| Subject | Arabic | Spanish |
| IMF. | برنامج تصحيح | programa de ajuste |
| IMF. | تصحيح أوضاع المالية العامة | reordenamiento de las finanzas públicas |
| IMF. | تصحيح أوضاع المالية العامة | ajuste fiscal |
| IMF. | تصحيح أوضاع المالية العامة | saneamiento de las finanzas públicas |
| IMF. | تصحيح أوضاع المالية العامة | endurecimiento de la política fiscal |
| IMF. | تصحيح أوضاع المالية العامة | contención del gasto público |
| IMF. | تصحيح أوضاع المالية العامة | ajuste presupuestario |
| IMF. | تصحيح أوضاع المالية العامة | consolidación fiscal |
| comp., MS | تصحيح الأخطاء | depuración |
| comp., MS | تصحيح الأخظاء عن بعد | depuración remota |
| math. | تصحيح الاتصال | corrección de continuidad |
| IMF. | تصحيح الاختلالات العالمية | corrección de los desequilibrios mundiales |
| stat. | تصحيح الاستمرارية يتس | corrección de continuidad de Yates |
| work.fl. | تصحيح التجارب المطبعية | corrección de pruebas |
| stat. | تصحيح التحيز | corrección para eliminar el sesgo |
| stat. | تصحيح التحيز | corrección del sesgo |
| comp., MS | تصحيح التذبذب | correción de oscilación de imagen |
| telegr. | تصحيح التزامن | corrección de sincronismo |
| el. | تصحيح الخطأ | corrección de errores |
| telegr. | تصحيح الخطأِ بمعلومات التغذية الراجعة والتكرارِ | corrección de errores por retorno y repetición |
| vac.tub. | تصحيح الزمن الميت | corrección de tiempo muerto |
| rem.sens. | تصحيح الصورة | modificación de la imagen |
| reliabil. | تصحيح العطل | corrección de averías |
| telegr. | تصحيح العنوانِ المُتَغَيّرِ | intervención para cambio del número de llamada |
| radio | تصحيح الفتحة | corrección de apertura |
| transf. | تصحيح اللفات | transformador de tensión |
| math. | تصحيح المجتمع المحدد؛ تصحيح المعاينة المحددة | corrección al muestreo de poblaciones finitas |
| math. | تصحيح المجتمع المحدد؛ تصحيح المعاينة المحددة | coeficiente de corrección de la variancia para muestras de una población finita |
| math. | تصحيح المجتمع المحدد؛ تصحيح المعاينة المحددة | multiplicador finito |
| math. | تصحيح المجتمع المحدد؛ تصحيح المعاينة المحددة | factor de corrección par poblaciones finita |
| math. | تصحيح المجتمع المحدد؛ تصحيح المعاينة المحددة | corrección del muestreo finito |
| radio | تصحيح المحيط | corrección de contorno |
| IMF. | تصحيح المركز الخارجي | ajuste del sector externo |
| IMF. | تصحيح المركز الخارجي | ajuste de la balanza de pagos |
| IMF. | تصحيح المركز الخارجي | ajuste externo |
| work.fl. | تصحيح المسودات المطبعية | corrector de pruebas |
| rem.sens. | تصحيح المعطيات | corrección de datos |
| rem.sens. | تصحيح المعطيات حسب الانعكاس على السطح | corregir datos para reflexión de fondo |
| math. | تصحيح بارتليت | corrección de Bartlett |
| forestr. | تصحيح بالقياس الإشعاعي | corrección radiométrica |
| math. | تصحيح بسل | corrección de Bessel |
| math. | تصحيح بييتس ، تصحيح ييتس للاستمرارية؛ تصحيح مربع كاي | correción por continuidad de Yates |
| math. | تصحيح بييتس ، تصحيح ييتس للاستمرارية؛ تصحيح مربع كاي | corrección de Yates para continuidad |
| IMF. | تصحيح تلقائي | autoajuste |
| IMF. | تصحيح تلقائي | autorregulación |
| comp., MS | تصحيح تلقائي | Autocorrección |
| comp., MS | تصحيح تلقائي للاسم | Autocorrección de nombres |
| radio | تصحيح جاما | corrección de gamma |
| radio | تصحيح جاما | corrección de contraste |
| rem.sens. | تصحيح جوي | corrección atmosférica |
| comp., MS | تصحيح حسابي تلقائي | Autocorrección matemática |
| telegr. | تصحيح خطأِ | corrección de errores |
| telegr. | تصحيح خطأ الاختيار | corrección de error de numeración |
| math. | تصحيح داندكار | corrección de Dandekar |
| IMF. | تصحيح ذاتي | autocorrección |
| IMF. | تصحيح ذاتي | autorregulación |
| IMF. | تصحيح ذاتي | autoajuste |
| gen. | تصحيح راديومتري | corrección radiométrica |
| forestr. | تصحيح راديوميتري | corrección radiométrica |
| stat. | تصحيح عدد سكان محدود | corrección al muestreo de poblaciones finitas |
| stat. | تصحيح عدد سكان محدود | corrección de multiplicador finito |
| stat. | تصحيح عدد سكان محدود | corrección para poblaciones finitas |
| el. | تصحيح غير خطى | corrección de no linealidad |
| IMF. | تصحيح في سوق المساكن | corrección del mercado inmobiliario |
| IMF. | تصحيح في سوق المساكن | corrección del mercado de viviendas |
| IMF. | تصحيح في سياق النمو | ajuste con crecimiento |
| comp., MS | تصحيح في نفس الوقت | depuración Just-In-Time |
| IMF. | تصحيح لصالح النمو | ajuste orientado al crecimiento |
| radio | تصحيح لنقص في وضوح الصورة | antidesenlace espacial |
| IMF. | تصحيح مصاحب للنمو | ajuste con crecimiento |
| stat. | تصحيح مضاعف محدود | corrección al muestreo de poblaciones finitas |
| stat. | تصحيح مضاعف محدود | corrección de multiplicador finito |
| stat. | تصحيح مضاعف محدود | corrección para poblaciones finitas |
| stat. | تصحيح معاينة محدودة | corrección de multiplicador finito |
| stat. | تصحيح معاينة محدودة | corrección al muestreo de poblaciones finitas |
| stat. | تصحيح معاينة محدودة | corrección para poblaciones finitas |
| telegr. | تصحيح من الإشارات | corrección sin señales especiales |
| stat. | تصحيح موسمى | ajuste estacional |
| stat. | تصحيح موسمى | corrección estacional |
| forestr. | تصحيح هندسي | corrección geométrica |
| reliabil. | زمن تصحيح العطل | tiempo de corrección de averías |
| telegr. | إشارة تصحيح | señal de corrección de sincronismo |
| telegr. | شفرة تصحيح أخطاء | código corrector de errores |
| telegr. | شفرة تصحيح أخطاء | código autocorrector |
| el. | شفرة تصحيح خطأ | código corrector de errores |
| el. | شفرة تصحيح خطأ | código autocorrector |
| comp., MS | طبقة تصحيح | capa de revisión |
| corp.gov. | عامل تصحيح الأجر لجنة الخدمة المدنية الدولية | factor de corrección de la remuneración |
| corp.gov. | عامل تصحيح الأجر لجنة الخدمة المدنية الدولية | FCR |
| comp., MS | مراقب تصحيح الأخطاء عن بعد | Monitor de depuración remota |
| el., acoust. | مساعد السمع - جهاز تصحيح السمع | audífono |
| el., acoust. | مساعد السمع - جهاز تصحيح السمع | aparato de corrección auditiva |
| el.tract. | مكثف تصحيح عامل القدرة | condensador de mejora del factor de potencia |
| IMF. | نموذج تصحيح الخطأ | modelo autocorrector |
