Terms for subject Communications containing as

Portuguese	English
a descoberto	open transit
a descoberto	without wrapper or envelope
a descoberto	"A découvert" in open mail
a granel	in bulk
a pedido	on demand
a título experimental	on an experimental basis
acelerar a expedição	to accelerate despatch
acertar as cores	this working falls well
Aceso a serviços com operador noutros Estados-Membros	Access to operator services in other Member States
acesso a todas as posições	full access to operator
acesso múltiplo de acordo com as solicitações	demand-assigned multiple access
acesso múltiplo de acordo com as solicitações	demand assigned multiple access
acesso às transmissões em direto	access for live transmission
Acordo referente às Encomendas Postais 1994	Postal Parcels Agreement 1994
acordo relativo às assinaturas de jornais e publicações periódicas	subscriptions to Newspapers and Periodicals Agreement
acordo relativo às cobranças	collection of bills agreement
acordo relativo às encomendas postais	postal parcels agreement
adaptado às necessidades da operação	adapted to specific user needs
adaptação à Web	Web enabling
administração que fazia a repostagem	remailing administration
aluguer de linhas a clientes	customer line rental
amplificador a transístores de efeito de campo de baixo ruído	low-noise field effect transistor amplifier
amplificador a transístores de efeito de campo de baixo ruído	FET amplifier
amplificador com grelha ligada à massa	grounded-grid amplifier
amplitude pico-a-pico	peak-to-peak amplitude
amplitude pico a pico	peak-to-peak value
amplitude pico a pico	peak-to-peak amplitude
amplitude pico a pico	double-amplitude peak
aparelho de jato para eliminar as nódoas do papel	anti-smudging spraying machine
aparelho de perseguição a laser	laser tracker
aparelho telefónico a 3 fios	three-wire station
aparelhos a três fios	three-wire station instrument
aplicação da teledeteção à estatística agrícola	application of remote sensing for statistical purposes
apoio a gestão do programa	programme management support
apoio a gestão do programa	program management support
apoio a reestruturação agrícola	adjustment of agricultural structures
as EM na célula não estão autorizadas a aplicar a separação e associação de IMSI	MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach
assegurar a inviolabilidade do sistema	to make the system fool-proof
assinar a correspondência	sign the mail
assinar a correspondência	post
assinar a correspondência	letters
assinar a correspondência	correspondence
Associação para as Comunicações e Eletrónica nas Forças Armadas	Armed Forces Communications and Electronics Association
atribuição comum para as mesmas direções	co-direction frequency assignment
aumentar a banda passante	to maximize the bandwidth
Autoridade Independente para a Radiodifusão	Independent Broadcasting Authority
autorização de ligação à rede pública	authorization to connect to the public network
autorização para aproximação prevista àshora	expect approach clearance at
avisos para a navegação	notice to navigators
avisos para a navegação	navigational warning
banda atribuída às comunicações entre navios	intership band
bloqueio à distância	remote blocking
brochura destinada à imprensa	press brochure
cadeia a quatro fios	four-wire chain
caixa de comando à distância	remote control box
caixa de conexão à rede	network connection cabinet
caixa de junção do radiointerfone à cabina	cabin radio junction box
caixa de junção do radiointerfone à cabina	cabin intercommunication junction box
caixa de junção do radiointerfone à caixa	cage radio junction box
caixa de junção do radiointerfone à caixa	cage intercommunication junction box
caixa soldada a frio	cold-welded can
campo A	A-tail field
campo A	A-field
cancelar a assinatura	cancel of a periodical
carregamento a frio	cold load
carregamento a quente	warm load
cartão compacto revestido a castanho	brown lined Chipboard
cartão duplex revestido numa face a parte branca	fully bleached white lined Duplex-Chipboard
chamada a todas as estações	call "to all stations"
Cimeira Mundial sobre a Sociedade da Informação	World Summit on the Information Society
cobrança à chegada	reverse charging
colocar a forma na máquina	going to press
colocar a forma na máquina	going to machine
Comissão das Queixas contra a Imprensa	Press Complaints Commission
Comité Europeu para as Questões de Regulamentação das Telecomunicações	European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs
Comité para um Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta no Domíno das Telecomunicaçoes para a Europa	RACE Management Committee
Comité para um Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta no Domíno das Telecomunicaçoes para a Europa	RMC
Comité para um Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta no Domíno das Telecomunicaçoes para a Europa	Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe
componente para a interligação de redes inteligentes	Intelligent Network Application Part
comunicação a grande distância	long-distance communication
comunicação de dados ponto-a-ponto ar-terra	air-ground point-to-point data communication
comunicação de ponto a zona	point-to-area communication
comunicação de terminal a terminal	terminal-to-terminal communication
comunicação ponto a ponto	point-to-point communication
comunicação à distância	distance communication
comunicações internas a bordo de um barco	internal communications on board ship
comunicações orientadas para a conexão	connection-oriented communications
comunicações orientadas para a conexão	CO communications
comutação a pedido	on-demand switching
conferência a 3 com 2 extensões e uma linha de rede	add-on inquiry
conferência a três	three-party conference
Conferência Administrativa Mundial das Radiocomunicações para a radiodifusão por satélite	World Broadcasting Satellite Administrative Radio Conference
conferência administrativa mundial de radiocomunicações para a radiodifusão por satélite	World Broadcasting Satellite Administrative Radio Conference
Conferência Europeia sobre a Imprensa	European Conference on the Press
conferência local a três	three-way internal conference call
conferência local a três	three party conference
Conferência sobre a Televisão Terrestre Digital	Conference on Digital Terrestrial Television
configuração ponto a ponto	point-to-point configuration
conselheiro para a Comunicação Social	media adviser
contorno de coordenação devido à dispersão pela chuva	rain-scatter co-ordination contour
controlo a dois extremos	double-ended control
controlo de extremo a extremo	end-to-end control
controlo de volume à receção	receive volume control
controlo de volume à receção regulável pelo utilizador	user-controlled receiving volume control
Convenção de Tampere sobre a Disponibilização de Recursos de Telecomunicações para a Atenuação dos Efeitos das Catástrofes e para as Operações de Socorro	Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations
Convenção Europeia sobre a Televisão Transfronteiras	European Convention on Transfrontier Television
Convenção para a Criação do Gabinete Europeu de Radiocomunicações	Convention for the Establishment of the European Radiocommunications Office ERO
Convenção relativa à Distribuição de Sinais Portadores de Programas transmitidos por Satélite	Convention relating to the Distribution of Programme-carrying Signals Transmitted by Satellite
Convenção relativa à Organização Europeia de Telecomunicações por Satélite "EUTELSAT"	Convention establishing the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT"
Convenção relativa à Organização Internacional de Telecomunicações Móveis via Satélite	Convention on the International Mobile Satellite Organization
conversor lineal A/D e D/A	linear A/D and D/A converter
cruzamento equipado para a deteção de peões	crossing equipped for sensing pedestrians
custo evitável a longo prazo	long-run incremental cost
custo evitável a longo prazo	long-run avoidable cost
custo implicito no preço a pagar pelo acesso	cost underlying the price for access
custo incremental a longo prazo	long-run incremental cost
custo incremental a longo prazo	long-run avoidable cost
código de acesso à rede telefónica	carrier access code
código de acesso único à rede telefónica internacional	standard international telephone access code
código de conduta europeu para o fornecimento de serviços de informação destinados a um vasto público	European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large
código para a divisão automática de cartas	code for the automatic sorting of letters
decisão política que justifica as tarifas de determinados objetos postais	to support the tariffs of certain postal items
detetar à distância	sense remotely
diagnóstico à distância	remote diagnosis
difração a grande distância	long-distance diffraction
direito a devolução	option of returning
direito relativo a uma transmissão em primeira mão	first-run right
direito à faturação detalhada	entitlement to detailed billing
direitos atribuídos sob a forma de "pacote"	rights offered as package
Diretiva 89/552/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à oferta de serviços de comunicação social audiovisual Diretiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual"	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive
Diretiva 89/552/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à oferta de serviços de comunicação social audiovisual Diretiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual"	Television without Frontiers Directive
Diretiva 89/552/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à oferta de serviços de comunicação social audiovisual Diretiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual"	Directive on television without frontiers
Diretiva 89/552/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à oferta de serviços de comunicação social audiovisual Diretiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual"	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
dourar à cabeça	gilt top
edição a meias	published at half profits and cost
edição entregue a um depositário	published on commission
elementos de sinal telegráfico para a telegrafia alfabética	telegraph signal elements
encabeçamento com a primeira palavra do título	to enter under the first word of the title
endereço do ponto de acesso a serviços de um nível	service-access-point-address of a layer
endereço do ponto de acesso a serviços de um nível	address of a layer
endereço do ponto de acesso a serviços de um nível	N-service-access-point address
endereço do ponto de acesso a serviços de um nível	N-address
entrada de tarefas à distância	remote job entry
envelope de transmissão de documentos que acompanham as encomendas postais	envelope for transmission of documents accompanying postal parcels
Equipa de Resposta a Emergências Informáticas	Computer Emergency Response Team
equipamento de comando à distância	remote control equipment
equipamento de controlo à distância	remote control equipment
equipamento de deteção à superfície do aeródromo	airfield surface detection equipment
equipamento de distribuição para a residência	house distribution equipment
equipamento de distribuição para a residência	home distribution equipment
equipamento de radiotelex de banda curta para receção de comunicações marítimas, meteorológicas ou relativas à navegação	narrow-band radiotelex-telegraph equipment for receiving maritime, meteorological and navigational information
equipamento de rádio para a banda do cidadão	citizens band radio equipment
equipamento de telecinema a cores	colour telecine equipment
equipamento de telecinema a cores	color telecine equipment
equipamento terminal para a comunicação em dois sentidos	terminal equipment for two-way communication
equivalente de referência para a nitidez	equivalent articulation loss
equivalente de referência para a nitidez	articulation reference equivalent
escutar a conversação na linha	listen-in
estampagem a quente	hot stamping
estampagem a quente	hot stamp technique
estampagem a quente	hot impression technique
estar destinado a	to be designated for
estação a 3 fios	three-wire station
estação aberta à correspondência pública	station open to public correspondence
estação costeira aberta à correspondência pública	coast station open to public correspondence
estação de comunicações a bordo	on-board communication station
estação do navio que está a chamar	calling ship station
estação que emite sinais para a calibragem de radiogoniómetros	direction-finder calibration station
estação sem acesso direto à rede	indirect trunk access station
estratégia de localização à distância	location-at-distance strategy
evento telefónico de interfuncionamento à retaguarda	backward interworking telephony event
excursão pico a pico	peak-to-peak deviation
explorador a laser	laser scanner
exploração a duas frequências	two-frequency operation
exploração linha a linha	line by line scanning
exploração à distância	range search
extensão com chamada controlada à rede pública	partially restricted extension
extensão com ligação direta à rede	unrestricted extension
extensão de serviço toda a noite	full night station service
falha a considerar	relevant failure
falha a não considerar	non-relevant failure
falha que degrada as funções	function degrading failure
falha que impede a execução da função	function preventing failure
falha que permite a execução da função	function permitting failure
fator de ponderação à emissão	sending weighting factor
fax a preto e branco	document facsimile
fax a preto e branco	black and white facsimile
fechar a receção de mensagens	to close one's mailbox
ficheiro de negação de serviço a telemóveis de outros sistemas	denied foreign file
filtro a todo passo	all-pass filter
finalização de mensagens devido a erros de receção	termination of a message due to reception errors
folha ou folheto a intercalar na obra	inset
forma a partir da textura	shape from texture
formato A-law PCM	A-law pulse code modulation
formato A-law PCM	A-law PCM
fornecimento a terceiros	provision to third parties
fornecimento de rede aberta às linhas alugadas	Open Network Provision to leased lines
frequência atribuída à trajetória ascendente	up-path frequency assignment
frequência atribuída à trajetória descendente	down-path frequency assignment
fundo de apoio à produção audiovisual	support fund for audiovisual production
ganho de potência referido a um dipolo de meia onda	power gain referred to a half-wave dipole
ganho de potência referido a um radiador isotrópico	power gain referred to an isotropic radiator
ganho em relação a um dipolo de meia onda	gain relative to a half-wave dipole
4.ª geração	fourth-generation
gravador de imagens a cor	colour image recorder
gravador de imagens a cor	color image recorder
Grupo Consultivo para as Técnicas de Segurança	Security Techniques Advisory Group
Grupo de Altos Funcionários para as Telecomunicações	Senior Officials Group on Telecommunications
grupo de altos funcionários para as telecomunicações	Senior Officials Group on Telecommunications
Grupo de Reguladores Europeus para as Redes e Serviços de Comunicações Eletrónicas	European Regulators Group
Grupo de Reguladores Europeus para as Redes e Serviços de Comunicações Eletrónicas	European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services
Grupo Especial para as Comunicações Móveis	Groupe Special Mobile
Grupo Especial para as Comunicações Móveis	Special Mobile Group
identidade única a nível geográfico	geographically unique identity
identidade única a nível global	globally unique identity
identidade única a nível local	locally unique identity
impressor à página	page printer
impressão a cores	printing in colour
impressão a cores	color printing
impressão a cores	colour printing
impressão a ouro	gold-blocking
impressão a ouro	gold stamping
impressão a papel químico	carbonizing
impressão a quatro cores	four-colour-printing
impressão a seco em relevo	dry relief printing
impressão a talhe-doce	intaglio printing
impressão a talhe-doce	intaglio
impressão offset a seco	dry offset printing
impressão offset folha a folha	sheet offset printing
indicador de movimento à superfície do aeródromo	airfield surface movement indicator
indicativo de chamada da estação que está a chamar	call sign of a calling station
indicação de marcha a velocidade reduzida	restricted approach speed aspect
indicação de que o utilizador rejeita a chamada de entrada	rejection indication of incoming call
indisponibilidade devido à chuva	rain outage
informação de apoio à operação	operating aid information
informação sobre a circulação/estradas	traffic/road situation information
informação sobre a duração das chamadas	advice of call duration
informações aos assinantes relativas às suas comunicações	subscriber call information
informações e avisos para a navegadores	navigational warning data
informações mínimas universais sobre o tráfego relacionadas com a segurança rodoviária	road safety-related minimum universal traffic information
informações sobre a navegação	navigational information
instalação privada com acesso à rede pública	house exchange system
instalações a bordo de satélites	satellite-borne facilities
instruções para a exploração do serviço público internacional de telegramas	instructions for the operation of the International Public Telegram Service
intensidade de campo a pequena distância	near-distance field-strengths
interceção devido a morada alterada	changed address interception
interconexão com as redes públicas e privadas	interconnection with public and private networks
interligação a nível local	local level interconnection
interligação a nível metropolitano	metropolitan level interconnection
intersecção com a mediana	median crossing
investigação e desenvolvimento sobre as tecnologias de ponta na Europa	research and development in advanced communications technologies in Europe
jitter de saída pico-a-pico	peak-to-peak output jitter
jitter pico-a-pico	peak-to-peak jitter
junção a intercetar	intercept trunk
levantar a letra	compose
levantar a letra	set type
levantar a letra	"pick up"
licença de ligação à rede pública	branch systems general license
ligação intersatélite a grande distância	long intersatellite link
ligação ponto a ponto	point-to-point link
ligação ponto a ponto	point-to-point communication link
ligação terrestre à rede pública de telecomunicações	terrestrial connection to the public telecommunications network
ligação à Internet	Internet connection
ligação à terra	Earth connection
ligação à terra de baixa reactância	low-reactance earthing
linha a transportar	lines carried over
linha alugada digital não estruturada a 64 kbit/s	64 kbit/s digital unstructured leased line
linha alugada digital ponto a ponto bidirecional	bidirectional point-to-point digital leased line
linhas de sinalização directa à operadora	direct attendant signalling lines
linhas de sinalização directa à operadora	direct attendant signaling lines
linhas de sinalização direta à operadora	direct attendant signalling lines
livraria de venda a retalho	retail bookselling
Livro Verde relativo à convergência dos setores das telecomunicações, dos meios de comunicação social e das tecnologias da informação e às suas implicações na regulamentação	Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation
Livro Verde relativo à convergência dos setores das telecomunicações, dos meios de comunicação social e das tecnologias da informação e às suas implicações na regulamentação: Para uma abordagem centrada na sociedade da informação	Green Paper on the Convergence of Telecommunications, Media and Information Technology Sectors
Livro Verde relativo à política de espectro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D	Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development
Livro Verde relativo à política de espetro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D	Green Paper on radiospectrum frequency
Livro Verde sobre a liberalização da infraestrutura das telecomunicações e das redes de televisão por cabo - Parte II: Abordagem comum da oferta da infraestrutura de telecomunicações na União Europeia	Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union
Livro Verde sobre a liberalização da infraestrutura de telecomunicações e das redes de televisão por cabo - Parte I: Princípios e calendário	Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable
Livro Verde sobre as comunicações móveis e pessoais	Green Paper on mobile and personal communications
livros à condição	books on sale or return trade
livros à condição	books on approval private customer
livros à consignação	books on sale or return
majorar as taxas	to increase charges
manobra à distância das agulhas	remote control of points
manobra à distância de passagens de nível	remote control of level crossings
Manual de Comunicação e Visibilidade para as Ações Externas da União Europeia	Communication and Visibility Manual for EU External Actions
Manual de Comunicação e Visibilidade para as Ações Externas da União Europeia	Communication and Visibility Manual for European Union External Actions
manutenção a pedido	tests on request maintenance
manutenção para a frente	forward hold
manutenção que afeta a função	function affecting maintenance
manutenção que degrada a função	function degrading maintenance
manutenção que impede a execução da função	function preventing maintenance
manutenção que permite a execução da função	function permitting maintenance
marcação direta à distância estendida	expanded direct distance dialing
margem requerida para a trajetória descendente	down-path margin requirement
medições destinadas à perseguição de precisão	precision tracking measurements
mensagem de identificação da linha que está a chamar	calling line identity message
mensagens especialmente destinadas a todas as estações de navio	messages specially intended for all ship stations
migração para a rdis	migration to ISDN
modem de dados a baixa velocidade	low-speed data modem
máquina de colocar o cartão e furar as brochuras	gathering and stitching machine
máquina de colorir ou dourar as bordas das folhas dos livros	machine for gilding or colouring the edges of books
máquina de impressão a cores	colour printing machine
máquina para a triagem de encomendas postais com correia inclinada	tilted belt parcel-sorting machine
máquina para a triagem dos pacotes	packet-sorting machine
máquina para planificar as capas terminadas	machine for flattening the finished book covers
máscara de sensibilidade em frequência à emissão	sending sensitivity/frequency mask
máscara de sensibilidade em frequência à receção	receiving sensitivity/frequency mask
não pronto a receber	receive not ready
número da parte que efetua a chamada na comunicação de entrada	calling party number for incoming connection
obedecer a um determinado número de regras	to satisfy a number of rules
objeto a descoberto	item in open mail
objeto a descoberto	"a découvert" item
oferta de rede aberta às linhas alugadas	open network provision to leased lines
onda de polarização elíptica à direita	right-hand polarised wave
onda de polarização elíptica à direita	clockwise polarized wave
onda de polarização elíptica à direita	right-hand polarized wave
onda de polarização elíptica à direita	clockwise polarised wave
operador A	A operator
operador de avião pilotado a distância	flight operator
operação de pagamento a nível transnacional	cross-border encashment possibility
opção a)	full weighted terminal coupling loss
opção a)	full TCLw
Organismo Britânico de Homologação para as Telecomunicações	British Approvals Board for Telecommunications
pacote não pronto a receber	receive not ready packet
pacote não pronto a receber	RNR packet
pacote pronto a receber	receive ready packet
pacote pronto a receber	RR packet
par-a-par	peer-to-peer
país onde é feita a repostagem	remailing country
PCM linear a 8 kHz	linear PCM at 8 kHz
perder a cobertura rádio	lose radio coverage,to
perpendicularmente à gra	across the grain
placa de ligação à terra	ground terminator board
posição A	A-position
potência aparente radiada em relação a uma antena vertical curta	effective monopole radiated power in a given direction
potência aparente radiada em relação a uma antena vertical curta	effective monopole radiated power
potência irradiada aparente referida a uma antena vertical curta	effective monopole radiated power in a given direction
potência irradiada aparente referida a uma antena vertical curta	effective monopole radiated power
potência radiada referida à antena unipolar	monopole-radiated power
pressão exercida sobre a folha para imprimir	impression
Prestação Interoperável de Serviços Pan-Europeus de Administração em Linha a Administrações Públicas, Empresas e Cidadãos	Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens
procura a partir de um número diretor	master number hunting
Programa Comunitário no domínio das Tecnologias das Telecomunicações-I & D Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta na Europa	Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe
Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha	Safer Internet plus
Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação	Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society
Programa Comunitário relativo à Transferência Eletrónica de Dados de Uso Comercial, que utiliza as Redes de Comunicação	Trade Electronic Data Interchange System
Programa de apoio à cooperação entre instituições,organizações e empresas de comunicação social na Comunidade e nos países terceiros mediterrânicosPTM	Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs
Programa de apoio à cooperação entre instituições,organizações e empresas de comunicação social na Comunidade e nos países terceiros mediterrânicosPTM	MED-MEDIA
Programa de Ação destinado a Promover o Desenvolvimento da Indústria Audiovisual Europeia	MEDIA 1991-1995
Programa de Ação destinado a Promover o Desenvolvimento da Indústria Audiovisual Europeia	Action programme to promote the development of the European audiovisual industry
Programa de ação para a promoção da indústria audiovisual europeia	Action Programme to promote the audiovisual industry
Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta das Telecomunicações na Europa	Research and development programme in advanced communications technologies in Europe
programa destinado a um setor minoritário	minority programme
programa televisivo a cores	colour TV programme
programa televisivo a cores	color TV programme
projeção da órbita de um satélite sobre a Terra	earth track of a satellite
propagação devida à inclinação	tilt-supported propagation
propagação por dispersão devida às precipitações	precipitation-scatter propagation
proteção contra as chamadas	protection against calls
proteção contra as cheias	flood protection
proteção contra as interrupções	time-out safeguard
proteção contra as respostas parasitas	spurious response ratio
prova com a indicação pode imprimir-se	press proof
radiobaliza para a localização de sinistro por satélite	satellite emergency position-indicating radio beacon
radiobaliza para a localização de sinistros	emergency position-indicating radio beacon
radiobaliza para a localização de sinistros	emergency position-indicating radar beacon
radiocomando a partir do destino	radio homing
radiocomando a partir do destino	homing
rearranque a quente	warm restart
rebentar a pilha	pop a stack,to
receção a preto e branco	facsimile in black and white
receção a preto e branco	black and white reception facsimile
recolha a pedido	collection on demand
redução a esqueletos	thinning into skeletons
redução a esqueletos	skeletonization
reflexão devida às descontinuidades atmosféricas	reflection from atmospheric discontinuities
reflexão devida às descontinuidades atmosféricas	atmospheric drag
regra da UER relativa à concessão de sublicença	EBU sublicensing rule
religar a chamada nos níveis inferiores	reconnect a call at a lower layer,to
requisito em relação a radiações	radiation requirement
requisito em relação à imunidade	immunity requirement
requisitos relativos às funções da rede	requirements of network functions
responder a mensagens de chamada de pessoas	paging,to answer
responder a mensagens de chamada de pessoas	answer to a paging message
responder à chamada de pessoas	answer to paging
resposta a um impulso unitário	unit pulse response
resposta a um impulso unitário	Dirac pulse response
resposta em frequência da sensibilidade à emissão	sending sensitivity frequency response
resposta em frequência da sensibilidade à receção	receiving sensitivity frequency response
resposta posteriores à mensagem	post-message responses
resposta à função degrau	step-function response
resposta à reinicialização	answer to reset
retenção de todas as chamadas para consulta	consultation hold-all calls
retorno à linha	line folding
Rumo a sistemas e serviços à escala europeia - Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade Europeia	Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community
Rumo a uma economia europeia dinâmica: Livro Verde relativo ao desenvolvimento do mercado comum dos serviços e equipamentos de telecomunicações	Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment
ruído à receção	receiving noise
rádio de ajuda à navegação	nav receiver
S.A.L.	S.A.L.
S.A.L.	surface air lift
satélite que ocupa a mesma posição	co-located satellite
seguimento passo a passo	step tracking
sequência de convite a transmitir	polling
sequência de convite a transmitir	invitation to transmit sequence
servidor da informação ativado por fala incorporada resistente a ruído	embedded speech activated information server robust to noise
serviço direto para as residências	direct broadcasting by satellite
serviço direto para as residências	direct to home broadcasting
serviço direto para as residências	direct to the home
sinalização de utilizador a utilizador	user-to-user signalling
sinalização de utilizador a utilizador	user to user signalling
sinalização para a frente	forward signalling
sinalização para a frente	forward signaling
sincronização bit a bit	bit synchronization
sistema a células	system of cells
sistema a células	cellular technique
sistema a células	cellular system
sistema a dois fios	two-wire system
sistema automático passo a passo	step-by-step automatic system
sistema celular digital a 1800 MHz	digital communication service at 1800 MHz
sistema celular digital a 1800 MHz	digital cellular system at 1800 Mhz
sistema compatível de televisão a cores	compatible colour television system
sistema compatível de televisão a cores	compatible color television system
sistema de acesso à rede	node
sistema de acesso à rede	network access system
sistema de cobrança a administração expedidora	system of charging the expediting administration
sistema de compensação estabelecido entre as administrações postais	compensation system between postal administrations
sistema de deteção à distância	sensing system
sistema de deteção à distância	remote sensing system
Sistema de Informação sobre a Literatura "Cinzenta" Europeia	System for information on g rey literature in Europe
sistema de medição extremo a extremo	end-to-end measuring system
sistema de radar a laser	laser radar system
sistema de referência para a determinação das atenuações equivalentes para a nitidez	reference system for the determination of articulation reference equivalents
sistema de suporte às operações	operations support systems
sistema de telecomunicações ponto a ponto	point-to-point communication system
sistema de telefone a bordo	telephone intercom-system
sistema de telefone a bordo	intercom
sistema de transmissão de dados a alta velocidade	high speed data transmission system
sistema fundamental europeu de referência para a transmissão telefónica	master telephone transmission reference system
sistema radiodifundindo pormenores minuto a minuto	system of broadcasting up-to-the-minute details
sublicença a não membro	sublicence to third party
sublicença a não membro	sublicence to non-member
sublicença relativamente a acontecimento desportivo	sublicence to sport event
subsistema manual de teste às troncas	manual trunk test subsystem
substituição de linha a quente	hot-cut
supervisão à distância	telemonitoring
supervisão à distância	remote supervision
teledeteção em todas as condições meteorológicas	all-weather remote sensing
telefones que deixam as mãos livres	speaker phone
telefones que deixam as mãos livres	no-hands telephone
telegrafia diplex a quatro frequências	twinplex
telegrafia diplex a quatro frequências	four-frequency diplex telegraphy
televisão a cores	colour television
televisão a cores	colour TV
televisão a cores	color television
televisão a preto e branco	monochrome television
telégrafo a frequência de voz	voice-frequency telegraphy
telémetro a laser	laser range-finder
Terceiro Protocolo Adicional ao Protocolo ao Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas	Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts
teste à placa de alarme MMI	test alarm card MMI
tirar as manchas	remove spots
tirar as manchas	remove stains
tirar as manchas	clean
tradução de números destinados à rede pública	off-network translation
transferência de todas as chamadas	individual transfer-all calls
transferência de todas as chamadas à operadora	attendant transfer-all calls
transferência em bloco durante a noite	bulk transfer of some information at night
transferência entre as células	intercell hand-off
transferência entre as células	intercell transfer
transferência entre as células	switching call-in-progress
transferência entre as células	hand-over
transferência ponto a ponto	point-to-point transfer
transferência à operadora de chamadas de saída	outgoing attendant transfer
transmissão às cegas	blind transmission
tripular a aeronave num rumo stand-off	to fly the aircraft on a stand-off course
tráfego oferecido a um grupo de circuitos ou a um grupo de comutadores	traffic offered to a group of circuits or a group of switches
trânsito a descoberto	transit in open mail
trânsito a descoberto	open transit
técnica de deteção à distância	remote sensing technique
técnica de representação à distância	remote-viewing technique
técnicas de redução a polígonos para a determinação de órbitas terrestres	multilateration techniques for earth orbit determination
unidade de acesso a telex	telex access unit
unidade de comando à distância	remote control unit
unidade de dados de acesso a ficheiro	file access data unit
unidade de ligação a assinante remoto	remote subscriber connection unit
unidade sujeita a manutenção	maintenance unit
vender a peso	sell at waste-paper price
verificação da linha de rede a partir de uma extensão	trunk verification by station
verificação à distância	remote control
verificação à distância	telecontrol
verificação à distância	teleregulation
verificação à distância	distant control
visualizar as falhas detetadas	to display detected faults
visualização de IPR a pedido	IPR demand display
visualização página a página	one-page display
visualização tipo A	type A display
visualização tipo A	A scope
zona de coordenação à volta de uma estação terrestre	co-ordination area around an earth station
órbita de projeção única sobre a Terra	single earth track orbit