| Subject | Arabic | Spanish |
| therm.energ. | حاجز ذو فتحة | diafragma de abertura |
| vet.med. | إحداث فتحة وعائية دائمة | angiostomía |
| radio | رادار ذو فتحة صناعية | radar de apertura sintética |
| rem.sens. | رادار ذو فتحة صنعية | radar de abertura sintética |
| antenn. | إضاءة فتحةِ وظيفة | iluminación de apertura función |
| therm.energ. | فتحة التفتيش | mirilla |
| antenn., opt. | فتحة الحقن الرقمي | apertura numérica de inyección |
| therm.energ. | فتحة المنفذ | apertura de acceso |
| ichtyol. | فتحة بولية تناسلية | poro urogenital |
| snd.rec. | فتحة تحسّس للمحافظة على التسجيل | ventana de control sensible para la conservación de un registro |
| telegr. | فتحة تحكم فى النغمة | apertura de control de tono |
| water.res. | فتحة تصريف الماء | abertura para el agua |
| water.res. | فتحة تصريف الماء | compuerta |
| tech. | فتحة تنفيس | venturi |
| water.res. | فتحة تهوية | purga de aire |
| avia., transp. | فتحة تهوية | hueco |
| avia., transp. | فتحة تهوية | lupa |
| avia., transp. | فتحة تهوية | orificio |
| comp., MS | فتحة توسعة | ranura de expansión |
| agric., chem. | فتحة حاجزِ | abertura de tamiz |
| agric., chem. | فتحة حاجزِ | número de tamiz |
| snd.rec. | فتحة حساسية لضبط المسجل | ventana de control sensible para la adaptación de un magnetófono |
| water.res. | فتحة حقلية | toma de la parcela |
| water.res. | فتحة حقلية | bocatoma |
| rem.sens. | فتحة حقيقية | abertura real |
| entomol. | فتحة حول الشق | abertura del peritrema |
| water.res. | فتحة دخول المياه | entrada de agua |
| water.res. | فتحة دخول المياه | toma de agua |
| water.res. | فتحة ذات اتجاهين | boca de riego doble |
| water.res. | فتحة ذات اتجاهين | boca de riego bidireccional |
| antenn. | فتحة ربط | abertura de acoplamiento |
| antenn., opt. | فتحة رقمية | apertura numérica |
| antenn., opt. | فتحة رقمية نظرية قصوى | apertura numérica teórica máxima |
| tech. | فتحة رى ج | llegada del agua |
| therm.energ. | فتحة صبّ جانبي | agujero de colada lateral |
| therm.energ. | فتحة صبّ سفلي | agujero de colada de fondo |
| light. | فتحة في السقف | claraboya |
| biol. | فتحة معي ابتدائي | blastoporo |
| vet.med., anat. | فُتْحَةُ القلفة | orificio prepucial |
| radio | محطة طرفية ذات فتحة صغيرة جداً | estación terrestre de muy pequeña apertura |
