Terms containing amostras

Subject	Portuguese	English
met.	a amostra não apresenta bandas resultantes duma segregação do carbono	the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions
met.	a amostra-padrão é maquinada a seco num torno ou numa fresadora	the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter
stat., scient.	alcance da amostra	coverage
stat.	alocação de uma amostra	allocation of a sample (bra)
math., Braz.	alocação de uma amostra	allocation of a sample
comp., MS	Amostra: abcdefg hijkl mnopqr stuvw xyz áàãâ ç éê íóõôú	The quick brown fox jumps over the lazy dog. (A pangram designed to test typewriters and computer keyboards. It is a coherent, short sentence that contains all letters of the English alphabet)
health., anim.husb., chem.	amostra adicionada	spiked sample
health., anim.husb., chem.	amostra adicionada	fortified sample
stat.	amostra aleatória	unbiassed sample
math.	amostra aleatória	random sample
stat., agric.	amostra aleatória estratificada	stratified random sample
stat.	amostra aleatória irrestrita	unrestricted random sample
stat.	amostra aleatória não-restrita	unrestricted random sample
health.	amostra ambiental	environmental sample
chem.	amostra analítica	test portion
chem.	amostra analítica	analytical portion
life.sc.	amostra anterior à exposição	pre-treatment sample
stat.	amostra anómala	biassed sample
stat.	amostra anómala	biased sample
math.	amostra arbitrada	judgment sample
health., anim.husb.	amostra autolisada	autolysed sample
math.	amostra autoponderada	self-weighted sample
math.	amostra autoponderada	self-weighting sample
environ.	amostra bacteriológica	bacteriological sample
stat.	amostra balanceada	balanced sample (bra)
math., Braz.	amostra balanceada	balanced sample
math.	amostra baseada em lista	list sample
stat.	amostra bietápica	two stage sample
health.	amostra biológica	biological sampling
health.	amostra biológica	biological sample
comp., MS	amostra biométrica	biometric sample (A set of data resulting from the measurement of one specific characteristic of a single individual. Examples of a biometric sample would be the image of one fingerprint or one iris scan)
pharma.	Amostra casual	Random sample
stat., scient.	amostra casual	random sample
IT	amostra codificada	encoded sample
health., food.ind.	amostra coletiva	pooled sample
health., food.ind.	amostra coletiva	collective specimen
health., food.ind.	amostra coletiva	collective sample
stat., scient.	amostra com base numa lista	list sample
stat.	amostra com reposição	sample with replacement
gen.	amostra comercial	trade sample
stat., tech.	amostra composta	composite sample
math.	amostra concordante	concordant sample
chem.	amostra controlo negativo	negative control sample
chem.	amostra controlo positivo	positive control sample
chem.	amostra de aparelho de impacto	impactor sample
environ.	amostra de ar	air sample
environ.	amostra de atmosfera urbana	urban sample
econ., account.	amostra de auditoria	audit sample
comp., MS, Braz.	Amostra de Borda	Border Sampler (A tool used to collect the formatting of an existing table border so that it can be applied to another border)
health.	amostra de colheita prepucial	sample of preputial material
environ.	amostra de controlo	reference filter
chem.	amostra de cozedura	firing trial
earth.sc.	amostra de cristal policristalino	polycrystalline sample
environ.	amostra de ensaio	test sample
earth.sc.	amostra de ensaio	test section
el.	amostra de entrada	input sample
comp., MS	amostra de escrita manual	handwriting sample (An example of the user's handwriting that is used in handwriting recognition)
industr., construct.	amostra de folha	swatch
comp., MS, Braz.	amostra de fotos	photo mix (The automatic display of photos in Windows Photos in a grid-like pattern based on metadata from the photos that are connected to the user's account)
chem.	amostra de gás	gas sample
agric., food.ind.	amostra de leite	sample of milk
agric.	amostra de leite	bulk milk sample
comp., MS, Braz.	amostra de manuscrito	handwriting sample (An example of the user's handwriting that is used in handwriting recognition)
life.sc.	amostra de neve	snow sample
account.	amostra de operações	samples of transactions
gen.	3)amostra de partida produto no qual é retirada a amostra	specimen product
commun.	amostra de potência	power sample
met.	amostra de referência	reference sample
med.	amostra de sangue de Drucker	Drucker blood sampling
commun.	amostra de saída	output sample
life.sc.	amostra de solo	soil specimen
life.sc.	amostra de solo	soil sample
health., food.ind.	amostra de substituição	substitute specimen
health., food.ind.	amostra de substituição	substitute sample
transp., tech., law	amostra de superfície acolchoada	sample with tufted surface
transp., tech., law	amostra de superfície cardada	sample with napped surface
industr., construct.	amostra de tecido	fabric sample
med.	amostra de tecido	tissue specimen
industr., construct.	amostra de tecido a toda a largura	feeler sample
med.	amostra de urina	urine sample
gen.	amostra de água	water sample
math.	amostra defeituosa	defective sample
stat., tech.	amostra direcional	directional sample
math.	amostra dirigida	judgment sample
math.	amostra discordante	discordant sample
stat., tech.	amostra do envio	shipping sample
math.	amostra dos repetidos	duplicated sample
commun., IT	amostra duplamente estratificada	double-stratified sample
chem.	amostra duplicada	replicate sample
stat., scient.	amostra duplicada	duplicate sample
chem.	amostra duplicada	replicate laboratory sample
chem.	amostra elementar	primary sample
chem.	amostra elementar	incremental sample
chem.	amostra em branco	blank sample
stat.	amostra em dois estágios	two stage sample
math.	amostra em duplicado	duplicate sample
math.	amostra enviesada	biased sample
health., anim.husb.	amostra epitelial	epithelial sample
math.	amostra equilibrada	balanced sample
chem.	amostra esferoide	prill
stat.	amostra espacial sistemática	spatial systematic sample
med.	amostra estatística	statistical sample
math.	amostra estratificada	stratified sample
stat.	amostra excêntrica	biassed sample
stat.	amostra excêntrica	biased sample
transp., tech., law	amostra exposta aos agentes atmosféricos	weathered sample
environ.	amostra extemporânea	grab sample
stat., scient.	amostra fixa	fixed sample
math.	amostra fixada	fixed sample
nat.sc.	amostra fortificada	fortified sample material
stat., tech.	amostra geométrica	geometric sample
tech., met.	amostra global	total specimen
fin.	amostra gratuita	free sample
life.sc., tech.	amostra indeformada	undisturbed sample
life.sc., tech.	amostra intacta	undisturbed sample
math.	amostra intencional	purposive sample
stat., scient.	amostra irregular	erratic samples
math.	amostra irrestritamente aleatória	unrestricted random sample
earth.sc.	amostra levitada acusticamente	sample acoustically levitated to a high temperature
earth.sc.	amostra microscópica	microscopical sample
med.	amostra médica gratuita	free medical sample
tech., industr., construct.	amostra numérica	numerical sample
math.	amostra não aleatória	non-random sample
stat., scient.	amostra não probabilística	judgement sample
math., Braz.	amostra não viciada	unbiased sample
stat.	amostra não-enviesada	unbiassed sample
math.	amostra não-enviesada	unbiased sample
stat.	amostra não-viesada	unbiased sample (bra)
math., Braz.	amostra não-viesada	unbiased sample
med.	amostra oficial	official sample
math.	amostra orientada	judgment sample
stat.	amostra-padrão	check sample
stat.	amostra-padrão	standard sample
hobby, met.	amostra padrão	standard sample
met.	amostra-padrão europeia	European standard sample
chem.	amostra para análise	test portion
stat., tech.	amostra para análise	analysis sample
chem.	amostra para análise	analytical portion
gen.	amostra para ensaio	laboratory test sample
chem.	amostra para ensaio em branco	blank analysis
chem.	amostra para ensaio em branco	blank experiment
chem.	amostra para ensaio em branco	blank determination
chem.	amostra para ensaio em branco	blank test
chem.	amostra para ensaio em branco	blank
chem.	amostra para laboratório	laboratory sample
med.	amostra para médico	specimen for physicians
math.	amostra piloto	pilot sample
math.	amostra piloto	pilot survey
tech., mater.sc.	amostra piloto	pilot lot
chem.	amostra pirolisada	pyrolyzed sample
stat., scient.	amostra por sorteio	lottery sampling
health., nat.sc., food.ind.	amostra primária	primary sample
math.	amostra principal	master sample
pharma.	Amostra probabilística	Probability sample
med.	amostra probabilística	probability sample
stat.	amostra probalilística	probability sampling
stat.	amostra probalilística	probability sample
stat., environ.	amostra proporcional ao caudal	flow-proportional sample
tech., industr., construct.	amostra proporcional ao comprimento	length-biased sample
math.	amostra propositada	purposive sample
stat., scient.	amostra proveniente de uma lista	list sample
stat.	amostra recolhida em dois estágios	two stage sample
el.	amostra reconstruída	reconstructed sample
math.	amostra reduzida	reduced sample
tech., chem.	amostra reforçada do material	fortified sample material
transp.	amostra remexida	disturbed sample
stat., scient.	amostra repetida	duplicated sample
math.	amostra representativa	representative sample
pharma.	amostra selecionada ao acaso	Haphazard sample
IMF.	amostra sem valor comercial	sample of no commercial value
math.	amostra simples	simple sample
stat.	amostra sistematica	systematic sample
math.	amostra sistemática	systematic sample
math.	amostra sistemática	patterned sampling
math.	amostra sistemática espacial	spatial systematic sample
earth.sc.	amostra sob carga monotónica	specimen under monotonic loading
el.	amostra temporal filtrada	filtered time sample
tech., industr., construct.	amostra tipo	outturn sheet
math., Braz.	amostra viciada	biased sample
stat.	amostra viesada	biased sample (bra)
math., Braz.	amostra viesada	biased sample
stat.	amostra zonal	area sample
med.	amostra à sorte	haphazard sample
stat.	amostras aparadas	trimmed samples
crim.law., law, int. law.	amostras casadas	matched samples
met.	amostras circulares ou quadradas para o controlo do revestimento a estanho	disc or square samples for checking the tin coating
video.	amostras de cores	colour chips
life.sc.	amostras de gelo profundas	deep ice cores
med.	amostras de soro emparelhadas	paired sera
nucl.pow.	amostras de vedantes de latão	pattern of copper brass seals
stat., scient.	amostras em cadeia	linked samples
math.	amostras emparelhadas	matched samples
pharma.	Amostras emparelhadas	Paired samples
med.	amostras emparelhadas	paired samples
math.	amostras encadeadas	linked samples
math.	amostras equivalentes	equivalent samples
stat., scient.	amostras interpenetrantes	interpenetrating samples
math.	amostras subamostras interpenetrantes	network of samples
stat., scient.	amostras interpenetrantes	sub-samples
math.	amostras subamostras interpenetrantes	interpenetrating samples subsamples
math.	amostras ligadas	linked samples
met.	amostras-padrão de matérias-primas de minérios, aglomerados, dolomite,	standard samples of raw materials such as ores, sinters, dolomite, limestone
math.	amostras pareadas	matched samples
stat., industr.	amostras por escalões de tempo	time-based sample
stat.	amostras relacionadas	related samples
med.	análise das amostras de tecidos	screening of tissue samples
gen.	análise ultrassensível de amostras colhidas no ambiente	ultrasensitive analysis of samples taken from the environment
industr., construct.	aparelhagem automática de recolha de amostras	automatic sampler
environ.	aparelho coletor de amostras	sampler
agric., industr., construct.	aparelho de extração de amostras	grain sampler
environ.	aparelho de recolha de amostras de grande volume	high-volume sampler
environ.	aparelho de recolha de amostras de poeiras respiráveis	respirable dust sampler
industr., construct., chem.	aparelho individual de colheita de amostras de poeira	personal dust sampler
industr., construct., chem.	aparelho individual para colheita de amostras de ar	personal air sampler
industr., construct., chem.	aparelho portátil para colheita de amostras de poeira	portable dust sampler
law	apresentação de documentos e amostras	production of documents and items of evidence
tech.	balança para pesagem de amostras	sample balance
life.sc.	banco de amostras de solo	soil specimen bank
industr., construct., chem.	bocal de colheita de amostras	sampling nozzle
industr.	bomba de recolha de amostras	particulate sampling pump
chem., mech.eng.	bomba de recolha de amostras	sample pump
industr., construct., chem.	bomba individual para colheita de amostras de ar	personal air sampler
industr., construct., chem.	boquilha de colheita de amostras	sampling nozzle
industr., construct., chem.	cabeça da sonda de colheita de amostras	sampling head
agric.	caixa para amostra de carne	container for meat sample
industr., construct.	carda para amostras	sampling card
industr., construct.	cartaz de amostras	sample book
industr., construct.	cartaz de amostras	pattern card
industr., construct.	cartaz de amostras	pattern book
chem.	caudal da amostra	sample flow
industr., construct., chem.	caudal de aspiração na colheita de amostras	sampling suction rate
stat., scient.	centro de uma amostra	mid-range
stat., scient.	centro de uma amostra	centre of a sample
stat., scient.	centro de uma amostra	center of a sample
commun.	centro volumétrico da amostra	volume centre of a test sample
industr., construct., chem.	ciclone para colheita de amostras	sampling probe cyclone
industr., construct.	coleção de amostras	pattern book
industr., construct.	coleção de amostras	pattern card
industr., construct.	coleção de amostras	sample book
gen.	coleção de amostras	sample collection
industr., construct., met.	colha de amostra do vidro com a cordelina	rod proof
industr., construct., met.	colha de amostra do vidro com a cordelina	dip
health., food.ind.	colheita de amostras	taking of specimens
health., food.ind.	colheita de amostras	sampling
R&D.	colheita de amostras	taking of samples
R&D.	colheita de amostras	sample taking
industr., construct., chem.	colheita de amostras em posto fixo	static sampling
industr., construct., chem.	colheita de amostras em posto fixo	fixed point sampling
industr., construct., chem.	colheita de amostras em vários pontos	multipoint sampling
tech., met.	colocação da amostra	location of the specimen
math.	comprimento médio da série amostrada	ARL
math.	comprimento médio da série amostrada	average sample run length
math.	comprimento médio da série amostrada	average run length
tech., industr., construct.	condicionamento da amostra de papel	conditioning of a sample of paper
gen.	condicionamento local de amostras	on-site sample conditioning
met.	conferir à amostra um estado de estrutura de referência	to give the specimen a reference structure
stat., scient.	configuração de uma amostra	configuration of a sample
el.	conjunto de amostras de medida	sample set of measurements
vac.tub.	contador de amostra líquida	liquid-sample counter
tech.	contador de amostras do inventário	inventory sample counter
gen.	Convenção Aduaneira sobre os Livretes ECS para Amostras Comerciais	Customs Convention regarding ECS Carnets for Commercial Samples
fin.	Convenção aduaneira sobre os livretes ECS para amostras comerciais – Bruxelas 1956	Customs Convention regarding ECS carnets for Commercial Samples - Brussels 1956
commer., polit.	Convenção Internacional para Facilitar a Importação de Amostras Comerciais e Material Publicitário	International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material
commun., IT	correlação entre amostras	sample-to-sample correlation
industr., construct.	corte em ziguezague do bordo das amostras	scolloping
math.	curva da dimensão média da amostra	average sample number curve
stat., tech.	curva de grandeza média da amostra	average sample number curve
el.	dados amostrados	sampled data
account.	definir uma amostra de auditoria	designing an audit sample
stat.	definição de uma amostra	allocation of a sample
math.	delineamento da amostra	sampling design
math.	delineamento da amostra	sampling plan
math.	delineamento da amostra	sample plan
math.	delineamento da amostra	survey design
math.	delineamento da amostra	sample design
stat.	delineamentos com amostras independentes	between-subjects designs
met.	desmagnetização da amostra	demagnetization of sample
med.	desproteinização das amostras biológicas por ultrafiltração	deproteinization of the biological samples by ultra-filtration
gen.	determinacao da resistência ao rasgamento em amostra com entalhe	tear resistance determination with a nicked test piece
comp., MS, Braz.	diagramas de amostra	sample diagrams (A set of diagrams, provided as examples, which you can use to learn about Visio and its features)
gen.	difusão distribuição de amostras	distribution of samples
account.	dimensão da amostra	sample size
stat.	dimensão da amostra segundo certas características de base	sample size according to certain basic characteristics
industr., construct., chem.	dimensão nominal da amostra	nominal sample size
environ., el.	dispositivo coletor de amostras em grandes quantidades	hi-volume sampler
tech.	dispositivo de micro-ondas para a preparação de amostras	microwave sampler preparation device
chem.	dispositivo de troca automática de amostras	automatic sample changer
el.	dispositivo para recolha de amostras do elemento combustível	fuel assembly sampler
patents.	distribuição de amostras	distribution of samples
patents.	distribuição de prospectos ou de amostras	distribution of leaflets and samples
chem.	divisão da amostra	sample division
nat.sc., environ.	duração da recolha de amostras	sampling time
econ., account.	elemento da amostra	sampling unit
econ., account.	elemento da amostra	sample item
mater.sc., mech.eng.	embalagem de amostra	trial package
mater.sc., mech.eng.	embalagem de amostra	sample package
nat.sc.	ensaio de amostra branca	sample blank determination
tech., met.	ensaio de corrosão com amostra em forma de gancho	corrosion test with stirrup-shaped specimen
el.mot.	ensaio de série sobre amostra	sampling test
el.mach.	ensaio sobre amostra	sampling test
industr.	equipamento para a colheita de amostras	sampling equipment
stat., scient.	erro alheio à amostra	non-sampling error
math.	espaço-amostra	sample description space
math.	espaço-amostra	sample space
math.	espaço-amostra	event space
environ.	estação de controlo de amostras	sampling manifold
stat., scient.	estimador de uma amostra de Hodges-Lehmann	Hodges-Lehmann one-sample estimator
met.	Euro-amostra-padrão	European standard sample
agric.	faca de corte de amostras	knife for meat tests
stat., IT	ficheiro de amostras de detalhe	sample edited detail file
tech., industr., construct.	folha-amostra	outturn sheet
tech., industr., construct.	folha-amostra	specimen
tech., met.	folha amostra	specimen sheet
mater.sc.	folha de amostra	template
mater.sc.	folha de amostra	templet
mater.sc.	folha de amostra	pattern
tech., met.	foram preparadas amostras por retificação mecânica com água	microsections were wet polished
stat., tech.	fração defeituosa na amostra	sample fraction defective
med.	fração ligada de uma amostra	bound fraction of a sample
industr., construct., chem.	funil para colheita de amostras	sampling hopper
math.	função da dimensão média da amostra	ASN function
math.	função da dimensão média da amostra	average sample number function
el.	grandeza da amostra	magnitude of the sample
stat., tech.	grandeza média da amostra	average sample number
el.	gravação de amostras periódicas	recording of periodic samples
fin.	indexação das obrigações com base em amostras estratificadas	stratified sampling bond indexing
fin.	indexação das obrigações por amostra classificada	stratified sampling bond indexing
chem.	injetor de amostras	sample injector
stat.	inquérito à habitação nos Estados Unidos - amostra metropolitana	American housing survey-metropolitan sample
stat.	inquérito à habitação nos Estados Unidos - amostra nacional	American housing survey-national sample
forestr.	inspecçăo por locais de amostra circulares	survey by circular sample plots
tech., chem.	intensidade da mancha da amostra a analisar	intensity of the spot produced by the sample
agric.	inventário de faixa-amostra	strip enumeration
comp., MS, Braz.	item de amostra	sample item (An itemized product that is selected for inspection)
industr., construct., chem.	janela para colheita de amostras	sampling port
industr., construct., chem.	janela para colheita de amostras	sampling hole
transp., tech., law	local de colheita das amostras	sample location
industr., construct., chem.	local de colheita de amostras	sampling point
nat.sc.	local de recolha das amostras	sampling site
stat.	local de recolha de amostras	sampling point
stat.	local de recolha de amostras	sampling site
stat.	local de recolha de amostras	sampling location
forestr.	lote de amostra	sample plot
stat.	lote de terreno para amostra	pilot plot
agric.	lote de terreno para amostra	sample plot
chem.	lâmina para recolha de amostras	collecting slide
agric., construct.	madeira de amostra	dimension timber
industr., construct.	madeira de amostra	dimension stock
agric., construct.	madeira de amostra	dimension lumber
comp., MS, Braz.	mapa de execução de amostra	sample runmap (An array of sample runs that make up an entire image)
gen.	massa da amostra magneticamente ativa	effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active
chem.	massa da amostra que passa através do filtro	sample mass through the filter
met.	massa útil da amostra	effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active
industr.	material destinado à colheita de amostras	sampling equipment
stat., tech.	mediana de amostra	sample median
math.	medida de Kaiser-Meyer-Olkin da adequação da amostra	Kaiser-Meyer-Olkin measure of sampling adequacy
gen.	medidor de amostras de inventário	inventory sample counter
el.	medição em amostras independentes	single sample measurement
el.	medição em amostras independentes	independent sample measurement
IT	milhões de amostras por segundo	million samples per second
med.	média da amostra	sample mean
nat.sc., chem.	método de análise da amostra	sampling method
nat.sc., chem.	método de análise da amostra	sampling analysis method
fin.	método de indexação por amostra estratificada	stratified sampling approach to indexing
stat.	método de reutilização da amostra	predictor sample re-use method
stat.	método de reutilização da amostra	cross-validation criterion
tech.	método oficial de recolha de amostras	official sampling method
comp., MS, Braz.	nova amostra	Resample (Changing the pixel dimensions (and therefore the physical file size) of a picture or a graphic. Graphics can be resampled down (the number of pixels decreased) or resampled up (the number of pixels increased))
el.	observação de amostra única	single sample observation
industr., construct.	obtenção de amostras	pull
industr., construct.	obter uma amostra	pull
stat.	parcela de amostra	pilot plot
agric.	parcela de amostra	sample plot
agric.	parcelas de amostra em linha	linear sample plot
agric.	parcelas de amostra em linha	sample indicator line
agric.	parcelas de amostra em linha	sample strip
agric.	parcelas de amostra em linha	transect plot
agric.	parcelas de amostra em linha	linear plot
stat.	pequena porção de terreno para recolha de amostras	sample plot
stat.	pequena porção de terreno para recolha de amostras	pilot plot
agric.	perito de colheita de amostras	sampling superintendent
industr.	permutador automático de amostras	automatic sample changer
stat.	período abrangido pelo conjunto da amostra	reference period by the whole sample
EU.	2)peça-amostra	specimen product
math.	planeamento da amostra	survey design
math.	planeamento da amostra	sample plan
math.	planeamento da amostra	sampling plan
math.	planeamento da amostra	sampling design
math.	planeamento da amostra	sample design
math., Braz.	planejamento da amostra	survey design
math., Braz.	planejamento da amostra	sampling design
math., Braz.	planejamento da amostra	sampling plan
math., Braz.	planejamento da amostra	sample plan
math., Braz.	planejamento da amostra	sample design
industr.	plano de colheita de amostras	sampling design
met.	plano de recolha de amostras	sampling inspection plan
tech., met.	polimento das amostras e métodos de ataque	polishing and etching treatment
stat.	ponto amostra	sample point
industr., construct., chem.	ponto de tomada de amostras	sampling point
stat., scient.	ponto médio de uma amostra	centre of a sample
stat., scient.	ponto médio de uma amostra	mid-range
stat., scient.	ponto médio de uma amostra	center of a sample
stat.	população amostrada	target population
industr.	porta-amostras	sample carrier
nat.sc.	porta-amostras	sample holder
IT, el.	preparação da amostra	sample preparation
industr.	preparação da amostra para ensaio	preparation of the test sample
math.	problema das k amostras	k-samples problem
stat.	problema de duas amostras	two-sample problem
stat., scient.	problema de K-amostras	k-samples problem
stat.	problema de uma amostra	one-sample problem
stat.	problema de várias amostras	multi-sample problem
stat.	procedimento de duas amostras de Stein	Stein's two sample procedure
math.	procedimento de Stein para duas amostras	Stein's two sample procedure
tech., met.	1)produto-amostra	specimen product
agric.	recipiente metálico para receber as amostras	tub
agric.	recipiente metálico para receber as amostras	drum
industr.	recipiente para amostra	sample container
nucl.phys.	recipiente para escolha de amostras do refrigerante do reator	reactor coolant sample vessel
environ.	recolha contínua de amostras	continuous sampling
environ.	recolha da amostra feita pelo impactor	impinger sample
met.	recolha de amostras	sampling
industr., construct.	recolha de amostras	core sampling
nat.sc.	recolha de amostras a volume constante	constant volume sampling
gen.	recolha de amostras de ar	air sampling
environ.	recolha de amostras de partículas	particulate sampling
stat., agric.	recolha de amostras de prospeção	diagnostic sampling
life.sc.	recolha de amostras de solo	soil sampling
stat., agric.	recolha de amostras exploratórias	exploratory sampling
chem.	recolha de amostras por condensação	condensation sampling
stat., agric.	recolha de amostras prospetivas	exploratory sampling
tech.	recolher amostras do refrigerante	to sample the coolant
fish.farm.	rede de amostrar	trynet
math.	rede de amostras	network of samples
math.	rede de amostras	interpenetrating samples subsamples
stat., tech.	redução da amostra	sample reduction
mater.sc., chem.	redução das amostras de laboratório em amostras para análise	reduction of contract samples to samples for analysis
tech., met.	referenciação da amostra	marking of the specimen
stat.	repartição da amostra	sample allocation
math.	repartição de uma amostra	allocation of a sample
industr., construct.	repassador de teias de amostras	sampling beamer
math.	reutilização da amostra	sample reuse
tech.	robô para a preparação de amostras	robot for the preparation of samples
industr., construct.	roda-prensa de amostras	cut presser
IT, el.	sinal amostrado	sampled signal
el.	sistema de dados amostrados	sampled data system
tech.	sistema de mineralização de amostras	sample mineralization system
tech.	sistema de recolha de amostras a volume constante	constant volume sampler system
transp., tech.	sistema de recolha de amostras com sacos	bag sampling system
transp., mil., grnd.forc., chem.	sistema de recolha de amostras de partículas	particulate sampling system
chem.	sistema químico de recolha de amostras químicas	chemical sampling system
environ.	sonda de recolha de amostras	sampling probe
nat.sc., environ., industr.	sonda de recolha de amostras de partículas	particulate sampling probe
nat.sc., environ., industr.	sonda de recolha de amostras de partículas	particulate sample probe
nat.sc., industr.	sonda isocinética de recolha de amostras	isokinetic sampling probe
math.	tamanho da amostra	sample size
med.	tamanho de amostra efetivo	effective sample size
industr., construct., chem.	tamanho nominal da amostra	nominal sample size
industr., construct.	tear para amostras	pattern loom
industr., construct.	tesoura para recortar amostras	pinking scissors
life.sc., tech.	teste de compressão lenta com drenagem em amostra consolidada	slow test
life.sc., tech.	teste de compressão lenta com drenagem em amostra consolidada	consolidated drained test
stat.	teste de Friedman para k amostras relacionadas	Friedman's rank test for k correlated samples
stat.	teste de igualdade de distribuições para amostras emparelhadas de Wilcoxon	Wilcoxon's matched-pairs signed-ranks test
math.	teste de k amostras de Jonckheere	Jonckheere-Terpstra test for k-groups
math.	teste de k amostras de Jonckheere	Jonckheere's k-sample test
stat., scient.	teste de Mosteller de uma amostra-K	Mosteller's k-sample slippage test
math.	teste de Schach para duas amostras	Schach's two-sample tests
stat.	teste de Wilcoxon para duas amostras relacionadas	Wilcoxon's matched-pairs signed-ranks test
econ., fin.	teste dentro da amostra	in-sample test
math.	teste do deslizamento de k amostras de Mosteller	Mosteller's k-sample slippage test
math.	teste dos postos de Wilcoxon para amostras emparelhadas	Wilcoxon's matched pairs rank test
math.	teste dos postos de Wilcoxon para amostras emparelhadas	signed rank test
econ., fin.	teste fora da amostra	out-of-sample test
stat.	teste t para amostras emparelhadas	paired sample t-test
stat.	teste t para amostras independentes	two sample t-test
stat.	teste t para duas amostras	two sample t-test
stat.	teste t para uma amostra	one sample t-test
stat.	testes de Sachs para duas amostras	Schach's two-sample tests
chem.	tipo de recolha total de amostras	total sampling type
industr., construct., chem.	tomada de amostra da cor	enamel pick-up
industr., construct., chem.	tomada de amostra da cor	pick-up
industr., construct., chem.	tomada de amostra da cor	colour take-up
met.	tomar amostras para maquinagem a seco	taking specimens by dry machining
environ.	torre para recolha de amostras	sampling tower
pharma., el.	transporte rápido das amostras	rapid transportation of samples
el.	tubo contador de amostra de líquido	liquid-sample counter
el.	tubo contador de amostra gasosa	gas-sample counter tube
earth.sc.	tubo contador de amostra líquida	liquid sample counter tube
earth.sc.	técnica de recolha de amostras do núcleo de grafite	sampling technique of graphite
nat.sc., chem.	unidade com filtro para colheita de amostras	sampling filter unit
gen.	unidade robotizada de preparação de amostras	robotized sample preparation unit
industr., construct.	urdideira de amostras	sampling warper
IT	valor quantificado de uma amostra	quantized value of a sample
el.	variância de duas amostras com tempo morto nulo	two-sample zero dead-time variance
el.	variância de duas amostras com tempo morto nulo	2-sample zero dead-time variance
chem.	volume da amostra de ar recolhida	volume of the air sample
law, insur., environ.	volume de amostra	size of the sample
stat., agric.	árvore amostra	sample tree
forestr.	árvore de amostra	sample tree