| Subject | Portuguese | English |
| met. | a disposição de bainhas na zona da pele de lingotes | arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots |
| coal., mech.eng. | a injeção profunda em zona microfissurada | deep infusion in the microfissured area |
| coal., met. | a zona de aglomeração compreende uma chaminé para acendimento e uma grelha para aglomeração | the sintering plant comprises an ignition hood and a travelling grate or moving grate |
| fin. | acesso a certas zonas francas ou partes de zonas francas | access to certain free zones or parts of free zones |
| commun. | Acordo Regional para a Zona Europeia de Radiodifusão | Stockholm Convention |
| commun. | Acordo Regional para a Zona Europeia de Radiodifusão | Regional Agreement for the European Broadcasting Area |
| life.sc., environ. | Apoio à Decisão para a Gestão Integrada das Zonas Costeiras | Decision Support for Integrated coastal zone Management |
| gen. | ataque à vertical de zona avançada | advanced vertical strike |
| agric. | auxílio à mecanização em zonas montanhosas | aid for mechanization in upland areas |
| environ. | ação comunitária para a proteção do ambiente das zonas costeiras e das águas costeiras do mar da Irlanda, do mar do Norte, do mar Báltico e da parte nordeste do Oceano Atlântico | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean |
| environ. | ação específica para a proteção do ambiente das zonas costeiras e águas costeiras do mar da Irlanda, do mar do Norte, do mar Báltico e da parte do Nordeste do Oceano Atlântico | Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean |
| fin. | Banco Central da zona A | zone A central bank |
| fin. | coerência das notações em toda a zona euro | consistency of ratings across the euro area |
| gen. | Comité Consultivo para a proteção do ambiente nas zonas particularmente ameaçadas | Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat |
| commun., IT | comunicação de ponto a zona | point-to-area communication |
| radio | comunicação ponto a zona | point-to-area communication |
| environ. | Conferência diplomática sobre a proteção do meio marinho da zona do mar Báltico | Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| transp., polit. | Convenção para a proteção do meio marinho da zona do mar Báltico, Helsínquia 1992 | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area,Helsinki 1992 |
| environ. | Convenção para a Proteção do Meio Marinho na Zona do Mar Báltico | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| environ. | Convenção para a Proteção do Meio Marinho na Zona do Mar Báltico | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| environ. | Convenção para a Proteção do Meio Marinho na Zona do Mar Báltico | Convention for the protection of the Baltic Sea |
| environ. | Convenção sobre o Mar Territorial e a Zona Contígua | Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone |
| chem. | Derreter as zonas congeladas com água morna. Não friccionar a zona afectada. | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. |
| construct., mun.plan. | descongestionar a zona metropolitana | to relieve pressure in the metropolitan area |
| met. | designa-se por pele a espessura da zona pura sem chochos | the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes |
| econ. | despesas com vista à plantação de novas zonas arborizadas | expenditure on planting new forests or woodland |
| chem. | Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| chem. | EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| chem. | EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| chem. | Em caso de incêndio: evacuar a zona. | In case of fire: Evacuate area. |
| chem. | Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| chem. | Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| tax. | entrada de mercadorias nas zonas francas ou nos entrepostos francos | placing of goods in free zones or free warehouses |
| tax. | entrada de uma mercadoria numa zona franca ou num entreposto franco | entry of goods into a free zone or free warehouse |
| IT, el. | escorrer o adesivo para fora da zona a soldar | bleed-out |
| chem. | Evacuar a zona. | Evacuate area. |
| environ. | grupo de trabalho sobre a "Gestão integrada das zonas húmidas costeiras do tipo mediterânico" | working party on the integrated management of Mediterranean-type coastal wetlands |
| gen. | Iniciativa comunitária relativa à reconversão económica das zonas carbonί feras | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas |
| coal. | Iniciativa comunitária relativa à reconversão económica das zonas carboníferas | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas |
| fin. | instituição de crédito da Zona A | Zone A credit institution |
| fin. | instituições de crédito da Zona A | zone A credit institutions |
| law, h.rghts.act. | Lei relativa a zonas de habitação separadas | Group Areas Act |
| fin. | missão de condução da política monetária para a zona do euro | competence to conduct monetary policy for the euro area |
| fish.farm. | navio de pesca habilitado a pescar na zona de pesca | fishing vessel eligible to fish within the area of fisheries |
| construct. | plano relativo a cada zona de ação | district plan |
| construct. | plano relativo a cada zona de ação | action area plan |
| environ. | podem-se fazer previsões para a blindagem ou delimitação apropriada da zona controlada | provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area |
| tax. | pontos de acesso e de saída de cada zona franca ou entreposto franco | entry and exit points of each free zone or free warehouse |
| agric. | preço de intervenção para a zona mais excedentária | intervention price for the area having the largest surplus |
| agric. | preços à produção verificados nas zonas representativas de produção da Comunidade | producer prices recorded in the representative production zones of the Community |
| social.sc., lab.law., industr. | programa comunitário a favor da reconversão das zonas de estaleiros navais | Conversion of shipbuilding areas |
| social.sc., lab.law., industr. | programa comunitário a favor da reconversão das zonas de estaleiros navais | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas |
| social.sc., lab.law., industr. | Programa comunitário a favor da reconversão das zonas siderúrgicas | Reconversion of steel areas |
| social.sc., lab.law., industr. | Programa comunitário a favor da reconversão das zonas siderúrgicas | Regional Programme for the conversion of steel areas |
| social.sc., lab.law., industr. | Programa comunitário a favor da reconversão das zonas siderúrgicas | Community programme to assist the conversion of steel areas |
| met. | Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas | Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas |
| econ. | Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas | Community programme to assist the conversion of steel areas |
| environ., min.prod. | Programa de Demonstração sobre a Gestão Integrada das Zonas Costeiras | Integrated Coastal Zone Management Demonstration Programme |
| econ., polit., loc.name. | programa de iniciativa comunitária a favor das zonas fronteiriças | EC initiative programme to assist frontier areas |
| econ., polit., loc.name. | programa de iniciativa comunitária a favor das zonas fronteiriças | Community initiative concerning border areas |
| environ. | Programa Específico para a Conservação das Zonas Húmidas Mediterrânicas | Specific Programme for the Conservation of Mediterranean Wetlands |
| life.sc., environ. | Programa específico para a conservação das zonas húmidas mediterrânicas | Specific programme for the conservation of Mediterranean wetlands |
| environ. | projeto de investigação sobre a eutrofização da zona meridional do Mar do Norte | research project on the eutrophication of the southern North Sea |
| environ. | projeto de investigação sobre a eutrofização da zona meridional do Mar do Norte | Phaeocystis project |
| econ. | Projetos-piloto inovadores e/ou exemplares em matéria de ordenamento do território em zonas específicas | Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas |
| environ. | Projetos-piloto no domínio da proteção ambiental das zonas sujeitas a cheias-relâmpago | Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods |
| gen. | relativo à zona de contacto entre dois neuronas | synaptic |
| agric. | "reserva" destinada a assegurar a regeneração natural de uma zona ardida | fire-insurance tree |
| chem. | Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| el. | scanner a cores da zona costeira | coastal zone colour scanner |
| el. | scanner a cores da zona costeira | coastal zone color scanner |
| life.sc. | seres ou plantas que ocupam zonas geográficas ditintas | allopatric |
| fin., coal., chem. | Zona A | Zone A |
| fin. | zona A | zone A |
| agric. | zona a corte | stand |
| agric. | zona a corte | side |
| agric. | zona a corte | setting |
| econ., agric. | zona com fraca ocorrência de parasitas ou de doenças | area of low pest or disease prevalence |
| gen. | zona de armazenagem dos materiais nucleares à chegada | incoming material storage area |
| gen. | zona de armazenagem dos materiais nucleares à saída | outgoing material storage area |
| commun. | zona de coordenação à volta de uma estação terrestre | co-ordination area around an earth station |
| met. | zona de humidade propícia à moldagem | workable moisture |
| law, fish.farm. | zona de pesca sob a jurisdição da Comunidade | area of fisheries jurisdiction of the Community |
| transp., avia. | zona de subida à descolagem | take-off climb area |
| tax. | zona franca contígua à fronteira terrrestre entre um Estado-Membro e um país terceiro | free zone which adjoins the land frontier between a Member State and a third country |
| fin., industr. | zona franca industrial para a exportação | export processing zone |
| environ., nat.res. | zona importante para a conservação das aves | Important Bird Area |
| environ., nat.res. | zona importante para a conservação de aves | Important Bird Area |
| econ., market. | zona indemne de parasitas ou de doenças | pest-or disease-free area |
| agric. | zona indemne de parasitas ou de doenças | pest- or disease-free area |
| environ., nat.res. | zona natural que apresenta um interesse específico sob o ponto de vista ecológico, da fauna ou da flora | natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife |
| transp., tech., law | zona não submetida a abrasão | unabraded area |
| law, agric. | zona onde se pratica a partição igual para todos os herdeiros | district of gavelkind tenure |
| el. | zona para a etiqueta | label area |
| health. | zona submetida a proibição | area which is subject to prohibition |
| environ. | zona sujeita a catástrofes naturais | disaster-prone area |
| environ. | zona sujeita a catástrofes naturais | area prone to natural disasters |
| environ. | zona sujeita a degradação florestal | area liable to forest decay |
| environ. | zona sujeita a desertificação | area liable to desertification |
| health., agric. | zona sujeita a restrições de circulação de gado | area subject to restrictions on the movement of livestock |
| environ. | zona sujeita a seca | drought-prone area |
| environ. | zona sujeita a seca | area liable to drought |
