| Subject | Arabic | Spanish |
| wind. | أقصى سرعة الرياح | velocidad del viento extrema |
| snd.rec. | أقصى وقت بدء الى سرعة التسجيل \ استعادة التسجيل | tiempo máximo de arranque |
| snd.rec. | أقصى وقت توقف من أقصى سرعة اللف | tiempo máximo de parada desde la velocidad máxima de rebobinado |
| snd.rec. | أقصى وقت توقف من سرعة التسجيل \ استعادة التسجيل | tiempo máximo de parada desde la velocidad de lectura o grabación |
| vac.tub. | اقصى سرعة تدوين كتابة مستخدمة | velocidad de inscripción máxima utilizable |
| environ. | التطاير - سرعة التبخر | volatilidad |
| econ. | الضعف/سرعة التأثر على صعيد البنية | vulnerabilidad estructural |
| el.mot. | تجاوز سرعة التزامن | sobrepasamiento de la velocidad síncrona |
| forestr. | تحليل ضعف/سرعة تأثر الجماعة الحرجية | análisis de viabilidad de una población |
| forestr. | تحليل ضعف/سرعة تأثر الجماعة الحرجية | análisis de vulnerabilidad de una población |
| radio | تخفيض معدل سرعة المعلومات لإشارة مرئية | reducción de la tasa de bites |
| radio | تخفيض معدل سرعة المعلومات لإشارة مرئية | compresión de la tasa de bites |
| vac.tub. | تعديل سرعة حاملات الشحنة | modulación de velocidad |
| el.mot. | تنظيم سرعة المحرك | variación de velocidad de un motor |
| wind. | توزيع سرعة الرياح | distribución de las velocidades del viento |
| tech. | جهاز قياس سرعة تيار | flujómetro |
| tech. | جهاز كهرومغناطيسي لقياس سرعة التيار | correntímetro electromagnético |
| el.mot. | خدمة تشغيل مستمر دورية مع تغيرات مصاحبة حمل- سرعة ذات نوع S8 | servicio tipo S8 |
| el.mot. | خدمة تشغيل مستمر دورية مع تغيرات مصاحبة حمل- سرعة ذات نوع S8 | servicio ininterrumpido periódico con cambios de carga y de velocidad relacionados |
| el.mot. | خدمة تشغيل مع تغيرات حمل- سرعة غير دورية نوع S9 | servicio tipo S9 |
| el.mot. | خدمة تشغيل مع تغيرات حمل- سرعة غير دورية نوع S9 | servicio con variaciones no periódicas de carga y de velocidad |
| video. | رمز سرعة خطية ثابتة | código de velocidad lineal constante |
| fishery | سُرعَة الجر | velocidad de arrastre |
| snd.rec. | سرعة أخدودِ | velocidad de desarrollo del surco |
| phys. | سرعة أعلى من سرعة الضوء | velocidad superlumínica |
| phys. | سرعة أقل من سرعة الضوء | velocidad sublumínica |
| IMF. | سرعة استجابة | capacidad de reacción |
| IMF. | سرعة استجابة | grado de reacción |
| IMF. | سرعة استجابة | sensibilidad |
| rem.sens. | سرعة استحلاب الفلم | velocidad de la emulsión |
| el.tract. | سرعة الأساس | velocidad base |
| comp., MS | سرعة الاتصال | velocidad de conexión |
| comp., MS | سرعة الاضطرام | velocidad de turbulencia |
| radio | سرعة متجه الانتشار لموجة | vector velocidad de propagación de una onda |
| magn. | سرعة التأثر الكهربائية | susceptibilidad eléctrica |
| UN, ecol. | سرعة التأثر بالتلوث | vulnerabilidad a la contaminación |
| UN, ecol. | سرعة التأثر بالتلوث | sensibilidad a la contaminación |
| el.tract. | سرعة التباطؤ | velocidad de ralentí de utilización |
| el.tract. | سرعة التباطؤ الدنيا | velocidad de ralentí mínima |
| rem.sens. | سرعة التدرج | velocidad gradiente |
| el.tract. | سرعة التزامن لمحرك جر خطي | velocidad síncrona de un motor de tracción lineal |
| el.tract. | سرعة التزامن لمحرك جر خطي | velocidad de sincronismo |
| nucl.phys. | سرعة التعداد | tasa de cuenta |
| el.tract. | سرعة التوازن | velocidad de equilibrio |
| el.tract. | سرعة الخروج عن السيطرة | velocidad de embalamiento de un grupo electrógeno |
| radiol. | سرعة الدورانِ | velocidad de rotación |
| water.res. | سرعة الري | velocidad de aplicación |
| wind. | سرعة الرياح | velocidad vectorial del viento |
| wind. | سرعة الرياح | velocidad del viento |
| wind. | سرعة الرياح القياسية | velocidad normalizada del viento |
| wind. | سرعة الرياح المرجعية السمعية | velocidad del viento acústica de referencia |
| wind. | سرعة الرياح المقننة لعنفة الرياح | velocidad del viento asignada para turbinas eólicas |
| el.tract. | سرعة الإشتعال | velocidad de encendido |
| snd.rec. | سرعة الشريط | velocidad de la cinta |
| el., acoust. | سرعة الصوت | velocidad del sonido |
| radio | سرعة الإضمحلال | rapidez de la caída |
| radiol. | سرعة الضوءِ | velocidad de la luz |
| phys. | سرعة الضوء | velocidad de la luz en el vacío |
| phys. | سرعة الضوء | velocidad de la luz |
| phys. | سرعة الضوء فى الفراغ | velocidad de la luz en el vacío |
| phys. | سرعة الضوء فى الفراغ | velocidad de la luz |
| radio | متجه سرعة الطور | vector velocidad de fase |
| rem.sens. | سرعة الطيران | velocidad de vuelo |
| wind. | سرعة العضو الدوار لعنفات الرياح | velocidad del rotor para turbinas eólicas |
| vac.tub. | سرعةِ القراءة | velocidad de lectura |
| comp., MS | سرعة القراءة | velocidad de reproducción |
| therm.energ. | سرعة القطب الكهربائي | velocidad de electrodo |
| comp., MS | سرعة القناة | salto de frecuencia |
| vac.tub. | سرعةِ الكتابة | velocidad de inscripción |
| vac.tub. | سرعة الكتابه القصوى | velocidad máxima de inscripción |
| el., acoust. | سرعة المجموعة | velocidad de grupo |
| rem.sens. | سرعة المسح | velocidad de exploración |
| radio | سرعة المسح | velocidad de barrido |
| telegr. | سرعة المَسْح | velocidad de exploración |
| el., acoust. | سرعة الموجة الصوتية | velocidad de una onda acústica |
| transp. | سرعة الناقل | velocidad del transportador |
| comp., MS | سرعة النسخ على القرص المضغوط | velocidad de la grabadora de CD |
| comp., MS | سرعة النقر المزدوج | velocidad de doble clic |
| avia., transp. | سرعة الهواء المبينة | velocidad indicada |
| antenn. | سرعة الوجه | velocidad de fase en una línea de transmisión |
| antenn. | سرعة انتشار الإشارة | velocidad de envolvente |
| vac.tub. | سرعة تحضير | velocidad de preinscripción |
| food.ind. | سرعة تخثر تجبن اللبن | cuajo rápido |
| IMF. | سرعة تداول الدخل النقدي | velocidad-renta del dinero |
| IMF. | سرعة تداول الدخل النقدي | velocidad-ingreso del dinero |
| IMF. | سرعة تداول النقود | velocidad del dinero |
| IMF. | سرعة تداول النقود | velocidad de circulación del dinero |
| wind. | سرعة تدفق حر للرياح حرة | velocidad del viento en libre circulación |
| el.mot. | سرعة تراكمية حرجة | velocidad crítica de cebado |
| el.mot. | سرعة تزامنية | velocidad síncrona |
| vac.tub. | سرعة تعبئه | velocidad de preinscripción |
| el.mot. | سرعة تواقتية | velocidad síncrona |
| el., acoust. | سرعة جسيم | velocidad acústica de una partícula |
| el., acoust. | سرعة جسيم قصوى | velocidad de cresta de una partícula |
| el., acoust. | سرعة جسيم لحظية | velocidad instantánea de una partícula |
| rem.sens. | سرعة جوية | velocidad aérea |
| avia., transp. | سرعة جوية مقومة | velocidad calibrada |
| el., acoust. | سرعة حجمية صوتية | flujo de velocidad acústica |
| tech. | سرعة حرجة | velocidad crítica |
| el.tract. | سرعة حرجة في الكبح بمقاومة | velocidad crítica en frenado reostático desaconsejado |
| el.tract. | سرعة حرجة في الكبح بمقاومة | velocidad crítica en frenado por resistencia |
| sat.comm. | سرعة دوران عربة فضائية | velocidad de balanceo de una nave espacial |
| IMF. | سرعة دوران الدخل النقدي | velocidad-renta del dinero |
| IMF. | سرعة دوران الدخل النقدي | velocidad-ingreso del dinero |
| IMF. | سرعة دوران النقود | velocidad del dinero |
| IMF. | سرعة دوران النقود | velocidad de circulación del dinero |
| IMF. | سرعة دوران النقود في المعاملات | velocidad-transacción |
| IMF. | سرعة دوران النقود في المعاملات | velocidad de transacción del dinero |
| tech. | سرعة رأسية | velocidad de carga |
| pwr.lines. | سرعة رقمية للخط | velocidad de símbolos desaconsejado |
| pwr.lines. | سرعة رقمية للخط | velocidad en línea |
| pwr.lines. | سرعة رقمية للخط | velocidad de modulación |
| wind. | سرعة رياح البقاء | velocidad de supervivencia |
| wind. | سرعة رياح قطع الاقلاع | velocidad de inicio |
| wind. | سرعة رياح قطع الخروج | velocidad de corte |
| wind. | سرعة رياح مرجعية | velocidad del viento de referencia |
| phys. | سرعة زاوية متجه | velocidad angular |
| semicond. | سرعة إعادة الإندماج السطحي | velocidad de recombinación en superficie |
| phys. | سرعة عامة | velocidad generalizada |
| el. | سرعة غلافية لموجه | velocidad de señal |
| el. | سرعة غلافية لموجه | velocidad de envolvente |
| el.tract. | سرعة في نهاية درجة التنظيم | velocidad al final del reglaje |
| el.tract. | سرعة قصوى لمركبة | velocidad máxima de un vehículo |
| el.tract. | سرعة متوسطة بين التوقفات | velocidad media entre paradas |
| el.tract. | سرعة مجدولة | velocidad comercial |
| radio | متجه سرعة مجموعة | vector velocidad de grupo |
| antenn., opt. | سرعة مجموعة | velocidad del grupo |
| tech. | سرعة محددة | velocidad límite |
| el.tract. | سرعة محيطية | velocidad periférica |
| railw., sec.sys. | سرعة مستهدفة | velocidad objetivo |
| vac.tub. | سرعة مسح | velocidad de borrado |
| phys. | سرعة نسبية | velocidad relativista |
| med. | سُرْعَةُ التَفاعُل | velocidad de reacción |
| med., tech. | شاشة مراقبة سُرْعَةِ القَلْب | monitor cardiaco |
| wind. | طريقة حساب فترة سرعة الرياح | método de intervalos |
| wind. | عينة سرعة رياح دورانية | velocidad del viento muestreada en rotación |
| phys. | قيمة سرعة الدوران الحركة الدائرية | velocidad de rotación |
| phys. | قيمة سرعة الدوران الحركة الدائرية | frecuencia de rotación |
| auto.ctrl. | لوغاريتم سرعة | algoritmo de modo velocidad |
| food.ind. | مبيان سرعة الرحية والمعقمة | cronometraje de la velocidad del autoclave |
| food.ind. | مبيان سرعة المعقمة و المكب | cronometraje de la velocidad del autoclave |
| railw., sec.sys. | مبين سرعة الخط | señal indicadora de velocidad |
| railw., sec.sys. | مراقبة سرعة القطار | control de velocidad de los trenes |
| railw., sec.sys. | مراقبة سرعة الكبح | control de deceleración |
| el., acoust. | مستوى سرعة الجزئي جسيم | nivel de velocidad acústica de una partícula |
| tech. | معامل سرعة | módulo de velocidad |
| rem.sens. | معدل سرعة الصعود | velocidad de subida |
| rem.sens. | معطيات قياس سرعة شعاعية | datos de medición de la velocidad de variación de la distancia |
| nucl.phys. | مقياس سرعة التعداد | ictómetro |
| tech. | مقياس سرعة الرياح والسوائل | anemómetro |
| water.res. | مقياس سرعة المياه | molinete hidrométrico |
| el. | وحدة قياس سرعة إرسال الإشارة بود | Baudio |
| auto.ctrl. | وحدة لتحسين سرعة ودقة المتحكم | posicionador |
