| Portuguese | English |
| Acordo das Nações Unidas sobre as Populações de Peixes Transzonais e das Populações de Peixes altamente Migradores | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| Acordo das Nações Unidas sobre as Populações de Peixes Transzonais e das Populações de Peixes altamente Migradores | UN Fish Stocks Agreement |
| Acordo de cooperação em matéria de pescas marítimas entre a Comunidade Europeia e o Reino de Marrocos | Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco |
| acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Argentina sobre relações em matéria de pesca marítima | Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Argentine Republic |
| acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Argentina sobre relações em matéria de pesca marítima | Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector |
| Acordo que cria a Comissão do Atum do Oceano Índico | Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission |
| Acordo que institui a Comissão Geral das Pescas do Mediterrâneo | Agreement on the General Fisheries Commission for the Mediterranean |
| Acordo relativo à Aplicação das Disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982, respeitantes à Conservação e à Gestão das Populações de Peixes Transzonais e das Populações de Peixes altamente Migradores | UN Fish Stocks Agreement |
| Acordo relativo à Aplicação das Disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982, respeitantes à Conservação e à Gestão das Populações de Peixes Transzonais e das Populações de Peixes altamente Migradores | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| Acordo relativo à aplicação das disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982, respeitantes à conservação e à gestão das populações de peixes transzonais e das populações de peixes altamente migradores | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks |
| Acordo relativo à Criação do Conselho Indo-Pacífico das Pescas | Agreement for the Establishment of the Indo-Pacific Fisheries Council |
| Acordo sobre a Conservação de Cetáceos no Mar Negro, Mar Mediterrâneo e Área Atlântica Adjacente | Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area |
| acordo sobre a ligação zonal | agreement on zonal attachment |
| Acordo sobre medidas dos Estados do porto destinadas a prevenir, impedir e eliminar a pesca ilegal, não declarada e não regulamentada | Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| anchova à italiana | italian sardel |
| arenque fumado a quente | fleckhering |
| arenque salgado a bordo | sea stick |
| arenque salgado a seco | dry salted herring |
| arenque à bismark | bismark herring |
| armazenagem a granel | bulk stowage |
| as águas sob a sua soberania ou jurisdição | waters under their sovereignty or jurisdiction |
| atuneiro obrigado a desembarcar a totalidade das suas capturas | tuna boat obliged to land its entire catch |
| ação comunitária para o melhoramento e a adaptação das estruturas do setor da pesca e da aquicultura | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector |
| Bureau Internacional para as Estatísticas da Caça à Baleia | International Bureau for Whaling Statistics |
| carga à rutura | load at rupture |
| carne-a-carne | carne a carne |
| caça à baleia | whaling |
| cercador de pesca à linha de mão | seiner-handliner |
| cercador de pesca à linha de mão | seiner handliner |
| Comissão Consultiva Europeia sobre a Pesca Interior | European Inland Fisheries Advisory Commission |
| Comissão Internacional para a Conservação do Atum do Atlântico | International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas |
| Comissão para a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antártida | Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources |
| Comissão para a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antártida | Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources |
| Comissão para a conservação da fauna e da flora marinhas do Antártico | Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources |
| Comissão para a conservação da fauna e da flora marinhas do Antártico | Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources |
| Comissão para a Conservação do Atum-do-Sul | Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna |
| Comité Consultivo para a Gestão das Pescas | Advisory Committee on Fishery Management |
| Comité para a Segurança Marítima | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships |
| comprimento da mandíbula inferior à furca | lower jaw to fork length |
| comprimento da mandíbula inferior à furca | lower jaw fork length |
| comprimento da mandíbula inferior à furca | lower jaw - fork length |
| Conferência das Nações Unidas sobre as Populações de Peixes Transzonais e as Po- pulações de Peixes altamente Migradores | United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| Conferência Diplomática sobre a Gestão Haliêutica no Mediterrâneo | Diplomatic Conference on Fisheries Management in the Mediterranean |
| Conferência Europeia sobre a Pesca no Mediterrâneo | European Conference on Mediterranean fisheries |
| Conselho Consultivo Regional para as Unidades Populacionais Pelágicas | pelagic RAC |
| Conselho Consultivo Regional para as Unidades Populacionais Pelágicas | Regional Advisory Council for pelagic stocks |
| Convenção Internacional para a Conservação do Atum e Afins do Atlântico | ICCAT Convention |
| Convenção Internacional para a Conservação do Atum e Afins do Atlântico | International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas |
| Convenção Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico | ICCAT Convention |
| Convenção Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico | International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas |
| Convenção Internacional para a Regulamentação da Pesca da Baleia | International Whaling Convention |
| Convenção Internacional para a Regulamentação da Pesca da Baleia | International Convention for the Regulation of Whaling |
| Convenção Internacional para a Regulação da Actividade Baleeira | International Whaling Convention |
| Convenção Internacional para a Regulação da Actividade Baleeira | International Convention for the Regulation of Whaling |
| Convenção Internacional para a Regulação da Atividade Baleeira | International Whaling Convention |
| Convenção Internacional para a Regulação da Atividade Baleeira | International Convention for the Regulation of Whaling |
| Convenção Internacional para a Segurança dos Navios de Pesca | International Convention for the Safety of Fishing Vessels |
| Convenção Internacional sobre a Segurança das Embarcações de Pesca | Torremolinos Convention |
| Convenção Internacional sobre a Segurança das Embarcações de Pesca | International Convention for the Safety of Fishing Vessels |
| Convenção Internacional sobre a Segurança dos Navios de Pesca | International Convention for the Safety of Fishing Vessels |
| Convenção para a Conservação do Salmão no Atlântico Norte | NASCO Convention |
| Convenção para a Conservação do Salmão no Atlântico Norte | Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean |
| Convenção para a Regulamentação das Malhas das Redes de Pesca e dos Limites de Tamanho do Peixe | Overfishing Convention |
| Convenção para a Regulamentação das Malhas das Redes de Pesca e dos Limites de Tamanho do Peixe | Convention of the International Overfishing Conference |
| Convenção para a Regulamentação das Malhas das Redes de Pesca e dos Limites de Tamanho do Peixe | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish |
| Convenção para o Reforço da Comissão Interamericana do Atum Tropical estabelecida pela Convenção de 1949 entre os Estados Unidos da América e a República da Costa Rica | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica |
| Convenção para o Reforço da Comissão Interamericana do Atum Tropical estabelecida pela Convenção de 1949 entre os Estados Unidos da América e a República da Costa Rica | Antigua Convention |
| Convenção relativa à Idade Mínima de Admissão no Trabalho de Pescador | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen |
| convenção relativa à Organização Atuneira da Região Oeste do Oceano Índico | Western Indian Ocean Tuna Organization Convention |
| Convenção sobre a Conservação dos Recursos Vivos do Sueste do Atlântico | Convention on the Conservation of the Living Resources of the Southeast Atlantic |
| Convenção sobre a Conservação e a Gestão dos Recursos Haliêuticos do Alto Mar no Oceano Pacífico Sul | Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean |
| Convenção sobre a futura cooperação multilateral nas pescarias do Atlântico Nordeste | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries |
| Convenção sobre a futura cooperação multilateral nas Pescarias do Noroeste do Atlântico | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries |
| Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescarias do Noroeste do Atlântico | NAFO Convention |
| Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescarias do Noroeste do Atlântico | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries |
| Convenção sobre a futura cooperação multilateral nas Pescarias do Noroeste do Atlântico | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries |
| Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescas do Atlântico Nordeste | NEAFC Convention |
| Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescas do Atlântico Nordeste | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries |
| Convenção sobre a futura cooperação multilateral nas pescas do Atlântico Noroeste | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries |
| Convenção sobre a futura cooperação multilateral nas pescas do Atlântico Noroeste | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries |
| Convenção sobre a pesca e a conservação dos recursos vivos do mar Báltico e dos Belts | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| Convenção sobre a pesca e a conservação dos recursos vivos do mar Báltico e dos Belts | Baltic Convention |
| Convenção sobre a pesca e a conservação dos recursos vivos no mar Báltico e nos Belts | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| Convenção sobre a pesca e a conservação dos recursos vivos no mar Báltico e nos Belts | Baltic Convention |
| Cooperação para as Pescas no Báltico | Baltic Fisheries Cooperation Committee |
| corte AN | AN-cut |
| declaração de tomada a cargo | take-over declaration |
| delegação para a vigilância das pescas e o controlo marítimo | Delegation responsible for fisheries surveillance and protection |
| distância mais curta entre a ponta e a haste | minimum distance between the point and the shaft |
| embarcação a corricar | troller |
| embarcação a corricar | trolling boat |
| embarcação a corricar | LT |
| embarcação de pesca destinada a integrar a frota comunitária | fishing vessel intended for the Community fleet |
| entrave à tarefa dos inspetores | obstructing the work of inspectors |
| fechar a rede | pursing |
| fechar a retenida | pursing |
| filetes de salmao à sueca | gravlax |
| Iniciativa comunitária para apoio à atividade pesqueira e a regiões dependentes da pesca | Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector |
| Iniciativa comunitária relativa à reestruturação do sector de pesca | Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector |
| Iniciativa comunitária relativa à reestruturação do setor de pesca | Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector |
| iscas artificiais para a pesca | artificial fishing bait |
| iscos para a pesca vivos | fishing bait live |
| licença para a pesca de camarões | shrimp fishing licence |
| malhagem de um pano ou janela de malha quadrada | mesh size of a square meshed pan or window |
| navio armado para caça à baleia | whaling ship |
| navio armado para caça à baleia | whaling vessel |
| navio armado para caça à baleia | whaler |
| navio armado para caça à baleia | whale catcher |
| navio de pesca com artes fixas ou de deriva | netter |
| navio de pesca habilitado a pescar na zona de pesca | fishing vessel eligible to fish within the area of fisheries |
| navio de pesca à cana de tipo americano | liner, American type LPA |
| navio de pesca à cana de tipo japonês | liner, Japanese type LPJ |
| navio de pesca à linha | hooker |
| navio de pesca à linha de mão | handliner LH |
| navio de pesca à linha de mão | handliner |
| Organização para a Conservação do Salmão do Atlântico Norte | North Atlantic Salmon Conservation Organisation |
| peixe fumado a frio | cold-smoked fish |
| peixe fumado a quente | hot-smoked fish |
| peixe salgado a seco | dry salted fish |
| perda que ocorre após as capturas | post-harvest wastage |
| pesca industrial para a produção de farinha | industrial fishing |
| pesca industrial para a produção de farinha | fishing for industrial purposes |
| pescador à linha de mar amador | recreational sea angler |
| Plano de Acção Internacional para Prevenir, Impedir e Eliminar a Pesca Ilegal, Não Declarada e Não Regulamentada | international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing |
| produto fabricado a bordo de navios-fábrica | product made on board a factory ship |
| produtos à base de peixe | fish products |
| programa de incentivo à devolução de marcas | tag return incentive scheme |
| Projetos-piloto a favor das mulheres dos pescadores da pequena pesca costeira | Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities |
| Projetos-piloto a favor de pequena pesca costeira | Pilot projects to assist small-scale coastal fishing |
| Protocolo da Conferência dos Estados Partes na Convenção sobre a Pesca e a Conservação dos Recursos Vivos do Mar Báltico e dos Belts | Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| Protocolo relativo à Convenção Internacional de Torremolinos sobre a Segurança das Embarcações de Pesca | Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 |
| rede de arrasto pelágico funcionando à superfície | surface trawl |
| rede de malhas à deriva | driftnet |
| rede de malhas à deriva | drifting gillnet |
| rede envolvente-arrastante de alar para a praia | beach seine |
| rede envolvente-arrastante de alar para a praia | shore seine |
| rede resistente às focas | seal-proof net |
| regime temporário de vigilância comunitária a posteriori | retrospective Community surveillance |
| registo dos navios de pesca autorizados a pescar na Área da Convenção | register of fishing vessels authorised to fish in the Convention Area |
| resistência à tração | drag |
| Resolução relativa à pesca com grandes redes pelágicas de deriva e às suas consequências para os recursos biológicos dos oceanos e dos mares | Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas |
| salga a bordo | salted on board |
| tensão à rutura | load at rupture |
| venda de bordo a bordo | over-the-side sales |
| venda de bordo a bordo | Klondyking |
