| Subject | Arabic | Spanish |
| comp., MS | آلية التزويد بمساحة تخزين حسب الحاجة | aprovisionamiento fino |
| comp., MS | أسلوب تقييم المخزون حسب LIFO | método de valoración de inventarios LIFO |
| comp., MS | أسلوب تقييم المخزون حسب LIFO | método de evaluación de inventarios LIFO |
| comp., MS | أسلوب تقييم المخزون حسب FIFO | método de valoración de inventarios FIFO |
| comp., MS | أسلوب تقييم المخزون حسب FIFO | método de valoración de inventarios PEPS |
| comp., MS | أسلوب تقييم المخزون حسب FIFO | método de evaluación de inventarios FIFO |
| comp., MS | أسلوب تقييم المخزون حسب LIFO | método de valoración de inventarios UEPS |
| IMF. | أصل معدل حسب المخاطر | activo ponderado en función del riesgo |
| IMF. | أصل معدل حسب المخاطر | activo ponderado por riesgo |
| work.fl. | استعلام حسب المحتويات | consulta por contenido |
| anim.husb. | اعادة محسوبة حسب كل رأس ماشية | subvención por cabeza de ganado |
| comp., MS | التصفية حسب النموذج | Filtro por formulario |
| IMF. | التقييم حسب سعر السوق | actualizar la valoración de una posición |
| IMF. | التقييم حسب سعر السوق | valorar al precio de mercado |
| IMF. | التقييم حسب سعر السوق | revaluar una posición a precios de mercado |
| IMF. | التقييم حسب نموذج | valoración según modelo |
| IMF. | التمويل حسب نوع أداة الدين | financiamiento por tipo de instrumento de deuda |
| IMF. | التمويل حسب نوع حائز الدين | financiamiento por tipo de tenedor de deuda |
| IMF. | التمويل حسب نوع حامل سند الدين | financiamiento por tipo de tenedor de deuda |
| fishery | التنطيق حسب معدات الصيد | determinación de zonas por artes de pesca |
| demogr. | التوزيع حسب الأعمار | distribución por edad |
| demogr. | التوزيع حسب الأعمار | estructura por edad |
| demogr. | التوزيع حسب الأعمار | composición por edad |
| demogr. | التوزيع حسب الجنس | distribución por sexos |
| comp., MS | الخطورة حسب MSRC | gravedad MSRC |
| UN, chem. | الإدارة )حسب السياق: الحكم السليم أو حسن الإدارة | gestión de los asuntos públicos |
| UN, chem. | الإدارة )حسب السياق: الحكم السليم أو حسن الإدارة | política de buen gobierno |
| UN, chem. | الإدارة )حسب السياق: الحكم السليم أو حسن الإدارة | gobernanza |
| UN, chem. | الإدارة )حسب السياق: الحكم السليم أو حسن الإدارة | gobernabilidad |
| UN, chem. | الإدارة )حسب السياق: الحكم السليم أو حسن الإدارة | ejercicio del poder |
| comp., MS | الدفع المسبق حسب وقت الاستخدام | Bono de datos |
| mexic., comp., MS | الدفع المسبق حسب وقت الاستخدام | Pago único |
| comp., MS | الدفع حسب الأداء | salario variable por rendimiento |
| IMF. | الدين القائم مصنفا حسب نوع أداة الدين | deuda pendiente por tipo de instrumento |
| IMF. | الدين القائم مصنفا حسب نوع الحائز | deuda pendiente por tipo de tenedor |
| stat. | الرقم الدليلى المعدل حسب الاتجاه | índice de tendencia corregida |
| stat. | الرقم الدليلى المعدل حسب الاتجاه | índice corregido en el movimiento de la tendencia |
| stat. | الرقم الدليلى المعدل حسب الاتجاه | índice ajustado con respecto a la tendencia |
| comp., MS | الطلب حسب الاسم | Marcado por nombre |
| IMF. | العائد على رأس المال المعدل حسب المخاطر | rendimiento del capital ajustado en función del riesgo GISF |
| UN, agric. | العمر المتوقع المعدل حسب الصحة | esperanza de vida ajustada en función del estado de salud |
| IMF. | العناصر المستبعدة من حساب رأس المال حسب اتفاقية بازل | deducciones del capital Basilea |
| work.fl. | الفهرسة حسب الموضوع | indización |
| IMF. | الإقراض ناقص مدفوعات السداد حسب التصنيف الوظيفي | concesión de préstamos menos recuperaciones por funciones |
| UN, insur. | المبالغ المستحقة حسب الوحدة | método basado en las unidades de crédito proyectadas |
| comp., MS | المحتوى حسب الاستعلام | Contenido por consulta |
| corp.gov. | المواءمة التكيف حسب الخاصة المكانية | ajuste referente a lugares concretos |
| IMF. | الإنفاق حسب التصنيف الوظيفي | gastos por funciones |
| IMF. | الإنفاق والإقراض ناقص التسديدات حسب التصنيف الاقتصادي | gastos y concesión de préstamos menos recuperaciones por tipo económico |
| food.serv. | برنامج التغذية حسب الأعمار | programa de alimentación específica por edades |
| comp., MS | تجميع جهات الاتصال حسب التوفر | Agrupar contactos por disponibilidad |
| stat. | تحليل التَركِيبة حسب قياس الطول | análisis de la composición por tallas |
| gen. | تدهور متفاوت حسب البقع | vegetación salteada |
| forestr. | تدهور متفاوت حسب البقع | degradación por zonas localizadas |
| gen. | تدهور متفاوت حسب البقع | vegetación en manchas |
| IMF. | ترتيب الديون حسب درجة الأولوية | establecimiento de un orden de prioridad de la deuda |
| IMF. | ترتيب الديون حسب درجة الأولوية | establecimiento de un orden de precedencia de los créditos |
| IMF. | ترتيب الديون حسب درجة الأولوية | establecimiento de un orden de prelación de los créditos |
| comp., MS | ترتيب النتائج حسب الصلة | clasificación por relevancia |
| fish.farm. | ترتيب حسب القياس | clasificación por tamaño |
| rem.sens. | ترتيب حسب النمط | clasificación por modelo |
| IMF. | ترتيب/مراتب البلدان حسب تقرير "ممارسة أنشطة الأعمال" الصادر عن | clasificaciones de "Doing Business" |
| IMF. | ترتيب/مراتب البلدان حسب تقرير ممارسة أنشطة الأعمال الصادر عن البنك | clasificaciones de "Doing Business" |
| insur. | تسعير حسب الإحصاء | tarificación basada en la experiencia |
| rem.sens. | تصحيح المعطيات حسب الانعكاس على السطح | corregir datos para reflexión de fondo |
| comp., MS | تصفية الخادم حسب النموذج | filtro de servidor por formulario |
| comp., MS | تصفية الصورة حسب البكسل المحيط | filtrado bilineal |
| comp., MS | تصفية حسب التحديد | Filtro por selección |
| IMF. | تصنيف الاستھلاك الفردي حسب الغرض | clasificación del consumo individual por finalidad |
| IMF. | تصنيف الاستھلاك الفردي حسب الغرض | clasificación del consumo individual por finalidades |
| demogr. | تصنيف حسب الفئة المهنية | clasificación en función de la categoría de empleo |
| gen. | تصنيف حسب القيمة النسبية | clasificación Según: las condiciones |
| IMF. | تصنيف مصاريف المنتجين حسب الغرض | Clasificación de los gastos de los productores por finalidades MEFP |
| IMF. | تعديل التقييم حسب سعر الصرف | ajuste por revaloración cambiaria |
| IMF. | تعديل التقييم حسب سعر الصرف | ajuste por revaloración de divisas |
| agric. | تغذية حسب الرغبة | alimentación libre |
| IMF. | تقسيم الديون حسب أجل الاستحقاق | perfil de vencimientos |
| IMF. | تقسيم الديون حسب أجل الاستحقاق | estructura de vencimientos Guía de la deuda, 1993 |
| IMF. | تقسيم الديون حسب أجل الاستحقاق | perfil de reembolsos |
| IMF. | تقسيم الديون حسب أجل الاستحقاق | calendario de vencimientos Guía de la deuda, 1993 |
| IMF. | تقسيم الديون حسب أجل الاستحقاق | estructura de los reembolsos |
| IMF. | تقسيم الديون حسب أجل الاستحقاق | desglose por vencimientos Guía de la deuda, 1993 |
| forestr. | تقييس الحجم حسب مقاطع غابوية | cubicación por secciones |
| comp., MS | تكوين حسب متطلبات العميل | configuración a medida |
| forestr. | تنظيم حسب الحجم | distribución por volumen |
| forestr. | تنظيم حسب المنطقة | distribución por cabida |
| comp., MS | تنقل حسب الواجهات | navegación por facetas |
| IMF. | توزيع الالتزامات حسب أجل الاستحقاق | perfil de vencimientos |
| IMF. | توزيع الالتزامات حسب أجل الاستحقاق | estructura de los reembolsos |
| IMF. | توزيع الالتزامات حسب أجل الاستحقاق | calendario de vencimientos Guía de la deuda, 1993 |
| IMF. | توزيع الالتزامات حسب أجل الاستحقاق | perfil de reembolsos |
| IMF. | توزيع الالتزامات حسب أجل الاستحقاق | estructura de vencimientos Guía de la deuda, 1993 |
| IMF. | توزيع الالتزامات حسب أجل الاستحقاق | desglose por vencimientos Guía de la deuda, 1993 |
| comp., MS | جدولة حسب المجهود | programación condicionada por el esfuerzo |
| IMF. | إجمالي الناتج المحلي حسب تعادل القوى الشرائية | PIB PPA |
| comp., MS | جهة تصنيف الألعاب حسب الأعمار | comisión para clasificación de juegos |
| IMF. | حسب الإجمالي | calcular el valor bruto a partir del valor neto (من الصافي) |
| IMF. | حسب القيمة | ad valórem |
| comp., MS | حسب اللغة | dependiente del idioma |
| comp., MS | حسب المواصفات العامة, إنشاء قياسي | fabricación en serie |
| comp., MS | حسب تاريخ الانتهاء | basado en la fecha de finalización |
| commer. | حسب خطوط التعريفات الجمركية | base de una línea arancelaria |
| stat. | خطة المعاينة حسب الصفة | plan muestral por atributos |
| IMF. | رأس المال حسب تعريف اتفاقية بازل | capital según la definición de Basilea |
| IMF. | رسم إضافي حسب مستوى الموارد | sobretasa basada en el nivel del crédito pendiente de reembolso |
| IMF. | رسم إضافي حسب مستوى الموارد | sobretasa basada en el nivel de uso de recursos |
| comp., MS | سداد ثمن الكمبيوتر حسب وقت الاستخدام | pago por uso |
| econ. | سعر الفائدة المعدل حسب الأخطار | tipo de interés ajustado al riesgo |
| econ. | سندات تسدد حسب جدول استهلاك | bono de fondo de amortización |
| gen. | سنوات العمر المعدلة حسب الإعاقة | año de vida ajustado en función de la discapacidad |
| comp., MS | سير العمل حسب الطلب | flujo de trabajo a petición |
| forestr. | ضبط حسب الحجم | distribución por volumen |
| forestr. | ضبط حسب المناطق | distribución por cabida |
| IMF. | إطار التقييم المخصص حسب مجموعة البيانات | marco específico de evaluación de la calidad de los datos |
| IMF. | إطار تقييم الجودة المخصص حسب مجموعة البيانات | marco específico de evaluación de la calidad de los datos |
| comp., MS | طريقة التخصيص حسب نسبة مئوية ثابتة | método de asignación de porcentaje fijo |
| comp., MS | طريقة التخصيص حسب وزن ثابت | método de asignación de ponderación fija |
| corp.gov. | طريقة تقدير المبالغ المستحقة حسب الوحدة | método del crédito unitario previsto |
| el., econ. | طريقة توزيع التكاليف حسب المساهمة في الذروة | método de participación en la punta |
| work.fl. | فهرس الباحثين حسب الاسم | índice de investigadores por nombre |
| work.fl. | فهرس الباحثين حسب حقلالاختصاص | índice de investigadores por especialidad |
| comp., MS | فيديو رقمي حسب الطلب | vídeo digital conmutado |
| forestr. | قياس الحجم حسب أقسام الغابة | cubicación por secciones |
| IMF. | مبدأ التسعير حسب السوق | precio determinado por el mercado |
| insur. | مبدأ المردود حسب المنطقة | rendimiento zonal |
| insur. | مبدأ المردود حسب المنطقة | criterio zonal |
| comp., MS | متوفر حسب التعهد | neto no comprometido |
| work.fl. | مساءلة حسب المحتويات | consulta por contenido |
| IMF. | مساعدة حسب الدخل | asistencia condicionada al nivel de ingresos del beneficiario |
| comp., MS | مصنف حسب اللون | codificado por colores |
| radio | مضاعفة رقمية حسب التسلسل الهرمي | jerarquía de multiplexado digital |
| econ. | معادل حسب القيمة | equivalente ad valorem |
| demogr. | معدل الخصوبة الزوجية حسب العمر | tasa de fecundidad legítima por edad |
| demogr. | معدل الخصوبة العامة حسب العمر | tasa de fecundidad general por edad |
| demogr. | معدل الزواج حسب الجنس | tasa de nupcialidad por sexo |
| demogr. | معدل الزواج حسب العمر | tasa de nupcialidad por edad |
| demogr. | معدل الطلاق حسب العمر | tasa de divorcialidad por edad |
| demogr. | معدل الوفيات حسب الجنس والعمر | tasa de mortalidad por sexo y grupos de edad |
| el.mach. | ممانعة متغيرة حسب الجهد | varistancia |
| comp., MS | مُمكن بآلية التزويد بمساحة تخزين حسب الحاجة | con aprovisionamiento fino |
| el., sec.sys. | منطقة حماية ذات تمييز حسب المقطع | zonas de una protección de alcance indefinido |
| el., sec.sys. | منطقة حماية ذات تمييز حسب المقطع | zonas de una protección con selectividad relativa |
| IMF. | نسبة كفاية رأس المال حسب تعريف اتفاقية بازل | coeficiente de capital Basilea |
| comp., MS | إنشاء حسب متطلبات العميل | fabricación a medida |
| stat. | نظام نظام المعلومات الإدارية المكيّف حسب الاحتياجات | sistema de información de gestión a medida |
| stat. | نظام نظام المعلومات الإدارية المكيّف حسب الاحتياجات | sistema adaptado |
| comp., MS | نقطة نشر حسب الطلب | punto de publicación a petición |
| auto.ctrl. | نقل حسب الطلب | transmisión con confirmación |
| comp., MS | واجهة مستخدم حسب الدور | Interfaz basada en rol |
