| Subject | Portuguese | English |
| transp., avia. | acordo de aluguer com tripulação | wet lease agreement |
| transp., avia. | acordo de aluguer sem tripulação | dry lease agreement |
| gen. | agências de aluguer de alojamentos propriedades imobiliárias | accommodation bureaux apartments |
| gen. | agências de aluguer de propriedades imobiliárias | real estate brokers |
| gen. | agências de aluguer de propriedades imobiliárias | housing agents |
| environ. | alojamento de aluguer | rental housing |
| econ. | aluguer bruto recebido pelas unidades residentes | gross rents or hire charges received by resident units |
| econ. | aluguer das habitações | rent of dwellings |
| patents. | aluguer de aeronaves | leasing of aircraft |
| gen. | aluguer de alojamento temporário | rental of temporary accommodation |
| patents. | aluguer de aparelhos de desporto | rental of sports apparatus |
| gen. | aluguer de aparelhos e acessórios cinematográficos | rental of movie projectors and accessories |
| patents. | aluguer de aparelhos e instrumentos para o tratamento da informação, de computadores e de equipamento periférico para os mesmos | rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor |
| patents. | aluguer de aparelhos para a transmissão, a recepção, a modificação, a edição ou a reprodução de filmes cinematográficos, de som ou de vídeo | rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or |
| gen. | aluguer de aparelhos para a transmissão de mensagens | rental of message sending apparatus |
| gen. | aluguer de apartamentos | renting of flats |
| gen. | aluguer de apartamentos | renting of apartments |
| patents. | aluguer de armazéns | rental of warehouses |
| gen. | aluguer de automóveis | car rental |
| gen. | aluguer de automóveis | car hire |
| gen. | aluguer de barcos | boat rental |
| patents. | aluguer de bases de dados informáticas | leasing of computer databases |
| patents. | aluguer de bases de dados informáticas | computer database leasing |
| gen. | aluguer de "bulldozers" | rental of bulldozers |
| gen. | aluguer de carros | coach rental |
| patents. | aluguer de cassetes de vídeo | rental of video cassettes |
| patents. | aluguer de cassetes de vídeo, discos, CD-ROMs e equipamento para jogos electrónicos | rental of video cassettes, disks, CD-ROMs and electronic game equipment |
| gen. | aluguer de cavalos | horse rental |
| gen. | aluguer de cenários de espetáculos | rental of show scenery |
| gen. | aluguer de cenários de teatro | rental of stage scenery |
| patents. | aluguer de cenários para filmes e para televisão | rental of motion picture and television scenery |
| fin. | aluguer de cofres | safe custody services |
| fin. | aluguer de cofres | safe custody service |
| gen. | aluguer de computadores | computer rental |
| patents. | aluguer de computadores e actualização de software | computer rental and updating of computer software |
| patents. | aluguer de computadores e leasing de tempo de acesso a uma base de dados informática | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database |
| patents. | aluguer de computadores e software | rental of computers and software |
| patents. | aluguer de computadores, sistemas informáticos, programas de computador e software | leasing, hire and rental of computers, computer systems, computer programs and computer software |
| gen. | aluguer de construções transportáveis | rental of portable buildings |
| mater.sc., el. | aluguer de contador | meter rent |
| mater.sc., el. | aluguer de contador | meter charge |
| gen. | aluguer de contentores de armazenamento | rental of storage containers |
| patents. | aluguer de câmaras de vídeo | rental of video cameras |
| patents. | aluguer de dispositivos periféricos para computadores | rental of computer peripheral devices |
| patents. | aluguer de distribuidores automáticos | leasing of vending machines |
| gen. | aluguer de distribuidores automáticos | rental of vending machines |
| gen. | aluguer de entrepostos | rental of warehouses |
| patents. | aluguer de equipamento de desporto | rental of sports equipment |
| patents. | aluguer de equipamento de escritório | office equipment rental |
| gen. | aluguer de equipamento para desporto à exceção de veículos | rental of sports equipment except vehicles |
| patents. | aluguer de equipamento para jogos electrónicos | rental of electronic game equipment |
| patents. | aluguer de equipamento para o tratamento da informação | hiring out data-processing equipment |
| patents. | aluguer de equipamento para o tratamento da informação e | rental of data processing equipment and computers |
| gen. | aluguer de equipamentos de mergulho submarino | rental of skin diving equipment |
| gen. | aluguer de escavadoras | rental of excavators |
| gen. | aluguer de espaço | assignment of stands |
| gen. | aluguer de espaço | space assignment |
| gen. | aluguer de espaço | allocation of stands |
| gen. | aluguer de espaços publicitários | rental of advertising space |
| gen. | aluguer de estádios | rental of stadium facilities |
| gen. | aluguer de fatos | evening dress rental |
| gen. | aluguer de fatos de mergulhador | rental of diving suits |
| gen. | aluguer de filmes cinematográficos | rental of motion pictures |
| gen. | aluguer de filmes cinematográficos | rental of cine-films |
| patents. | aluguer de filmes de longa metragem | motion picture rental |
| gen. | aluguer de fitas de vídeo | rental of video tapes |
| gen. | aluguer de frigoríficos | refrigerator rental |
| gen. | aluguer de frigoríficos | frozen-food locker rental |
| gen. | aluguer de galerias para veículos | rental of vehicle roof racks |
| gen. | aluguer de garagens | garage rental |
| gen. | aluguer de gravadores de vídeo | rental of video cassette recorders |
| patents. | aluguer de gravações de som, gravações de vídeo ou de cartuchos de jogos para utilização com aparelhos de jogos electrónicos | rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus |
| patents. | aluguer de gravações de vídeo | rental of video recordings |
| patents. | aluguer de hardware | rental of computer hardware |
| patents. | aluguer de hardware e software informático | rental of computer hardware and software |
| environ. | aluguer de imóveis | estate rental |
| environ. | aluguer de imóveis | estate rental The service provided by an owner agreeing to grant the temporary possession of specific housing in return for the payment of rent from the tenant |
| patents. | aluguer de instalações e aparelhos para o tratamento da informação | leasing of data-processing installations |
| commun., IT | aluguer de linhas | line rental |
| commun., IT | aluguer de linhas a clientes | customer line rental |
| gen. | aluguer de longa duração | lease-purchase financing |
| gen. | aluguer de longa duração | hire-purchase financing |
| gen. | aluguer de lugares de estacionamento | parking place rental |
| gen. | aluguer de material para explorações agrícolas | farming equipment rental |
| patents. | aluguer de material publicitário | rental of advertising material |
| gen. | aluguer de material publicitário | publicity material rental |
| forestr. | aluguer de máquinas | machine rent |
| gen. | aluguer de máquinas de estaleiro | rental of construction equipment |
| gen. | aluguer de máquinas de limpeza | rental of cleaning machines |
| gen. | aluguer de máquinas de tricotar | knitting machine rental |
| gen. | aluguer de máquinas e aparelhos de escritório | office machines and equipment rental |
| stat. | aluguer de máquinas e de equipamentos sem pessoal e de bens pessoais e domésticos | renting of machinery and equipment without operator and of personal and house |
| patents. | aluguer de máquinas, ferramentas e aparelhos para utilização no domínio da construção | rental of machines, tools and apparatus for building |
| patents. | aluguer de postos de recepção de rádio e televisão | rental of radio and television receiving sets |
| gen. | aluguer de postos de rádio e de televisão | rental of radio and television sets |
| gen. | aluguer de postos de televisão e de rádio | rental of radio and television sets |
| gen. | aluguer de programas de computador | rental of computer software |
| patents. | aluguer de registos gravações de som e de vídeo | rental of sound and video recordings |
| patents. | aluguer de registos sonoros | rental of sound recordings (gravações) |
| gen. | aluguer de registos sonoros gravações | rental of sound recordings |
| commun., IT | aluguer de retransmissores-respondedores do satélite | lease of transponders on the satellite |
| gen. | aluguer de roupas | dress rental |
| gen. | aluguer de roupas | clothing rental |
| gen. | aluguer de sinos de mergulhador | rental of diving bells |
| patents. | aluguer de software | rental of software |
| patents. | aluguer de software | computer software rental |
| gen. | aluguer de stande | assignment of stands |
| gen. | aluguer de stande | space assignment |
| gen. | aluguer de stande | allocation of stands |
| gen. | aluguer de tempo de acesso a um centro distribuidor de bases de dados | leasing access time to a computer data base |
| patents. | aluguer de tempo de acesso a um centro servidor de base de dados | leasing of access time to a computer data base server |
| patents. | aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática | rental of access time to a computer database |
| patents. | aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática | leasing access time to a computer database |
| gen. | aluguer de uniformes | uniform rental |
| gen. | aluguer de vagões | truck rental |
| patents. | aluguer de vestuário | rental of clothing |
| gen. | aluguer de vestuário | dress rental |
| gen. | aluguer de vestuário | clothing rental |
| econ. | aluguer de veículos | vehicle rental |
| patents. | aluguer de veículos | rental of vehicles |
| patents. | aluguer de veículos automóveis | motor-vehicle rental |
| patents. | aluguer de vivendas | renting of homes |
| el. | aluguer do contador | meter rental |
| el., econ. | aluguer do equipamento de medição | meter rent |
| patents. | aluguer e arrendamento de computadores | rental and leasing of computers |
| patents. | aluguer e concessão de licenças de software, firmware e hardware | rental and licensing of computer software, firmware and hardware |
| patents. | aluguer e leasing de navios | rental and leasing of ships |
| cultur. | aluguer e/ou empréstimo de uma obra protegida | renting and/or letting out of a protected work |
| transp. | aluguer "one way" | one way car rental |
| transp. | aluguer "one way" | one way car hire |
| transp. | aluguer para viagens num só sentido | one way car rental |
| transp. | aluguer para viagens num só sentido | one way car hire |
| stat. | atividades imobiliárias, alugueres e serviços prestados às empresas | real estate,renting and business activities |
| transp. | automóvel de aluguer | rental car |
| transp. | automóvel de aluguer sem condutor | public automobile |
| transp. | automóvel de aluguer sem condutor | self-drive taxi |
| transp. | automóvel de aluguer sem condutor | driverless taxi |
| proced.law. | barriga de aluguer | surrogate mother |
| gen. | cobrança de alugueres | rent collection |
| econ. | compensações destinadas ao aluguer de habitação pagas pela entidade patronal aos seus trabalhadores | housing allowances paid in cash by employers to their employees |
| patents. | concepção e aluguer de hardware, software, sistemas informáticos, redes de computadores, dispositivos periféricos de computadores e peças e acessórios para computadores | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers |
| patents. | concepção, manutenção, aluguer e actualização de software informático | design, maintenance, rental and updating of computer |
| industr. | construção de alojamento para venda ou aluguer | speculative building |
| law | contrato de aluguer | contract of lease |
| environ. | contrato de aluguer | lease |
| law | contrato de aluguer | lease contract |
| gen. | contrato de aluguer | rental contract |
| transp. | contrato de aluguer de vagões | Wagon Hire Contract |
| gen. | critério de aluguer | priority rating system |
| gen. | crédito por aluguer | lease-purchase financing |
| gen. | crédito por aluguer | hire-purchase financing |
| commun., IT | custo periódico de aluguer | periodic subscription charge |
| commun., IT | custo periódico de aluguer | periodic rental charge |
| econ., transp. | despesas de aluguer | hire charges |
| law, interntl.trade., patents. | direito de aluguer | rental right |
| stat. | embarcação de aluguer | rental boat |
| transp. | empresa de aluguer de automóveis | car hire company |
| environ. | habitação de aluguer | rental housing |
| environ. | habitação de aluguer | rental housing Dwelling places occupied by tenants who make periodic payments to landlords or owners for use of the facilities as residences |
| fin. | imposto sobre o aluguer de filmes | film hire tax |
| social.sc. | mãe de aluguer | surrogate mother |
| cultur. | numeração de cópias para aluguer | numbering of copies of films |
| patents. | produção, distribuição, aluguer e exibição de filmes de longa metragem | production, distribution, rental and exhibition of motion |
| patents. | produção, distribuição e aluguer de filmes de longa metragem e de televisão, de discos, fitas ou cassetes de áudio e/ou vídeo | production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs |
| patents. | produção e aluguer de material de educação e de instrução | production and rental of educational and instructional |
| market., commun. | receita do aluguer de linha | revenue from leased line |
| market., commun. | receita do aluguer de linha | line rental revenue |
| market. | rendas e alugueres | hire and rental charges |
| econ. | rendas pagas pelo aluguer de terrenos e de ativos incorpóreos | rents paid for the use of land or intangible assets |
| gen. | responsável pelo aluguer de standes | stand contractor |
| account. | serviços das atividades imobiliárias, alugueres e serviços prestados às empresas | real-estate, renting and business services |
| patents. | serviços de aluguer | leasing services |
| patents. | serviços de aluguer de automóveis | car hire services |
| patents. | serviços de aluguer de computadores | computer rental services |
| patents. | serviços de aluguer de distribuidores automáticos | vending machine rental services |
| patents. | serviços de aluguer de filmes de longa metragem | motion picture-rental services |
| patents. | serviços de aluguer de filmes de longa metragem e vídeos | motion picture and video-rental services |
| patents. | serviços de aluguer de quartos | room hire services |
| patents. | serviços de aluguer de veículos | vehicle-rental services |
| patents. | serviços de aluguer de veículos | vehicle rental and leasing services |
| patents. | serviços de aluguer de vídeos | video-rental services |
| patents. | serviços de aluguer relacionados com aparelhos e equipamento de telecomunicações | leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment |
| mater.sc., el. | taxa de aluguer de equipamento de medida | meter rent |
| mater.sc., el. | taxa de aluguer de equipamento de medida | meter charge |
| market., commun. | taxa de aluguer de linha | line rental charge |
| forestr. | tomar em aluguer | rent |
| forestr. | tomar em aluguer | take on lease |
| forestr. | tomar em aluguer | lease |
| health. | veículo de aluguer | hired vehicle |
| transp. | veículo de aluguer sem condutor | vehicle hired without driver |
