| Subject | Arabic | Spanish |
| snd.rec. | أخدود بعمق متغيّر | surco de profundidad variable |
| math. | اختبار باحتمال اختياري، اختبار باحتمال متغير | selección con probabilidad arbitraria |
| IMF. | استبعد باستخدام متغير صوري | sustituir por una variable ficticia |
| comp., MS | استهلاك متغير | consumo variable |
| math. | انحراف ستودنت المتطرف ، متغير t المتطرف | desviar estudentizado extremo |
| soil. | تُربَة شبه جافَّة أو تحت رطبة ذات أُفُق سَطحي متغير | solonetz |
| soil. | تُربَة شبه جافَّة أو تحت رطبة ذات أُفُق سَطحي متغير | SN |
| soil. | تُربَة شبه جافَّة أو تحت رطبة ذات أُفُق سَطحي متغير وظروف رطبة مُختَزَلة | solonetz gléico |
| soil. | تُربَة شبه جافَّة أو تحت رطبة ذات أُفُق سَطحي متغير وظروف رطبة مُختَزَلة | SNg |
| soil. | تُربَة شبه جافَّة أو تحت رطبة ذات أُفُق سَطحي متغير وقوام ثقيل | solonetz háplico |
| soil. | تُربَة شبه جافَّة أو تحت رطبة ذات أُفُق سَطحي متغير وقوام ثقيل | SNh |
| soil. | تُربَة شبه جافَّة أو تحت رطبة ذات أُفُق سَطحي متغير ومُحتَوى عَالي من المَادة العضويَّة | solonetz móllico |
| soil. | تُربَة شبه جافَّة أو تحت رطبة ذات أُفُق سَطحي متغير ومُحتَوى عَالي من المَادة العضويَّة | solonetz mólico |
| soil. | تُربَة شبه جافَّة أو تحت رطبة ذات أُفُق سَطحي متغير ومُحتَوى عَالي من المَادة العضويَّة | SNm |
| soil. | تُربَة شبه جافَّة أو تحت رطبة ذات سَطح متغير وأُفُق كربونات كالسيوم | solonetz cálcico |
| soil. | تُربَة شبه جافَّة أو تحت رطبة ذات سَطح متغير وأُفُق كربونات كالسيوم | SNk |
| soil. | تُربَة شبه جافَّة أو تحت رطبة ذات سَطح متغير وتدني أنشطة التُّربَة | solonetz estágnico |
| soil. | تُربَة شبه جافَّة أو تحت رطبة ذات سَطح متغير وتدني أنشطة التُّربَة | SNj |
| soil. | تربه شبه جافَّة أو تحت رطبة ذات سَطح متغير وأُفُق جِبسي | solonetz gypsico |
| soil. | تربه شبه جافَّة أو تحت رطبة ذات سَطح متغير وأُفُق جِبسي | solonetz gípsico |
| soil. | تربه شبه جافَّة أو تحت رطبة ذات سَطح متغير وأُفُق جِبسي | SNy |
| radio | ترميز متغير الطول | codificación de longitud variable |
| comp., MS | تعويض متغير | compensación variable |
| stat. | حامل متغير ؛ متغير حامل | variable dell'elemento portante |
| dat.proc. | حقل متغير الطول | campo variable |
| IMF. | سعر فائدة متغير | tasa flotante |
| IMF. | سعر فائدة متغير | tasa ajustable |
| IMF. | سعر فائدة متغير | tasa variable |
| IMF. | سعر فائدة متغير | tasa de interés variable |
| IMF. | سند بسعر فائدة متغير | bono de tasa flotante |
| IMF. | سند بسعر فائدة متغير | bono con interés variable |
| IMF. | سند دائم متغير العائد | pagaré perpetuo con tasa de interés flotante |
| IMF. | سند دائم متغير العائد | pagaré perpetuo con tasa de interés variable |
| IMF. | سند ذو عائد متغير | pagaré de interés variable |
| IMF. | سند ذو عائد متغير | pagaré con interés variable |
| IMF. | سند ذو عائد متغير | obligación con interés variable |
| IMF. | شركة توظيف برأس مال متغير | fondo de inversión colectiva |
| IMF. | شركة توظيف برأس مال متغير | fondo de inversiones abierto |
| IMF. | شركة توظيف برأس مال متغير | sociedad de inversión mobiliaria con capital variable |
| IMF. | شركة توظيف برأس مال متغير | fondo común de inversión MBP5, MBP6 |
| soil. | صخر متغير ناعم في أُفُق جـ | saprolita |
| semicond. | صمام ثنائى متغير السعة | diodo de capacidad variable |
| vac.tub. | صمام متغيّرμ | tubo de pendiente variable |
| vac.tub. | صمام متغيّرμ | tubo de bloqueo remoto |
| el.tract. | صمام مغناطيسي متغير | electroválvula variable de frenado |
| agric., chem. | إضَافَة مُعَدَّل مُتَغَيّر | aplicación de dosis variable |
| bot. | غاريقون مُتَغِّير Kuehneromyces mutabilis | pollatén |
| bot. | غاريقون مُتَغِّير Kuehneromyces mutabilis | seta de chopo |
| IMF. | قرض بسعر فائدة متغير | préstamo a tasa de interés flotante |
| IMF. | قرض بسعر فائدة متغير | préstamo a tasa de interés ajustable |
| IMF. | قرض بسعر فائدة متغير | préstamo a tasa de interés variable |
| IMF. | قرض بسعر فائدة متغير | préstamo a interés variable |
| gen. | متغيّر بيئي | parámetro ambiental |
| comp., MS | متغيّر عمومي | variable global |
| auto.ctrl. | متغير أمر | variable de consigna |
| stat. | متغير استطلاعى مفسر | variable predictiva |
| stat. | متغير استطلاعى مفسر | variable independiente |
| stat. | متغير استطلاعى مفسر | variable explicativa |
| IMF. | متغير الاستجابة | variable dependiente |
| comp., MS | متغير الاستعلام | variable de consulta |
| el. | متغير الانتشار الساقط | variable de reparto incidente |
| el. | متغير الانتشار الساقط | magnitud de onda incidente |
| auto.ctrl. | متغير التحكم في الفرق | error desaconsejado |
| auto.ctrl. | متغير التحكم في الفرق | variable de diferencia de control |
| auto.ctrl. | متغير التحكم في الفرق لحالة الاستقرار | variable de diferencia de control en régimen permanente |
| IMF. | متغير التدفق | variable de flujo |
| food.serv. | متغير التعريف | variable de identificación |
| math. | متغير التفرطح | heterocúrtico |
| comp., MS | متغير التهيئة | variable de inicialización |
| auto.ctrl. | متغير الخرج لوحدة التحكم | variable de salida del regulador |
| phys. | متغير الخواص | heterogéneo |
| auto.ctrl. | متغير الدخل | variable de entrada |
| IMF. | متغير الرصيد | variable de saldo |
| IMF. | متغير الرصيد | variable de stock |
| math. | متغير السلم | variable de la escala |
| comp., MS | متغير السمات | variación de tema |
| IMF. | متغير السياسة | variable de política económica |
| IMF. | متغير السياسة | variable de política |
| IMF. | متغير القياس | variable de escala |
| comp., MS | متغير الكائن | variable de objeto |
| IMF. | متغير المخزون | variable de saldo |
| IMF. | متغير المخزون | variable de stock |
| stat. | متغير المشاهدة | variable observable |
| comp., MS | متغير المنتج | variante del producto |
| IMF. | متغير النتائج | variable dependiente |
| comp., MS | متغير النطاق | variable de rango |
| stat. | متغير الوكالة | variable sustitutiva |
| stat. | متغير بتوزيع ت | variable aleatoria t |
| forestr. | متغير بيئي | parámetro ambiental |
| clim. | متغير بيئي | variable ecológica |
| ecol. | متغير بيئي | parámetro medioambiental |
| IMF. | متغير تابع | variable dependiente |
| el. | متغير تبعثر الخرج | variable de reparto saliente |
| el. | متغير تبعثر الخرج | magnitud de onda saliente |
| auto.ctrl. | متغير تشويش | variable de perturbación |
| math. | متغير تصادفي، متغير، متغير عشوائي ؛ متغير عشوائي ؛ متغير | variable |
| math. | متغير تصادفي، متغير، متغير عشوائي ؛ متغير عشوائي ؛ متغير | variable estadìstica |
| stat. | متغير تصادفي، متغير، متغير عشوائي ؛ متغير عشوائي ؛ متغير | variable estadística |
| math. | متغير تصادفي، متغير، متغير عشوائي ؛ متغير عشوائي ؛ متغير | variable aleatoria |
| math. | متغير تصادفي، متغير، متغير عشوائي ؛ متغير عشوائي ؛ متغير | variable estocástica |
| auto.ctrl. | متغير تغذية مرتدة | variable de realimentación |
| IMF. | متغير تفسيري | regresor |
| IMF. | متغير تفسيري | variable independiente |
| IMF. | متغير تفسيري | variable explicativa |
| auto.ctrl. | متغير ثنائي | variable binaria |
| math. | متغير ثنائي ؛ بيانات ثنائية | variable dicotómica |
| math. | متغير ثنائي ؛ بيانات ثنائية | variable binaria |
| anim.husb. | متغير جديد لمرض كريتزفيلد جاكوب | nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob |
| IMF. | متغير إجمالي الناتج المحلي المختلط | medición mixta del PIB |
| environ. | متغير جوي | parámetro meteorológico |
| auto.ctrl. | متغير حالة | variable de estado |
| math. | متغير خارجي | variable exógena |
| auto.ctrl. | متغير خـرج | variable de salida |
| IMF. | متغير داخلي | variable endógena |
| IMF. | متغير دالة | argumento de una función |
| math. | متغير سبق تعيينه | variable predeterminada |
| IMF. | متغير سلوكي | variable de comportamiento |
| stat. | متغير إسنادى | variable independiente |
| stat. | متغير إسنادى | variable predictiva |
| stat. | متغير إسنادى | variable explicativa |
| IMF. | متغير شبه مستقل | variable cuasiautónoma |
| math. | متغير صدفي | variable aleatoria |
| stat. | متغير صورى | variable accesoria |
| stat. | متغير صورى | variable ficticia |
| math. | متغير صوري | variable ficticia |
| math. | متغير صوري | variable de holgura |
| math. | متغير صوري | variable falseada |
| IMF. | متغير صوري موسمي | variable ficticia estacional |
| IMF. | متغير ضابط | variable de control |
| auto.ctrl. | متغير إضطراب | variable de perturbación |
| IMF. | متغير طبيعي | variable normal |
| IMF. | متغير طبيعي معياري | variable normal estándar |
| IMF. | متغير طبيعي معياري | variable normal típica |
| stat. | متغير عديم الأثر | variable superflua |
| math. | متغير عديم الاثر | variable superflua |
| math. | متغير عشوائى | variable aleatoria |
| stat. | متغير عشوائى متصل | variablealeatoria continua |
| stat. | متغير عشوائى متفرق | variable aleatoria discreta |
| stat. | متغير عشوائى مركز | variable aleatoria centrada |
| IMF. | متغير عشوائي | variable aleatoria |
| math. | متغير عشوائي متصل | variable al azar continua |
| comp., MS | متغير على مستوى الإجراء | variable de nivel de procedimiento |
| comp., MS | متغير على مستوى الوحدة النمطية | variable a nivel del módulo |
| math. | متغير قياسي | variable tipificada |
| math. | متغير قياسي | variable aleatoria estandarizada |
| math. | متغير قياسي | variable estandarizada |
| math. | متغير كامن | variable latente |
| stat. | متغير كمى | variable |
| stat. | متغير كمى | variable cuantitativa |
| stat. | متغير كمى قياسى | heterogrado |
| math. | متغير كمي | heterógrado (قياس) |
| IMF. | متغير كمي متصل | variable de saldo |
| IMF. | متغير كمي متصل | variable de stock |
| IMF. | متغير كمي متقطع | variable discreta |
| IMF. | متغير كمي منفصل | variable de flujo |
| semicond. | متغير لدارة | parámetro de circuito |
| IMF. | متغير متأخر | variable rezagada |
| IMF. | متغير متأخر | variable desfasada |
| IMF. | متغير متأخر | variable retardada |
| auto.ctrl. | متغير متحكم به | variable controlada |
| auto.ctrl. | متغير متحِّكم به نهائي | variable final controlada |
| stat. | متغير متصل | variable continua |
| stat. | متغير متفرق | variable aleatoria discreta |
| IMF. | متغير متقطع | variable discreta |
| auto.ctrl. | متغير متقطع القيمة | variable de valor discreto |
| auto.ctrl. | متغير متقطع الوقت | variable discreta en el tiempo |
| math. | متغير متقطع ، متغير غير متصل | variable discontinua |
| IMF. | متغير متنبأ به | variable dependiente |
| IMF. | متغير متنبئ | variable predictiva |
| IMF. | متغير متنبئ | variable independiente |
| stat. | متغير مثبت | variable aleatoria fijada |
| math. | متغير مختزل | variable aleatoria reducida |
| auto.ctrl. | متغير مرجعى | variable de referencia |
| auto.ctrl. | متغير مرجعى فى التغذية الأمامية | control por prealimentación de la variable de referencia |
| auto.ctrl. | متغير مرجعى لاستجابة نظام التحكم | respuesta a la variable de referencia del sistema de control |
| auto.ctrl. | متغير مرجعي للعنصر المولّد | elemento generador de la variable de referencia |
| auto.ctrl. | متغير مزدوج | variable binaria |
| IMF. | متغير مزيج إجمالي الناتج المحلي | medición mixta del PIB |
| math. | متغير مساعد | variable instrumental |
| math. | متغير مساعد | variable auxiliar |
| stat. | متغير مسبب | variable predictiva |
| food.serv. | متغير مسبب | factor causal |
| food.serv. | متغير مسبب | factor etiológico |
| stat. | متغير مسبب | variable independiente |
| stat. | متغير مسبب | variable explicativa |
| IMF. | متغير مستقل | regresor |
| IMF. | متغير مستقل | variable independiente |
| IMF. | متغير مستقل | variable predictiva |
| IMF. | متغير مستقل | variable autónoma |
| stat. | متغير مستقل | variable explicativa |
| math. | متغير مستقل؛ متغير متسبب؛ المتغير الموضح ؛ المتغير الثابت | predictora |
| math. | متغير مستقل؛ متغير متسبب؛ المتغير الموضح ؛ المتغير الثابت | variable aleatoria fijada |
| math. | متغير مستقل؛ متغير متسبب؛ المتغير الموضح ؛ المتغير الثابت | variable predictiva |
| math. | متغير مستقل؛ متغير متسبب؛ المتغير الموضح ؛ المتغير الثابت | variable independiente de la regresión |
| math. | متغير مستقل؛ متغير متسبب؛ المتغير الموضح ؛ المتغير الثابت | variable fija |
| math. | متغير مستقل؛ متغير متسبب؛ المتغير الموضح ؛ المتغير الثابت | variable propuesta |
| math. | متغير مستقل؛ متغير متسبب؛ المتغير الموضح ؛ المتغير الثابت | variable explicativa |
| math. | متغير مستقل؛ متغير متسبب؛ المتغير الموضح ؛ المتغير الثابت | variable |
| auto.ctrl. | متغير مستمر القيمة | variable de valor continuo |
| auto.ctrl. | متغير مستمر الوقت | variable continua en el tiempo |
| IMF. | متغير مستھدف | variable meta |
| IMF. | متغير مستھدف | variable objetivo |
| math. | متغير مؤشر | variable del indicador |
| math. | متغير مصاحب؛ متغير مشارك | variable concomitante |
| stat. | متغير مصاحب؛ متغير مشارك | covariable |
| math. | متغير مصاحب؛ متغير مشارك | variable adicional |
| auto.ctrl. | متغير ُمعالَج | variable manipulada |
| IMF. | متغير معتدل | variable normal |
| stat. | متغير معتدل | variable aleatoria de distribución normal |
| stat. | متغير معتدل منمط | variable normal estandarizada |
| math. | متغير معتمد، متغير التأثر، متغير الاستجابة | variancia dependiente de la regresión |
| math. | متغير معتمد، متغير التأثر، متغير الاستجابة | variable dependiente |
| IMF. | متغير معياري | variable dependiente |
| stat. | متغير مفسد | variable detrimental |
| math. | متغير مفسر | variable detrimental |
| stat. | متغير مقنن | variable aleatoria canónica |
| math. | متغير من وجهين | variable bivaluada |
| stat. | متغير منحدر | variable predictiva |
| IMF. | متغير منحدر | regresor |
| IMF. | متغير منحدر | variable independiente |
| stat. | متغير منحدر | variable explicativa |
| IMF. | متغير منحدر عليه | variable dependiente |
| IMF. | متغير منفصل | variable discreta |
| stat. | متغير منفصل | variable aleatoria discreta |
| IMF. | متغير منمط | variable tipificada |
| stat. | متغير منمط | variable estandarizada |
| math. | متغير نظري | variable teórica |
| stat. | متغير نوعى | atributo |
| stat. | متغير نوعى | variable cualitativa |
| stat. | متغير نوعى | característica cualitativa |
| math. | متغير وصفي | homogrado (غير قياسي) |
| el.mot. | محرك متغير السرعة | motor de velocidad variable |
| el.mot. | محرك متغير السرعة قابل للعيار الضبط | motor de velocidad regulable y variable |
| auto.ctrl. | مدى متغير الاضطراب | campo de la variable de perturbación |
| auto.ctrl. | مرجع إستجابة متغير بنظام النحكم | respuesta a la variable de referencia del sistema de control |
| environ. | مَعلَم - بارامتر - مقدار متغير القيمة | parámetro |
| math. | مغاير داخلي، متغير داخلي | variable endógena |
| auto.ctrl. | مقدار متغير القيمة للنظام | parámetro de un sistema |
| auto.ctrl. | مقدار معلوماتى متغير القيمة | parámetro de información |
| auto.ctrl. | نظام ذو مقدار متغير القيمة موزع | sistema de parámetros distribuidos |
| math. | وحدة المتغير المعتدل، متغير معتدل قياسي | variable normal unitaria |
