convenção Europeia sobre Funções Consulares relativo às Funções Consulares em matéria de Aeronáutica Civil	Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft
raio do arco do coroamento a jusante	downstream radius of crest
raio do arco do coroamento a montante	upstream radius of crest
reentrada a gravidade constante	lifting-ballistic reentry
reentrada a gravidade constante	constant-g reentry
regime a aplicar em caso de saturação da capacidade	overflow system
regras de voo à vista	visual-flight rules
requisito a nível da carga admissível / capacidade de suporte	bearing strength requirement
requisitos a nível do equipamento e do fornecimento de oxigénio	oxygen equipment and supply requirements
requisitos relativos à auto-inversão	auto-reversing system
reservatório de combustível cheio de acordo com as especificações do fabricante	full load of fuel as specified by the manufacturer
resistência específica devida às curvas	specific train resistance due to curves
resistência específica devida às curvas	curve train resistance
rumo de voo à descolagem	net take-off flight path
rumo paralelo à pista	parallel offset course
salva-vidas a motor	motor lifeboat
saídas localizadas sobre as asas	overwing exits
sistema de ajuda à navegação marítima a partir do litoral	shore-based navigation aids
sistema de arranque a frio	cold start system
sistema de arranque a frio	cold-start system
sistema de comunicação a bordo	on-board reporting system
sistema de comunicação por interfones para a tripulação	crew member interphone system
sistema de comunicação por interfones para a tripulação	flight crew interphone system
sistema de diagnóstico a bordo	on-board diagnostics
sistema de diagnóstico a bordo	OBD system
sistema de diagnóstico a bordo	on-board diagnostic system
sistema de energia nuclear a bordo de uma nave espacial	spaceborne nuclear power system
sistema de fixação do pneumático à jante	reversed hooking tyre
sistema de fixação do pneumático à jante	RHT system
Sistema de Incentivos à Melhoria do Impacte Ambiental dos Transportes	system for helping mitigate the environmental impact of road haulage operations
sistema de incentivos à melhoria do impacto ambiental dos transportes públicos rodoviários de mercadorias	system for helping mitigate the environmental impact of road haulage operations
sistema de medição a bordo	on-board measurement system
sistema de medição à distância de corrente alterna	remote alternate current radiometer system
sistema de medição à distância de corrente alterna	remote a.c.radiometer system
sistema de medição à distância de corrente alterna	remote AC radiometer system
sistema de navegação a grande distância	long range navigational system
sistema de navegação a grande distância	loran C
sistema de navegação a grande distância	LORAN-C radionavigation system
sistema de navegação a grande distância	LORAN-C system
sistema de navegação a grande distância	LORAN-C
sistema de pressão de oxigénio a pedido	oxygen pressure demand system
sistema de pressão de oxigénio a pedido	demand oxygen system
sistema de prioridade a autocarros	bus priority system
sistema de retenção dos veículos a motor	motor vehicle restraint system
Sistema de Rádio Celular para a Fluidez e Segurança do Tráfego	System of Cellular Radio for Traffic Efficiency and Safety
sistema integrado para a aplicação do conceito de sustentável	integrated system for implementing sustainability
Sistema pan-europeu de informação sobre as vias fluviais	River Information Services
sistema tolerante às avarias	fault tolerant system
sistema à prova de falhas	fail-safe principle
sistemas de massa e centragem a bordo	onboard mass and balance systems
subcomité para as "Questões de Transportes"	Subcommittee on transport issues
subida a altitude de cuzeiro	en route climb
subir a condições de voo visual	climb to VFR
suscetibilidade à torção das pás	blade twist tendency
tapete rolante a velocidade rápida	high speed passenger conveyor
taxa sobre o tráfego de veículos pesados ligada às prestações	heavy vehicle fee
tela de isolamento.As telas de isolamento devem ser estanques à água	plastic sheeting underlay must be waterproof
tempo de voo segundo as regras de voo por instrumentos	flight time under IFR
tempo de voo segundo as regras de voo por instrumentos	flight time under Instrument Flight Rules
terrenos junto às vias-férreas	track-side
todos os motores atingem a altitude	all engines climb
tomada a cargo	handover
tomada a cargo	handoff
tomada de água a vazão constante com comporta cilíndrica comandada por um flutuador	hydraulic constant flow autoregulator
tomada de água com jatos a contracorrente	reverse jet type automatic offtake regulator
tomada de água com regulador a parede defletora	distributor with baffle wall offtake regulator
transbordo a pé	walking transfer
transições na saída de uma obra a jusante	tail outlet transition
tratamento das mercadorias a expedir	handling of consignments
tratamento preventivo contra a ferrugem para veículos	anti-rust treatment for vehicles
tratamento que um pais confere as transportadoras aéreas nacionais	de facto national treatment
tração as quatro rodas	four-wheel drive
tração permanente às quatro rodas	full time four-wheel drive
tração permanente às quatro rodas	full time 4x4
tração temporária às quatro rodas	part time four-wheel drive
tração temporária às quatro rodas	part time 4x4
tração às quatro rodas	all driving axles
tração às rodas da frente	front wheel drive
tração às rodas da retaguarda	rear wheel drive
trem a grande velocidade	"Gravity Vacuum Transit"
trem a grande velocidade circulando em tubos subterrâneos ora sob a ação da gravidade ora no vazio	gravity vacuum transit train
trem com turbina a gás	gas turbine train
trem com turbina a gás	RTG-train
trem para a neve	snow ski
triciclo a motor	motor tricycle
tráfego a grande velocidade	ultra-high-speed traffic
tráfego a grande velocidade	super high-speed traffic
tráfico de porta a porta	door-to-door traffic
turbina a gás	gas turbine
turbina a gás de circuito aberto	open-cycle gas turbine
Uma política marítima integrada para a União Europeia	Blue Book
Uma política marítima integrada para a União Europeia	Blue Paper
Uma política marítima integrada para a União Europeia	An Integrated Maritime Policy for the European Union
União holandesa dos transportes rodoviários a temperatura controlada	Netherlands Association for Refrigerated Road Transport
utilizar a faixa horária para o efeito que presidiu ao seu pedido	to use the slot for the purpose for which it was requested
utilizar a gama dinâmica do registador	to use the dynamic range of the recorder
vagão a atrelar na cauda	damaged end-running wagon
vagão a atrelar na cauda	damaged end runner
vagão a manobrar com precaução	wagon to be shunted with care
vagão afetado a um percurso	station wagon
vagão afetado a um percurso	regular part-load wagon
vagão de transporte de mercadorias pesadas a granel	wagon for the carriage of heavy bulk traffic
vagão preparado para a prevenção de avarias	wagon fitted for the prevention of damage
vagão preparado para a prevenção de avarias	damage-free car
vagão preparado para a prevenção de avarias	DF-car
vagão utilizado para fabrico do betão destinado a ser lançado ao longo das vias-férreas	truck fitted with machinery for mixing cement
vagão vazio à espera de carregar	empty wagon forwarded for loading
vagão vazio à espera de carregar	empty forwarded for loading
veículo capaz de circular sobre as dunas	buggy
veículo capaz de circular sobre as dunas	beach buggy
veículo de tracção às quatro rodas	four-wheel-drive vehicle
via elevada relativamente às fachadas	supporting track bracketed to buildings
vigilância à distância das passagens de nível	remote supervision of level crossings
voltado para a frente	profiled
voo a sustentação por jato	jet-borne flight
voo com motores à potência mínima	minimum flight idle
voo que implica a joint venture	joint-venture flight
voo que implica a partilha de códigos	code-sharing flight
voo que implica a partilha de códigos	code-shared flight
voo à vista do solo	contact flying
voos extensos sobre a água	extended overwater flights
voos sobre a água	overwater flights
zona de subida à descolagem	take-off climb area
zona não submetida a abrasão	unabraded area