| Subject | Arabic | Spanish |
| UN | ائتلاف جدول الأعمال الجديد | Coalición para el Nuevo Programa |
| comp., MS | استعلام تكوين جدول | consulta de creación de tabla |
| UN | الجدول البياني الإرشادي للتبرعات؛ جدول الاشتراكات الإرشادي | escala indicativa de contribuciones |
| UN | المبادئ التوجيهية المتعلقة بدور الأرصاد الجوية الوطنية والخدمات الهيدرولوجية في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 والاتفاقية الإطارية المتعلقة بتغير المناخ | Directrices sobre el papel de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales en la aplicación del Programa 21 y de la Convención Marco sobre el Cambio Climático |
| corp.gov. | بند في جدول الأعمال | tema del programa |
| corp.gov. | تخصيص الاعتمادات بحسب جدول زمني | consignación anualizada |
| comp., MS | جدول أساسي | tabla principal |
| comp., MS | جدول أساسي | tabla base |
| demogr. | جدول أعمار مختصر | tabla abreviada de mortalidad |
| IMF. | جدول أعمال الأمم المتحدة بشأن التنمية بعد عام 2015 | Agenda de Desarrollo Post-2015 de las Naciones Unidas |
| IMF. | جدول أعمال التنمية بعد عام 2015 | marco para el desarrollo después de 2015 |
| org.name. | جدول أعمال الدوحة بشأن التنمية | Programa de Doha para el Desarrollo |
| IMF. | جدول أعمال الدوحة للتنمية | Programa de Doha para el Desarrollo |
| IMF. | جدول أعمال الرقابة | agenda de supervisión |
| IMF. | جدول أعمال السياسات العالمية | Agenda Mundial de Políticas |
| UN, biol., sec.sys. | جدول أعمال القرن 21 | Programa 21: programa de acción para el desarrollo sostenible |
| UN, biol., sec.sys. | جدول أعمال القرن 21 | Programa 21 |
| UN, biol., sec.sys. | جدول أعمال القرن 21: برنامج العمل للتنمية المستدامة | Programa 21: programa de acción para el desarrollo sostenible |
| UN, biol., sec.sys. | جدول أعمال القرن 21: برنامج العمل للتنمية المستدامة | Programa 21 |
| UN, agric. | جدول أعمال دن بوش بشأن التنمية الزراعية والريفية المستدامة | Programa de Acción de Den Bosch en pro de un desarrollo agrícola y rural sostenible |
| UN | جدول أعمال للبيئة والتنمية في أمريكا الوسطى | Programa centroamericano sobre el medio ambiente y el desarrollo |
| UN, polit. | جدول أعمال للتنمية الاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في القرن الحادي والعشرين | Programa de desarrollo social en el siglo XXI para Asia y el Pacífico |
| work.fl. | جدول أعمال مشروح | programa anotado |
| work.fl. | جدول أعمال مؤقت | programa provisional |
| work.fl. | جدول أعمال مؤقت مشروح | programa provisional anotado |
| environ. | جدول أعمل القرن 21 | Programa 21 |
| dat.proc. | جدول اختيار الحقول | tabla de selección de campos |
| IMF. | جدول اشتقاق | tabla de cálculo |
| IMF. | جدول اشتقاق | cuadro de derivación |
| corp.gov. | جدول اكتواري | tabla actuarial |
| IMF. | جدول الأجور | escala salarial |
| IMF. | جدول الأجور | escala de salarios |
| IMF. | جدول الأجور | escala de sueldos |
| stat. | جدول الأحجام | tabla de cubicación |
| stat. | جدول الأحجام | baremo de cubicación |
| econ. | جدول الأسعار | escala de precios |
| stat. | جدول الأسعار | colección de precios |
| econ. | جدول الأسعار | gama de precios |
| mexic., comp., MS | جدول الأعمال | agenda |
| comp., MS | جدول الألوان | tabla de colores |
| med. | جدول الأوزان | cuadro de pesos corporales |
| math. | جدول الارتباط | tabla de correlación |
| econ. | جدول الاستهلاك | tabla de amortización |
| gen. | جدول الاستهلاك | escala de amortización |
| gen. | جدول الاستهلاك | cuadro de amortización |
| corp.gov. | جدول الاشتراكات | escala de cuotas |
| railw., sec.sys. | جدول الاقفال | cuadro de enclavamiento |
| comp., MS | جدول البحث عن الألوان | tabla CLUT |
| demogr. | جدول البقاء | tabla de sobrevivencia |
| demogr. | جدول البقاء | tabla de supervivencia |
| comp., MS | جدول التجزئة | tabla hash |
| comp., MS | جدول التخصيص | tabla de recuperación |
| comp., MS | جدول التخطيط | diseño de tabla |
| fin. | جدول التدفق النقدي | tabla de flujos de liquidez |
| comp., MS | جدول التسليم | programación de entrega |
| org.name. | جدول التسميات لمجلس التعاون الجمركى | Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera |
| IMF. | جدول التعريفة الجمركية | arancel de aduanas |
| food.ind., sec.sys. | جدول التعقيم المحدد | programa de esterilización |
| UN, account. | جدول التعويضات | según el contexto escala de remuneraciones |
| UN, account. | جدول التعويضات | escala de indemnizaciones |
| forestr. | جدول التكعيب بالمجموعات المتجانسة | tabla de clasificación por dimensiones |
| stat. | جدول التوافق | tabla de contingencia |
| math. | جدول التوافق المطوى | tabla de contingencia doblada |
| comp., MS | جدول الإجراءات | tabla de acciones |
| math. | جدول الحياة | tabla de mortalidad |
| demogr. | جدول الحياة الجارية | tabla de mortalidad de contemporáneos |
| demogr. | جدول الحياة الجارية | tabla de mortalidad de momento |
| math. | جدول الحياة الحالي | tabla de vida actual |
| demogr. | جدول الحياة بالسنة التقويمية | tabla de sobrevivencia de contemporáneos |
| demogr. | جدول الحياة بالسنة التقويمية | tabla de sobrevivencia de momento |
| demogr. | جدول الحياة للسنة التقويمية | tabla de mortalidad de contemporáneos |
| demogr. | جدول الحياة للسنة التقويمية | tabla de mortalidad de momento |
| IMF. | جدول الرسوم | escala de cargos |
| comp., MS | جدول الرسوم التوضيحية | tabla de ilustraciones |
| IMF. | جدول الرسوم على المسحوبات | tarifa de cargos por giros |
| IMF. | جدول الرواتب | escala de salarios |
| IMF. | جدول الرواتب | escala salarial |
| IMF. | جدول الرواتب | escala de sueldos |
| IMF. | جدول السداد | calendario de reembolso |
| IMF. | جدول السداد | calendario de vencimientos |
| econ. | جدول السداد | escala de amortización |
| econ. | جدول السداد | cuadro de amortización |
| stat. | جدول السلع | cuadro sobre productos |
| transp. | جدول السلع | lista de mercancías |
| stat. | جدول السلع | cuadro de productos |
| IMF. | جدول الطلب | tabla de demanda |
| stat. | جدول الطوارىء متشابه الاتجاه | tabla de contingencia isótropa |
| demogr. | جدول العداد | relación nominal |
| demogr. | جدول العداد | lista nominal |
| IMF. | جدول العرض | tabla de oferta |
| demogr. | جدول العمر | tabla de mortalidad |
| IMF. | جدول العمليات المالية | cuadro de flujo de fondos |
| comp., MS | جدول الفصل الدراسي | Plan de clase |
| stat. | جدول القيمة | tabla de cubicación |
| stat. | جدول القيمة | baremo de cubicación |
| forestr. | جدول المجموعات المتجانسة | tabla de clasificación por dimensiones |
| comp., MS | جدول المحتويات | tabla de contenido, TDC |
| snd.rec. | جدول المحتويات في انظمة الأشرطة السمعية الرقمية أو الأقراص المدمجة | lista de contenidos en sistema CD o DAT |
| snd.rec. | جدول المحتويات لمستخدم | lista de contenidos del usuario |
| comp., MS | جدول المخاطر | programación basada en riesgos |
| IMF. | جدول المدخلات والمخرجات | tabla de insumo-producto |
| IMF. | جدول المدخلات والمخرجات | matriz de insumo-producto |
| corp.gov. | جدول المرتبات الأساسية/ الدنيا | escala de sueldos básicos/mínimos |
| UN, account. | جدول المرتبات الأساسية/الدنيا | sueldo mínimo |
| corp.gov. | جدول المرتبات الأساسية/الدنيا | escala de sueldos básicos/mínimos |
| UN, account. | جدول المرتبات الأساسية/الدنيا | sueldo básico |
| demogr. | جدول المستقرين | tabla de no migrantes |
| IMF. | جدول المؤسسات | cuadro institucional |
| comp., MS | جدول المشروع الأساسي | programación de proyecto maestro |
| comp., MS | جدول المفاتيح الخارجية | tabla externa |
| math. | جدول المفاضلة | tabla de preferencia |
| comp., MS | جدول الملفات الرئيسية | tabla maestra de archivos |
| comp., MS | جدول الإنتاج | plan de producción |
| comp., MS | جدول الإنتاج | previsión de producción |
| anim.husb. | جدول النزاء المتوقَّع | lista de la expectativa de celo |
| stat. | جدول النسب | escala de razones |
| comp., MS | جدول النقل | calendario de transporte |
| comp., MS | جدول الوظيفة | programa de trabajos |
| dat.proc. | جدول انتقاء الحقول | tabla de selección de campos |
| math. | جدول بايزبالوت | cuadro de Buys Ballot |
| math. | جدول بسيط | tabla simple |
| math. | جدول بسيط | cuadro simple |
| comp., MS | جدول بيانات | hoja de cálculo |
| comp., MS | جدول بيانات | tabla de datos |
| stat. | جدول تآكل مزدوج | tabla de doble eliminación |
| stat. | جدول تحليل التباين | ANOVA tabla |
| stat. | جدول تحليل التباين المتعدد المتغيرات | analises multivariado de la tabla de varianza |
| math. | جدول تحليل التباين المتعدد المتغيرات | tabla MANOVA |
| auto.ctrl. | جدول تحويل | tabla de conmutación |
| IMF. | جدول تحويل | clave de conversión |
| auto.ctrl. | جدول تحويل | tabla de verdad |
| IMF. | جدول تحويل | cuadro de correspondencia |
| auto.ctrl. | جدول إتخاذ قرار | tabla de conmutación |
| auto.ctrl. | جدول إتخاذ قرار | tabla de verdad |
| comp., MS | جدول تخصيص الملفات | tabla de asignación de archivos |
| IMF. | جدول تدفق الأموال | cuadro de flujo de fondos |
| stat. | جدول تركيب الأغذية | tabla de composición de alimentos |
| stat. | جدول تركيب الأغذية | cuadro de composición de alimentos |
| comp., MS | جدول تسجيل الدخول | tabla de registro |
| IMF. | جدول تطابق | clave de conversión |
| IMF. | جدول تطابق | cuadro de correspondencia |
| dat.proc. | جدول تعاريف الحقول | tabla de definición de los campos |
| dat.proc. | جدول تعريف الحقول | tabla de definición de los campos |
| IMF. | جدول تفصيلي | cuadro detallado |
| IMF. | جدول تفصيلي | cuadro explicativo |
| IMF. | جدول تفصيلي | cuadro básico |
| comp., MS | جدول تقسبم GUID | tabla de particiones GUID |
| stat. | جدول تكرارى رباعى | diseño factorial 2 x 3 x 2 |
| math. | جدول تكراري | tabla de frecuencias |
| work.fl. | جدول تلخيصى | cuadro recapitulativo |
| work.fl. | جدول تلخيصى | cuadro sinóptico |
| corp.gov. | جدول تلخيصي | cuadro recapitulativo |
| IMF. | جدول تناظر | clave de conversión |
| IMF. | جدول تناظر | cuadro de correspondencia |
| stat. | جدول تناقص مزدوج | tabla de doble eliminación |
| math. | جدول توافق | tabla de contingencia |
| IMF. | جدول توضيحي | cuadro detallado |
| IMF. | جدول توضيحي | cuadro explicativo |
| IMF. | جدول توضيحي | cuadro básico |
| demogr. | جدول جماعى | relación nominal |
| demogr. | جدول جماعى | lista nominal |
| auto.ctrl. | جدول حالة إنتقالية | tabla de transición de estados |
| IMF. | جدول حصر | cuadro sintético |
| comp., MS | جدول حقائق | tabla de hechos |
| demogr. | جدول حياة الجيل | tabla de mortalidad por generación |
| demogr. | جدول حياة الفوج | tabla de mortalidad por generación |
| demogr. | جدول حياة لنخبة | tabla de mortalidad de grupos seleccionados |
| transp. | جدول خطى مستقيم | baremo lineal |
| water.res. | جدول دائم | curso de agua permanente |
| clim. | جدول دلائل الأرصاد الجوية لخطر الحريق في كندا | tablas del indice meteorologico canadiense de peligro de incendio |
| math. | جدول ذو أربعة طيات ؛ جداول تكرارية 2×2 | tabla dos por dos table |
| math. | جدول ذو أربعة طيات ؛ جداول تكرارية 2×2 | tabla de cuádruple entrada |
| math. | جدول ذو أربعة طيات ؛ جداول تكرارية 2×2 | table cuádruple |
| stat. | جدول ذو اتجاهين | tabla de doble entrada |
| stat. | جدول رباعى | tabla de cuádruple entrada |
| demogr. | جدول زمنى للتعداد | calendario de operaciones censales |
| corp.gov. | جدول زمني | calendario |
| corp.gov. | جدول زمني | cronograma |
| comp., MS | جدول زمني | planilla de horas trabajadas |
| comp., MS | جدول زمني بديل | parte de horas suplente |
| comp., MS | جدول زمني صالح للحالة | tabla de estado durante tiempo válido |
| econ. | جدول زمني للائتمان الزراعي | calendario del crédito agrícola |
| environ. | جدول زمني محدَّد للتكاليف | cargas de baremo fijo |
| comp., MS | جدول سعر التكلفة | tabla de tasa de costo |
| econ. | جدول صوري | tabla predefinida |
| IMF. | جدول عمل | cuadro de trabajo |
| IMF. | جدول عمليات المالية العامة | cuadro de flujo de fondos |
| IMF. | جدول عمليات إعادة الشراء | plan de recompras |
| IMF. | جدول عمليات إعادة الشراء | calendario de recompras |
| comp., MS | جدول فرعي | tabla secundaria |
| environ. | جدول ماء | arroyo |
| comp., MS | جدول متداخل | tabla anidada |
| IMF. | جدول متعامد | cuenta "T" |
| comp., MS | جدول مخصص | tabla personalizada |
| demogr. | جدول مدة الحياة | tabla de mortalidad de contemporáneos |
| demogr. | جدول مدة الحياة | tabla de sobrevivencia de momento |
| demogr. | جدول مدة الحياة | tabla de sobrevivencia de contemporáneos |
| demogr. | جدول مدة الحياة | tabla de mortalidad de momento |
| comp., MS | جدول مسارات التوجيه الموزعة | tabla de enrutamiento distribuida |
| demogr. | جدول مؤسسى | cédula colectiva |
| comp., MS | جدول مشتق | tabla derivada |
| IMF. | جدول مطابقة | cuadro de conciliación |
| math. | جدول معقد | cuadro complejo |
| corp.gov. | جدول مقارنة معياري | cuadro comparativo normalizado |
| water.res. | جدول مؤقت | corriente de agua intermitente |
| water.res. | جدول مؤقت | corriente efímera |
| comp., MS | جدول مؤقت | tabla temporal |
| comp., MS | جدول مكرر | tabla de repetición |
| stat. | جدول من ناحية واحدة | tabla simple |
| comp., MS | جدول موازنة | programación de presupuesto |
| comp., MS | جدول واصف عمومي | tabla de descriptor global |
| IMF. | جدول وصل | cuadro de empalme |
| IMF. | جدول وصل | tabla puente SCN93 |
| IMF. | جدول وصل | cuadro de conciliación |
| IMF. | جدول وصل | cuadro puente |
| demogr. | دالة جدول العمر | función de la tabla de mortalidad |
| polit. | رزنامة النّقط المدرجة في جدول الأعمال | calendario de los temas |
| econ. | سندات تسدد حسب جدول استهلاك | bono de fondo de amortización |
| water.res. | قاع جدول | cauce |
| IMF. | لجنة جدول الأعمال والإجراءات | Comisión sobre Temarios y Procedimientos |
| UN | مصفوفة بنود جدول اعمال القرن 21 | cuadro del Programa 21 |
| comp., MS | مكوّن جدول بيانات | componente Hoja de cálculo |
| corp.gov. | ميزانية موضوعة بحسب جدول زمني | presupuesto anualizado |
| UN | هدف عالمي في جدول اعمال القرن 21 | objetivo mundial del Programa 21 |
