Subject | Arabic | French |
agric. | اتساع قائم لعين شبكة | grandeur de maille au carré |
telecom. | ادارة شبكة ارسال الإشارات | gestion du réseau sémaphore |
UN, polit. | الاتصال اللاسلكي؛ الدارة الكاملة اللاسلكية المحلية؛ شبكة حلقية لاسلكية محلية؛ الهوائي الطوقي المحلي اللاسلكي | accès radioélectrique |
UN, polit. | الاتصال اللاسلكي؛ الدارة الكاملة اللاسلكية المحلية؛ شبكة حلقية لاسلكية محلية؛ الهوائي الطوقي المحلي اللاسلكي | boucle locale radio |
UN, polit. | الاتصال اللاسلكي؛ الدارة الكاملة اللاسلكية المحلية؛ شبكة حلقية لاسلكية محلية؛ الهوائي الطوقي المحلي اللاسلكي | accès sans fil |
UN, polit. | الاتصال اللاسلكي؛ الدارة الكاملة اللاسلكية المحلية؛ شبكة حلقية لاسلكية محلية؛ الهوائي الطوقي المحلي اللاسلكي | accès hertzien |
org.name. | الاتفاق بشأن شبكة مراكز تربية الأحياء في إقليم آسيا والمحيط الهادي | Accord relatif au Réseau de centres d'aquaculture pour la région Asie et Pacifique |
UN, ecol. | الاجتماع الحكومي الدولي المعني بإنشاء شبكة إقليمية لمراكز البحث والتدريب في مجال مكافحة التصحر | Réunion intergouvernementale en vue de la création d'un réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification |
UN, police | الاجتماع السنوي المشترك لتنسيق برامج شبكة برامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية | Réunion annuelle de coordination du programme commun du Réseau du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale |
UN, polit. | الدارة الكاملة اللاسلكية المحلية؛ شبكة حلقية لاسلكية محلية؛ الهوائي الطوقي المحلي اللاسلكي؛ الاتصال اللاسلكي | accès sans fil |
UN, polit. | الدارة الكاملة اللاسلكية المحلية؛ شبكة حلقية لاسلكية محلية؛ الهوائي الطوقي المحلي اللاسلكي؛ الاتصال اللاسلكي | accès hertzien |
knit.goods | السكريم: شبكة للتطرير عليها | canevas léger |
environ. | الشبكة العنكبوتية - شبكة المعلومات العالمية | Web |
org.name. | الشبكة الفرعية من شبكة الموارد الوراثية لجوز الهند فى آسيا والمحيط الهادى | Sous-Réseau des ressources génétiques du cocotier pour l'Asie et le Pacifique |
comp., MS | الماسح الموجود على شبكة | scanneur réseau |
stat. | النشر على شبكة الإنترنت | publication sur Internet |
econ. | برامج شبكة أمان الدخل | programmes établissant un dispositif de sécurité pour les revenus |
econ. | برامج شبكة سلامة الدخل | programmes établissant un dispositif de sécurité pour les revenus |
telecom. | بنية شبكة الاتصالات | architecture d'un réseau de télécommunication |
dat.proc. | IBMبنية شبكة النظم | architecture unifiée de réseau |
dat.proc. | IBMبنية شبكة النظم | architecture SNA IBM |
comp., MS | بيانات شبكة الجوّال | données cellulaires |
el. | تشكيل شبكة | synthèse d'un réseau |
comp., MS | جزء ويب شبكة البيانات الخارجية | Composant WebPart de la grille de donn es externes |
math. | خاصية شبكة المعلومات ، NIC | critère de l'information de réseau |
comp., MS | خدمة النشر عبر شبكة ويب العالمية | service de publication World Wide Web |
comp., net. | خدمة شبكة الإخباريات | service de nouvelles Usenet |
telecom. | خريطة شبكة مخزنة خريطة في الذاكرة | image du réseau en mémoire |
comp., MS | خطوط شبكة | quadrillage |
IMF. | دورة دراسية عبر شبكة الإنترنت | cours en ligne |
econ. | مؤسسات ائتمان ذات شبكة من الفروع واسعة الانتشار | réseau étendu de filiales |
comp., MS | رقم شبكة الاتصال | numéro de réseau |
comp., MS | إشارة شبكة خلوية | signal cellulaire |
UN, ecol. | شبكة آسيا والمحيط الهادئ للائتمانات والمدخرات لأشد القطاعات فقراً | Réseau Asie-Pacifique du crédit et de l'épargne pour les plus pauvres |
UN, ecol. | شبكة آسيا والمحيط الهادئ للمعلوماتية الإنمائية | Réseau Asie-Pacifique pour l'informatique développementale (للمعالجة الآلية للمعلومات في مجال التنمية) |
UN, ecol. | شبكة آسيا والمحيط الهادئ للنواحي الاستشارية والإنمائية والمعلومات المتعلقة بالأسمدة | Réseau de consultation, de recherche et d'information sur les engrais pour l'Asie et le Pacifique |
UN, ecol. | شبكة آسيا والمحيط الهادئ للنواحي الاستشارية والإنمائية والمعلومات المتعلقة بالأسمدة المشتركة بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ ومنظمةالأمم المتحدة للأغذية والزراعة ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية | Réseau régional CESAP/FAO/ONUDI de consultation, de recherche et d'information sur les engrais pour l'Asie et le Pacifique |
dat.proc. | شبكة أساسية | dorsale |
comp., MS | شبكة أعمال | réseau d'entreprise |
isol. | شبكة أقطاب أرضية | réseau de prises de terre |
agric. | شبكة أقلام صفصاف | grille enterrée de boutures de saule |
IMF. | شبكة أمان | filet de sécurité |
IMF. | شبكة أمان | filet de protection sociale |
IMF. | شبكة أمان | dispositif de protection sociale |
IMF. | شبكة أمان | dispositif de protection |
IMF. | شبكة أمان اجتماعي | filet de sécurité |
IMF. | شبكة أمان اجتماعي | filet de protection sociale |
IMF. | شبكة أمان اجتماعي | dispositif de protection sociale |
IMF. | شبكة أمان اجتماعي | dispositif de protection |
econ. | شبكة أمان الدخل | mécanisme de protection des revenus |
sec.sys. | شبكة أمان لحالات الطوارئ | dispositif de protection sociale d'urgence |
IMF. | شبكة أمان مالي | dispositif de sécurité financière |
org.name. | شبكة أمن البذور التابعة للجماعة الأنمائبة للجنوب الأفريقي | Réseau pour la sécurité des semences dans la région de la SADC |
fishery | شبكة االجر المزدوج | chalut boeuf |
work.fl. | شبكة اتصال | mise en réseau |
work.fl. | شبكة اتصال | constitution de réseaux |
org.name. | شبكة اتصال البحوث والإرشاد | Réseau virtuel de communication pour la vulgarisation et la recherche |
comp., MS | شبكة اتصال كمبيوتر إلى كمبيوتر | réseau ad hoc |
comp., MS | شبكة اتصال لاسلكية واسعة النطاق | réseau étendu sans fil |
comp., MS | شبكة اتصال محلية | réseau local |
comp., MS | شبكة اتصال محلية لا سلكية | réseau local sans fil |
telecom. | شبكة اتصال من فضاء بعيد | réseau de communication pour l'espace lointain |
comp., MS | شبكة اتصال واسعة النطاق | réseau étendu |
work.fl. | شبكة اتصالات | réseau de télécommunication |
work.fl. | شبكة اتصالات | réseau de transmission de données |
work.fl. | شبكة اتصالات | réseau téléinformatique |
telecom. | شبكة اتصالات خاصة | réseau de télécommunication privé |
comp., MS | شبكة اتصالات محدودة | connexion réseau limitée |
comp., MS | شبكة اجتماعية | réseau social |
telecom. | شبكة اشارات | réseau sémaphore |
comp., MS | شبكة افتراضية | réseau par défaut |
forestr. | شبكة الأبحاث المختصة بالغابات | réseau de recherche forestière |
org.name. | شبكة الأحراج النموذجيّة في أمريكا اللاتينيّة والبحر الكاريبي | Réseau d'Amérique latine et des Caraïbes pour les forêts modèles |
fishery | شبكة الأغذية | réseau trophique |
fishery | شبكة الأغذية | réseau alimentaire |
biol. | شبكة الأغذية المائية | réseau trophique aquatique |
fishery | شبكة الأغذية في المياه العذبة | réseau trophique d'eau douce |
org.name. | شبكة الأغذية والتغذية لبلدان آسيا و المحيط الهادى | Réseau Asie-Pacifique pour l'alimentation et la nutrition |
welf. | شبكة الأمان الاجتماعي | filet de sécurité sociale |
welf. | شبكة الأمان الاجتماعي | réseau de protection sociale |
welf. | شبكة الأمان الاجتماعي | dispositif de protection sociale |
UN, polit. | شبكة الأمم المتحدة للطوارئ الدولية | Réseau international d'information des Nations Unies sur les situations d'urgence |
org.name. | شبكة الأمم المتحدة للطوارىء الدولية | Réseau international d'urgence des Nations Unies |
UN, police | شبكة الأمم المتحدة للمراسلين الوطنيين من الحكومات في ميدان منع الجريمة ومكالفحتها | Réseau de correspondants nationaux de l'ONU désignés par les gouvernements dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la délinquance |
UN, police | شبكة الأمم المتحدة للمراسلين في ميدان منع الجريمة ومكافحتها | réseau de correspondants nationaux des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la criminalité |
org.name. | شبكة الأنواع الغازية افي غابات آسيا والمحيط الهادئ | Réseau Asie-Pacifique sur les espèces envahissantes des forêts |
org.name. | شبكة الأنواع الغازيّة التوسيعيّة في الغابات الأفريقيّة | Réseau Afrique sur les espèces envahissantes des forêts |
org.name. | شبكة الاتصال للتنمية الريفية والزراعية | Réseau de communication pour le développement agricole et rural |
dat.proc. | شبكة الاتصالات السلكية واللاسلكية | réseau de télécommunications |
telecom. | شبكة الاتصالات العمومية | réseau de télécommunication public |
org.name. | شبكة الاتصالات المعنية بالاحصاءات الزراعية | AGROTEL |
org.name. | شبكة الانذار المبكر بالمجاعة | Système d'alerte rapide sur les risques de famine |
org.name. | شبكة الانذار المبكر بالمجاعة | Réseau d'alerte rapide sur les risques de famine |
org.name. | شبكة الانذار المبكر بالمجاعة | Réseau de systèmes d'alerte rapide sur les risques de famine |
comp., MS | شبكة البث | réseau de diffusion |
telecom. | شبكة البحث | réseau de recherche |
org.name. | شبكة البحوث الحرجية فى أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى | Réseau de recherche forestière en Afrique subsaharienne |
pwr.lines. | شبكة البرج الثانوية | croisillon |
pwr.lines. | شبكة البرج الثانوية | treillis de contreflambage |
org.name. | شبكة البرنامــج ونظامه العالمى للمعلومات | Système mondial et réseau d'infomation du PAM |
org.name. | شبكة البرنامــج ونظامه العالمى للمعلومات | Système mondial et réseau d'infomation |
org.name. | شبكة البيئة وتربية الأحياء المائية فى البحر المتوسط | Réseau sur l'environnement et l'aquaculture en Méditerranée |
nautic., econ. | شبكة البيئة وتربية الأحياء المائية فى البحر المتوسط | approche écosystémique de la gestion des pêches |
nautic., econ. | شبكة البيئة وتربية الأحياء المائية فى البحر المتوسط | approche écosystémique de la gestion halieutique |
comp., MS | شبكة البيانات | grille de données |
work.fl. | شبكة البيانات | réseau de transmission de données |
work.fl. | شبكة البيانات | réseau informatique |
comp., MS | شبكة البيانات الخارجية | Grille de donn es externes |
antenn. | شبكة التأريض | tapis de sol |
gen. | شبكة التحويط | senneur à senne de fond |
pwr.lines. | شبكة التزامن | réseau de synchronisation |
comp., MS | شبكة التصميم | grille de création |
org.name. | شبكة التعاون التقنى بشأن نظم مراقبة الأغذية والتغذية | Réseau de coopération technique sur les systèmes de surveillance alimentaire et nutritionnelle |
org.name. | شبكة التعاون التقنى لادارة المشروعات الزراعية | Réseau de coopération technique pour la gestion des projets agricoles |
UN | شبكة التعاون التقني الإقليمي بشأن الأراضي القاحلة وشبه القاحلة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي | Réseau de coopération technique régionale pour les terres arides et semi-arides d'Amérique latine et des Caraïbes |
UN | شبكة التعاون التقني الإقليمي في أفريقيا بشأن التعليم والتدريب في مجال البيئة | Réseau régional de coopération technique en Afrique pour l'éducation et la formation à l'environnement |
UN | شبكة التعاون التقني الإقليمي في أفريقيا في مجال أنواع التربة والأسمدة | Réseau régional de coopération technique en Afrique pour les sols et les engrais |
UN | شبكة التعاون التقني الإقليمي في أفريقيا في مجال الرصد البيئي | Réseau régional de coopération technique en Afrique pour le suivi de l'environnement |
UN | شبكة التعاون التقني الإقليمي في أفريقيا في مجال الموارد الجينية والتنوع البيولوجي | Réseau régional de coopération technique en Afrique pour les ressources génétiques et la diversité biologique |
UN | شبكة التعاون التقني الإقليمي في أفريقيا في مجال الموارد المائية | Réseau régional de coopération technique en Afrique pour les ressources en eau |
UN | شبكة التعاون التقني الإقليمي في أفريقيا في مجال علم المناخ | Réseau régional de coopération technique en Afrique pour la climatologie |
org.name. | شبكة التعاون التقني المعنية بتربية الأحياء المائية | Réseau de coopération technique pour l'aquaculture |
org.name. | شبكة التعاون التقني المعنية بتربية الأحياء المائية ومصايد الأسماك | Réseau de coopération technique pour l'aquaculture et les pêches |
org.name. | شبكة التعاون التقني في الكاريبي المعنية بمصايد الأسماك الحرفية وتربية الأحياء المائية | Réseau de coopération technique des Caraïbes pour les pêches artisanales et l'aquaculture |
org.name. | شبكة التعاون الفنيّ لأمريكا اللاتينيّة المعنيّة بالحدائق العامّة والمناطق المحميّة الأخرى والحياة البريّة | Réseau latino-américain de coopération technique pour les parcs nationaux, les autres zones protégées, la flore et la faune sylvestres |
org.name. | شبكة التعاون لتيسير تنسيق الدعم المقدم لادارة مصايد الأسماك فى المناطق الغربية والوسطى من البحر المتوسط | Réseaux de coopération pour une meilleure coordination concernant l'aménagement des pêches dans la Méditerranée occidentale et centrale |
UN, account. | شبكة التعلم التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية | réseau d'apprentissage du GNUD |
org.name. | شبكة التعلم الإيجابي للمساءلة والأداء في مجال العمل الإنساني | Réseau d'apprentissage actif pour la transparence et la performance de l'action humanitaire |
IMF. | شبكة التنمية البشرية | Réseau du développement humain |
org.name. | شبكة التنمية الريفية والأمن الغذائى التابعة للجنة التنسيق الادارية | Réseau sur le développement rural et la sécurité alimentaire |
UN, ecol. | شبكة التنمية المستدامة والبيئة | Réseau pour le développement durable et l'environnement |
org.name. | شبكة التوعية التغذوية فى أفريقيا | Réseau pour l'éducation nutritionnelle en Afrique |
fishery | شبكة الجر ذات فتحات صغيرة | chalut à petites mailles |
comp., MS | شبكة الجوّال | cellulaire |
comp., MS | شبكة الجوّال | réseau cellulaire |
comp., net. | شبكة الحاسب | réseau d’ordinateurs |
comp., net. | شبكة الحاسب المحلية | réseau local d’entreprise |
comp., net. | شبكة الحاسب المحلية | réseau local |
comp., net. | شبكة الحاسب المحلية اللاسلكية | réseau local sans fil |
comp., net. | شبكة الحاسبات المتسعة | réseau à longue distance |
comp., net. | شبكة الحاسبات المتسعة | réseau étendu |
gen. | شبكة الإحاطة | senneur à senne de fond |
org.name. | شبكة الحمضيات فى البلدان الأمريكية | Réseau interaméricain pour les agrumes |
org.name. | شبكة الحمضيات فى الدول الأمريكية | Réseau interaméricain pour les agrumes |
org.name. | شبكة الخبراء المعنيين بالأمن الغذائي | Réseau d'experts sur la sécurité alimentaire |
comp., MS | شبكة الخدمات المتكاملة الرقمية | RNIS-LB (Réseau Numérique à Intégration de Services à Large Bande) |
IMF. | شبكة الإدارة الاقتصادية والحد من الفقر | économique |
IMF. | شبكة الإدارة الاقتصادية والحد من الفقر | Réseau pour la lutte contre la pauvreté et pour la gestion |
gen. | شبكة الرفع | bateau pêchant au filet soulevé |
org.name. | شبكة الزراعة المختلطة بالغابات في آسيا والمحيط الهادي | Réseau agroforestier pour l'Asie et le Pacifique |
UN, polit. | شبكة السكك الحديدية العابرة لآسيا | réseau ferroviaire transasiatique |
UN, polit. | شبكة السكك الحديدية العابرة لآسيا | Réseau ferroviaire transasiatique |
telecom. | شبكة الإشارات | réseau sémaphore |
org.name. | شبكة الشرق الأدنى لصحة الغابات والأنواع الغازيّة | Réseau du Proche-Orient sur la santé des forêts et les espèces envahissantes |
UN, ecol. | شبكة الشرق الأدنى للأراضي القاحلة وإصلاح الغابات ومكافحة التصحر | réseau proche-oriental pour l'amélioration des zones arides, le reboisement et la lutte contre la désertification |
comp., MS | شبكة الشركة | réseau d'entreprise |
comp., MS | شبكة الشركة | réseau de société |
fishery | شبكة الطراحة | épervier |
forestr. | شبكة الطرقات في الغابات | réseau routier |
comp., MS | شبكة الطلب الهاتفي | Accès à distance |
avia., transp. | شبكة العتاد | filet pour matériels |
org.name. | شبكة العمل الخاصة بمبيدات الآفات | Réseau d'action contre les pesticides |
UN | شبكة العمل الدولية للشعب للأرصفة المرجانية | Réseau d'action international en faveur des récifs coralliens |
org.name. | شبكة العمل المناخي | Réseau Action Climat |
org.name. | شبكة العمل في مجال التنوع البيولوجي | BioNET-INTERNATIONAL |
org.name. | شبكة العمل في مجال التنوع البيولوجي | Biodiversity Action Network |
stat. | شبكة العينات | échantillons enchevêtrés |
stat. | شبكة العينات | réseau de sondage |
stat. | شبكة العينات | réseau d'échantillons |
stat. | شبكة العينات | échantillons superposés |
fishery | شبكة الغرف | bateau pêchant au filet soulevé |
fishery | شبكة الغرف الصينية | épuisette chinoise |
org.name. | شبكة الفاكهة غير المستغلة بدرجة كافية في آسيا | Réseau sur les arbres fruitiers sous-exploités enAsie |
econ. | شبكة الفروع المصرفية | réseau des succursales bancaires |
UN, ecol. | شبكة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لمراكز التنسيق الوطنية المعنية بتنمية الموارد البشرية | Réseau CESAP des centres de liaison nationaux pour la mise en valeur des ressources humaines |
genet. | شبكة المجموعا ت فى الموقع وفى المزرعة | réseau de collections conservées in situ et à la ferme |
org.name. | شبكة المحاصيل غير المستغلة بدرجة كافية في شرق أفريقيا | Réseau d'Afrique australe et du Sud sur les cultures sous-utilisées |
org.name. | شبكة المحاصيل غير المستغلة بدرجة كافية في شرق أفريقيا | Réseau d'Afrique de l'Est et du Sud sur les cultures sous-utilisées |
environ. | شبكة المراقبة | réseau de mesure |
dat.proc. | شبكة المراقمة | réseau commuté |
dat.proc. | شبكة المسح | trame |
UN, polit. | شبكة المعارف للحد من الفقر | Réseau de connaissances en vue de l'élimination de la pauvreté |
org.name. | شبكة المعلومات الخاصة بتدابير تنظيم التجارة | Système d'information sur les mesures de réglementation commerciale |
org.name. | شبكة المعلومات السكانية | Réseau d'informatique démographique |
UN, ecol. | شبكة المعلومات السكانية لآسيا والمحيط الهادئ | Réseau d'information en matière de population pour l'Asie et le Pacifique |
UN, ecol. | شبكة المعلومات السكانية لآسيا والمحيط الهادئ | POPIN Asie-Pacifique |
dat.proc. | شبكة المعلومات العالمية الكبرى | autoroutes de l'information |
UN, ecol. | شبكة المعلومات المتعلقة بالمرأة | Système d'information sur les femmes |
UN | شبكة المعلومات عن البيئة البحرية والساحلية في منطقة البحر الكاريبي الكبرى | Réseau d'information sur le milieu marin et les zones côtières dans la région des Caraïbes |
UN | شبكة المعلومات عن البيئة والموارد الطبيعية | réseau d'information sur l'environnement et les ressources naturelles |
org.name. | شبكة المعلومات لعمليات مابعد الحصاد | Réseau d'information sur les opérations après récolte |
org.name. | شبكة المعلومات والتوثيق للجوانب العلمية والتقنية فى اقليم السهل | Réseau sahélien d'information et de documentation scientifique et technique |
org.name. | شبكة المعلومات والعمل بشأن أولوية الغذاء | Réseau d'information et d'action pour le droit à se nourrir |
IMF. | شبكة المكتبة | Library Network |
UN, clim. | شبكة المناخ | Réseau de climatologie |
UN | شبكة المناطق المحمية في منطقة البحر الأبيض المتوسط | réseau de zones protégées méditerranéennes |
UN | شبكة المنظمات غير الحكومية الأفريقية المعنية بالبيئة | Réseau des organisations non gouvernementales africaines sur l'environnement |
UN, account. | شبكة الموارد البشرية | Réseau Ressources humaines |
org.name. | شبكة الموارد الوراثية النباتية فى أمريكا الوسطى | Réseau de ressources phytogénétiques d'Amérique centrale |
org.name. | شبكة الموارد الوراثية النباتية فى الانديز | Réseau andin des ressources phytogénétiques |
org.name. | شبكة الموارد الوراثية النباتية فى غرب آسيا وشمال أفريقيا | Réseau de ressources phytogénétiques de l'Asie de l'Ouest et l'Afrique du Nord |
environ. | شبكة المواطن الحيوية | réseau de biotope |
UN, account. | شبكة الميزانية والمالية | Réseau Finances et budget |
stat. | شبكة الإنترنت | internet |
comp., MS | شبكة الإنترنت العالمية | World Wide Web |
comp., MS | شبكة الإنترنت العالمية | Web |
UN, polit. | شبكة الإنذار المبكر والاستجابة | Système d'alerte et réaction rapide |
UN, polit. | شبكة الإنذار بتولد أمواج تسونامي في المحيط الهادئ | système d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique |
forestr. | شبكة النظام المرجعي العالمي ساتل لاندسات | grille du système de coordonnées mondiales |
UN, police | شبكة الإنفاذ المعنية بالجرائم المالية | Financial Crimes Enforcement Network |
comp., MS | شبكة الهاتف الخاصة | autocommutateur privé |
work.fl. | شبكة الوثائق المتخصصة | réseau documentaire spécialisé |
antenn., opt. | شبكة انحراف | réseau de diffraction |
UN, agric. | شبكة بدائل التكنولوجيات المستدامة | réseau pour les nouvelles technologies écologiquement viables |
dat.proc. | شبكة إبراق | réseau de commutation par télex |
org.name. | شبكة برنامج الأغذية العالمي والنظام العالمي للمعلومات | Système mondial et réseau d'infomation du PAM |
org.name. | شبكة برنامج الأغذية العالمي والنظام العالمي للمعلومات | Système mondial et réseau d'infomation |
org.name. | شبكة برنامج الأغذية العالمي ونظامه العالمي للمعلومات نظام ونجز; مشروع ونجز | Système mondial et réseau d'information du PAM le système WINGS, le projet WINGS |
comp., MS | شبكة بسيطة | réseau simple |
fishery | شبكة بفتحات صغيرة | filet à petites mailles |
tech. | شبكة بلانكتون | filet à plancton |
UN | شبكة بيانات السلالات الجرثومية | réseau de données relatives aux souches microbiennes |
org.name. | شبكة تبادل البيانات البيئية بشأن المياه الداخلية | Réseau d'échange de données environnementales pour les eaux intérieures |
telecom. | شبكة تبديل | réseau commuté |
telecom. | شبكة تبديل الرسائل شبكة توصيل الرسائل | réseau à commutation de messages |
telecom. | شبكة تبديل القالب الكامل | réseau à commutation de paquets |
dat.proc. | شبكة تبديل النداءات الهاتفية المباشرة | réseau de commutation par appel téléphonique direct |
dat.proc. | شبكة تبديلية للرمز | réseau de commutation de paquets |
dat.proc. | شبكة تبديلية للرمز | réseau de commutation par paquets |
tech. | شبكة تجميع | écran de concentration |
comp., MS | شبكة تحديد | filet de sélection |
pwr.lines. | شبكة تحديد إشارتين بنفس الزمن | réseau plésiochrone |
agric., chem. | شبكة تحريرِ | dimension de libération |
agric., chem. | شبكة تحريرِ | maille de libération |
comp., MS | شبكة تحليلية | grille analytique |
UN, ecol. | شبكة تخطيط الطاقة لآسيا والمحيط الهادئ | Réseau de planification de l'énergie pour l'Asie et le Pacifique |
environ. | شبكة تدفئة بلدية | réseau de chauffage urbain |
work.fl. | شبكة تراسل المعطيات | réseau de transmission de données |
work.fl. | شبكة تراسل المعطيات | réseau informatique |
org.name. | شبكة تربية الأحياء المائية | Réseau sur l'aquaculture |
fishery | شبكة تربية الأحياء المائية | réseau d'aquaculture |
org.name. | شبكة تربية الأحياء المائية في أفريقيا | Réseau aquacole régional pour l'Afrique |
org.name. | شبكة تربية الأحياء المائية في الأمريكيتين | Réseau aquacole pour les Amériques |
org.name. | شبكة تربية الأحياء المائية في الأمريكيتين | Réseau de coopération aquacole en Amérique latine et dans les Caraïbes |
org.name. | شبكة تربية الأحياء المائية في وسط شرق أوروبا | Réseau de centres d'aquaculture d'Europe centrale et orientale |
telecom. | شبكة إتصالات عن بعد | réseau de télécommunication |
math. | شبكة تصنيف | treillis de nomenclatures |
fishery | شبكة تطويق للمراكب | senne halée à bord |
IMF. | شبكة تعادل العملات | grille de parités |
antenn. | شبكة تعويض للهوائي | compensateur d'impédance |
antenn. | شبكة تعويض للهوائي | centreur d'impédance |
antenn. | شبكة تعويض للهوائي | réseau de compensation |
forestr. | شبكة تقاطع الخطوط الطول والعرض | réseau cartographique |
org.name. | شبكة تقييم أداء المنظمات المتعددة الأطراف | Réseau d'évaluation de la performance des organisations multilatérales |
stat. | شبكة تكعيبية | treillis cubique |
math. | شبكة تكعيبية | réseau cubique |
math. | شبكة تكعيبية | plan d'expérience en treillis cubique |
org.name. | شبكة تنوّع الحيوانات المستأنسة | Réseau sur la diversité des animaux domestiques |
el. | شبكة توازن | réseau d'équilibrage |
el. | شبكة توازن | ligne artificielle d'équilibrage |
el. | شبكة توازن | équilibreur |
econ. | شبكة توزيع لا مركزية للائتمان | réseau de distribution du crédit décentralisé |
comp., MS | شبكة ثابتة | grille fixe |
fishery | شبكة ثابتة | filet calé |
el. | شبكة ثنائية الطرف | dipôle |
el. | شبكة ثنائية الطرف | bipôle |
fishery | شبكة جر | tramail |
fishery | شبكة جر | chalut |
fishery | شبكة جر | filet traînant |
fishery | شبكة جر مزدوج للقاع | chalut de fond à boeufs |
fishery | شبكة جرّافة بفتحة عليا | chalut à grande ouverture verticale |
fishery | شبكة جرافة كبيرة | senne tournante |
fishery | شبكة جرافة كبيرة | senne |
fishery | شبكة جرافة كبيرة | senne boursante |
fishery | شبكة جرافة للقاع ذات دعامة خشبية | chalut de fond à perche |
fishery | شبكة جرافة للقاع لصيد الأربيان | chalut de fond à crevettes |
fishery | شبكة جرافة للقاع لصيد اللوبستر | chalut de fond à langoustines |
stat. | شبكة جماعية | treillis de groupes |
org.name. | شبكة جهات تنسيق المسائل الجنسانية | Réseau des points de contact pour les questions de parité |
org.name. | شبكة جهات تنسيق المسائل الجنسانية | Réseau de points de contact pour la parité |
anim.husb. | شبكةخطوط حديديةجوية | réseau aérien |
agric., chem. | شبكة حاجزِ | ouverture de maille |
agric., chem. | شبكة حاجزِ | numéro de tamis |
comp., net. | شبكة حاسبات المدينة المدن | réseau métropolitain |
comp., net. | شبكة حاسبات واسعة النطاق | réseau à longue distance |
comp., net. | شبكة حاسبات واسعة النطاق | réseau étendu |
comp., net. | شبكة حاسوب | réseau d’ordinateurs |
stat. | شبكة إحداثية | quadrillage |
UN, biol., sec.sys. | شبكة حفظ التنوع البيولوجي | Réseau de conservation de la diversité biologique |
dat.proc. | شبكة حواسيب | réseau informatisé |
dat.proc. | شبكة خارجية | extranet |
comp., MS | شبكة خاصة | réseau privé |
comp., net. | شبكة خاصة إفتراضية | réseau privé virtuel |
org.name. | شبكة خبراء الأمن الغذائي والتغذية | Réseau d'experts sur la sécurité alimentaire et la nutrition |
telecom. | شبكة خدمات رقمية متكاملة | réseau numérique à intégration de services |
telecom. | شبكة خدماتِ متكاملةِ | réseau à intégration de services |
comp., MS | شبكة خصائص على المستوى الأعلى | grille de propriétés de niveau supérieur |
UN, ecol. | شبكة خصوبة التربة | réseau sur la ferilité des sols |
UN, ecol. | شبكة خطوط السكك الحديدية الآسيوية | Réseau ferroviaire trans-asiatique |
fishery | شبكة خيشومية | filet droit |
fishery | شبكة خيشومية | filet maillant |
fishery | شبكة خيشومية عائمة | filet maillant flottant |
fishery | شبكة خيشومية عائمة | filet droit maillant |
agric. | شبكة خيشومية متعددة الطبقات | trémail |
UN | شبكة إدارة البيئة الصناعية | réseau pour une gestion industrielle soucieuse de l'environnement |
UN | شبكة إدارة التعاونيات للمعلومات البيئية في أفريقيا | Réseau de gestion coopérative de l'information environnementale en Afrique |
org.name. | شبكة إدارة مصايد الأسماك لإغاثة ضحايا التسونامى | Réseau du Département des pêches pour les secours aux victimes des tsunamis |
org.name. | شبكة دعم البرامج الميدانية | Réseau d'appui au programme de terrain |
magn. | شبكة دلتا | réseau fictif en delta |
comp., MS | شبكة ديناميكية | grille dynamique |
tel. | شبكة ذات دارة ربط خط محلي | réseau de lignes téléphoniques d'abonné avec entraide |
telecom. | شبكة ذات دوائر يمكن فصلها وتوصيلها | réseau à commutation de circuits |
radio | شبكة إذاعية | réseau de radiodiffusion |
radio | شبكة إرسال للبث الاذاعي | réseau d'émetteurs de radiodiffusion sonore ou de télévision |
UN, clim. | شبكة رصد التلوث الطبيعي للهواء | Réseau de stations de surveillance de la pollution atmosphérique de fond |
agric. | شبكة رفع | carrelet |
telecom. | شبكة رقمية متكامله | réseau numérique intégré |
comp., MS | شبكة رقمية لخدمات متكاملة | Réseau numérique à intégration de services |
telecom. | شبكة رقمية مدمجة للخدمة | réseau numérique à intégration des services |
polit. | شبكة ريفية وحضرية | réseau urbain-rural |
el. | شبكة زوج ثنائى الأطراف بعدد | quadripôle |
el. | شبكة زوج متعددة الأطراف بعدد | réseau à n paires de bornes |
el. | شبكة زوج متوازنة ثنائية الأطراف | quadripôle équilibré |
fishery | شبكة سحب جر | filet traînant |
environ. | شبكة سكك حديدية | réseau ferroviaire |
welf. | شبكة سلامة الأغذية | filet de sécurité alimentaire |
econ. | شبكة سلامة الدخل | mécanisme de protection des revenus |
el. | شبكة سُلمية | réseau en échelle |
fishery | شبكة سينية | senneur à senne de fond |
UN, polit. | شبكة صحائف المعلومات التجارية | notes d'information commerciale TISNET |
tel. | خط المشترك شبكة صلبة | réseau de lignes téléphoniques d'abonné à structure rigide |
tech. | شبكة صيد بالغرف | épuisette |
environ. | شبكة طرق | réseau routier |
tech. | شبكة طيور | filet de protection |
comp., MS | شبكة ظاهرية | réseau virtuel |
comp., MS | شبكة ظاهرية خاصة | réseau privé virtuel |
comp., MS | شبكة عامة | réseau public |
fishery | شبكة على شكل معين هندسي | maillages en losanges |
fishery | شبكة على شكل معين هندسي | maillage en losange |
UN | شبكة عمل بازل | Basel Action Network |
comp., MS | شبكة عمليات | réseau d'opérations |
dat.proc. | شبكة عمومية مبدلة | réseau public commuté |
telecom. | شبكة عنكبوتية عالمية | toile |
telecom. | شبكة عنكبوتية عالمية | toile d'araignée mondiale |
telecom. | شبكة عنكبوتية عالمية | toile mondiale |
telecom. | شبكة عنكبوتية عالمية | TAM |
environ. | شبكة غاز | réseau gazier |
UN | شبكة غذائية بحرية | réseau trophique marin |
UN | شبكة غذائية بحرية | réseau alimentaire marin |
biol. | شبكة غذائية مائية | réseau trophique aquatique |
UN, AIDS. | شبكة غرب أفريقيا لمكافحة الملاريا أثناء الحمل | Réseau d'Afrique de l'Ouest contre le paludisme pendant la grossesse |
agric. | شبكة غرف | haveneau |
pwr.lines. | شبكة غير متزامنة في نظام إرسال رقمي | réseau asynchrone terme déconseillé dans ce sens |
pwr.lines. | شبكة غير متزامنة في نظام إرسال رقمي | réseau non synchronisé en transmission numérique |
el. | شبكة غير متماثلة ثنائية المنفذ | biporte asymétrique |
el. | شبكة غير موصولة | réseau non connexe |
comp., MS | شبكة فرعية | sous-réseau |
comp., MS | شبكة فرعية | réseau de délimitation |
comp., MS | شبكة فرعية | sous-grille |
comp., MS | شبكة فرعية مراقَبة | sous-réseau filtré |
comp., MS | شبكة فرعية مراقَبة | réseau de périmètre |
econ. | شبكة فروع | réseau de succursales |
telecom. | شبكة فصل ووصل تبديل | réseau de connexion |
agric. | شبكة قنديلية ا | filet lanterne |
el. | شبكة T- قنطرية | réseau en T ponté |
el. | شبكة قنطرية | réseau en treillis |
el. | شبكة قنطرية | réseau en pont |
energ.ind. | شبكة كهربائية | réseau électrique |
fishery | شبكة كيسية | tramail |
fishery | شبكة كيسية | bâche volante |
fishery | شبكة كيسية | bâche trainante |
fishery | شبكة كيسية | filet à poche |
light. | شبكة لحماية الزجاج الواقى لجهاز الانارة | grille de protection |
fishery | شبكة للصيد في الأعماق المتوسطة | chalut semi-pélagique |
UN | شبكة لمحمية الغلاف الحيوي | Réseau de réserves de la biosphère |
stat. | شبكة لوحة النشر الإلكترونية | réseau de babillards électroniques |
stat. | شبكة لوحة النشر الإلكترونية | réseau de tableaux d'affichage électroniques |
pwr.lines. | شبكة متزامنة في نظام إرسال رقمي | réseau synchrone terme déconseillé dans ce sens |
pwr.lines. | شبكة متزامنة في نظام إرسال رقمي | réseau synchronisé en transmission numérique |
pwr.lines. | شبكة متزامنة بتسلسل هرمي | réseau hiérarchisé |
pwr.lines. | شبكة متزامنة بتسلسل هرمي | réseau à synchronisation hiérarchisée |
pwr.lines. | شبكة متزامنة بشكل متساو ومتبادل | réseau à synchronisation mutuelle démocratique |
pwr.lines. | شبكة متزامنة تبادلياً | réseau à synchronisation mutuelle |
pwr.lines. | شبكة متزامنة تبادلياً بتسلسل هرمي | réseau hiérarchisé à synchronisation mutuelle |
el. | شبكة متعددة الأطراف بعدد | multipôle |
comp., MS | شبكة متغيرة | grille variable |
el. | شبكة متماثلة ثنائية المنفذ | biporte symétrique |
stat. | شبكة متوازنة | treillis compensé |
stat. | شبكة متوازنة | treillis équilibré |
UN, ecol. | شبكة مجالس الاستثمار والغرف لتشجيع التنمية الصناعية ونقلها | Réseau des commissions pour les investissements et des chambres de commerce en vue de la promotion du développement industriel et de la relocalisation |
fishery | شبكة مجرورة | chalut boeuf |
comp., MS | شبكة مجمعة | grille groupée |
comp., MS | شبكة محلية | réseau mobile par défaut |
comp., net. | شبكة محلية إفتراضية | réseau local virtuel |
magn. | شبكة مدخل رئيسي اصطناعية | réseau de stabilisation d'impédance de ligne |
magn. | شبكة مدخل رئيسي اصطناعية | réseau fictif |
org.name. | شبكة مديرى البحوث الحرجية | Réseau informel des directeurs de la recherche forestière |
el. | شبكة L مرآة | réseau en Γ inverti |
el. | شبكة L مرآة | réseau en L inverti |
UN, ecol. | شبكة مراكز التنسيق الوطنية لتنمية الموارد البشرية | Réseau CESAP des agents de coordination nationaux pour la mise en valeur des ressources humaines |
org.name. | شبكة مراكز تربية الأحياء المائية في إقليم آسيا والمحيط الهادئ | Réseau de centres d'aquaculture pour la région Asie et Pacifique |
forestr. | شبكة مربعة | réseau carré |
forestr. | شبكة مربعة | treillis carré |
el. | شبكة T- مزدوجة | réseau en double T |
UN, ecol. | شبكة معاهد التدريب والبحث والإعلام في مجال المستوطنات البشرية في آسيا والمحيط الهادئ | Réseau des instituts de formation, de recherche et d'information pour les établissements humains en Asie et dans le Pacifique |
UN, ecol. | شبكة معاهد التعليم والتدريب في مجال السياحة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ | Réseau des instituts d'éducation et de formation au tourisme de l'Asie et du Pacifique |
dat.proc. | شبكة معطيات بتبديل الرزم | réseau de commutation de paquets |
dat.proc. | شبكة معطيات بتبديل الرزم | réseau de commutation par paquets |
work.fl. | شبكة معطياتية | réseau de transmission de données |
work.fl. | شبكة معطياتية | réseau informatique |
comp., MS | شبكة معقدة | réseau complexe |
environ. | شبكة معلومات | réseau d'information |
UN, police | شبكة معلومات الأمم المتحدة عن الجريمة والعدالة | Réseau d'information des Nations Unies sur la criminalité et de la justice |
UN | شبكة معلومات التنوع البيولوجي | réseau d'information sur la diversité biologique |
org.name. | شبكة معلومات المعونة الغذائية ورصدها | Réseau de suivi et d'information sur l'aide alimentaire |
org.name. | شبكة معلومات المكاتب القُطرية | Réseau d'information des bureaux de pays |
org.name. | شبكة معلومات الموارد الوراثية على نطاق المنظومة | Réseau d'information à l'échelle du système sur les ressources génétiques |
environ. | شبكة معلومات بيئية | réseau d'information sur l'environnement |
UN, police | شبكة معلومات دولية بشأن منع الجريمة | Réseau d'information international sur la prévention du crime |
work.fl. | شبكة معلومات عالمية | réseau mondial d'information |
IMF. | شبكة معلومات إلكترونية | réseau donnant un accès direct à l'information |
IMF. | شبكة معلومات إلكترونية | réseau d'information en ligne |
environ. | شبكة معلومات إلكترونية | réseau électronique d'information |
IMF. | شبكة معلومات مباشرة | réseau d'information en ligne |
IMF. | شبكة معلومات مباشرة | réseau donnant un accès direct à l'information |
tech. | شبكة مفترسات | filet anti-prédateur |
comp., MS | شبكة مؤقتة | réseau ad hoc |
comp., MS | شبكة مُمَكَّنة البث المتعدد | réseau en multidiffusion |
econ. | شبكة من الفروع واسعة الانتشار | réseau étendu de filiales |
org.name. | شبكة من المؤسسات العامة المسؤولة عن تنفيذ سياسات الأراضي | Réseau d'institutions publiques responsables de la mise en œuvre des politiques foncières |
comp., MS | شبكة منزلية | réseau domestique |
comp., MS | شبكة منطقة محلية ظاهرية | réseau local virtuel |
org.name. | شبكة منظمات المزارعين الريفيين والمنتجين الزراعيين في غرب أفريقيا | Réseau des organisations paysannes et de producteurs de l'Afrique de l'Ouest |
org.name. | شبكة منظومة الأمم المتحدة المعنية بالتنمية الريفية والأمن الغذائى | Réseau du Système des Nations Unies sur le développement rural et la sécurité alimentaire |
el.mach. | شبكة موائمة | réseau d'adaptation |
environ. | شبكة مواضيع إقليمية | résau thématique régional |
comp., MS | شبكة موسعة | réseau étendu |
el. | شبكة موصولة | réseau connexe |
UN | شبكة موظفي البيئة في أنتاركتيكا؛ شبكة المسؤولين عن الشؤون البيئية في أنتاركتيكا | Réseau de responsables des questions environnementales dans l'Antarctique |
comp., MS | شبكة نطاق واسع | réseau haut débit |
org.name. | شبكة نُظم معلومات التنوع البيولوجي لحيوانات المزرعة | Réseau de systèmes d'information sur la biodiversité des animaux d'élevage |
comp., MS | شبكة نظير إلى نظير | réseau P2P |
comp., MS | شبكة نظير إلى نظير متقدمة | APPN (Advanced Peer to Peer Networking) |
forestr. | شبكة نقاط | point côté |
forestr. | شبكة نقاط | grille de points |
dat.proc. | شبكة نقل البيانات باستخدام التلكس | réseau de commutation par télex |
dat.proc. | شبكة نقل البيانات بشكل كتل | réseau de commutation de paquets |
dat.proc. | شبكة نقل البيانات بشكل كتل | réseau de commutation par paquets |
tel. | شبكة هاتفِ | réseau téléphonique |
dat.proc. | شبكة هاتفية تبادلية | réseau commuté |
dat.proc. | شبكة هاتفية تبديلية عمومية | réseau public commuté |
forestr. | شبكة هارتيغ | réseau de Harting |
environ. | شبكة هيدروجرافية | réseau hydrographique |
environ. | شبكة واسعة النطاق | réseau grande distance |
comp., MS | شبكة وصل | interconnexion |
econ. | شبكة وكالات | réseau de succursales |
comp., MS | شبكة ويب للأعمال الصغيرة من Microsoft | site Web Microsoft Entrepreneur |
fishery | شبكة يدوية | balance |
fishery | شبكة يدوية | épuisette |
IMF. | شبكة "يوروداد" | Réseau européen sur la dette et le développement |
el., sec.sys. | عطل في شبكة القدرة | défaut dans un réseau d'énergie |
comp., MS | علاقة شبكة أعمال | relation du réseau d'entreprise |
fishery | عين شبكة ممططة | maille étirée |
stat. | عينات متشاركة او متداخلةعينات فرعية ؛ شبكة العينات | réseau de sondage |
stat. | عينات متشاركة او متداخلةعينات فرعية ؛ شبكة العينات | échantillons superposés |
math. | عينات متشاركة او متداخلة عينات فرعية ؛ شبكة العينات | échantillons superposés |
stat. | عينات متشاركة او متداخلةعينات فرعية ؛ شبكة العينات | réseau d'échantillons |
math. | عينات متشاركة او متداخلة عينات فرعية ؛ شبكة العينات | réseau de sondage |
math. | عينات متشاركة او متداخلة عينات فرعية ؛ شبكة العينات | réseau d'échantillons |
stat. | عينة شبكة مربعة | échantillon en grille carrée |
agric. | غِرْبال ذو شَبَكة | tamis à mailles |
el., sec.sys. | فصل غير ناتج عن عطل في شبكة القدرة | déclenchement non imputable à un défaut dans le réseau d'énergie |
telecom. | قطاع شبكة | réseau élémentaire |
telecom. | قطاع شبكة | faisceau de faisceaux |
comp., MS | قناع شبكة فرعية مخصص | masque de sous-réseau personnalisé |
org.name. | مؤتمر المفوضين لإقرار الاتفاق بشأن شبكة مراكز تربية الأحياء في إقليم آسيا والمحيط الهادي | Conférence des plénipotentiaires pour l'adoption d'un Accord sur le réseau des centres d'aquaculture dans la région d'Asie et du Pacifique |
telecom. | مؤتمر باستخدام شبكة الاتصالات | téléconférence |
el., meas.inst. | محلّل شبكة | accessoire d’un appareil de mesure |
econ. | مد شبكة الائتمان | extension du réseau de crédit |
comp., net. | مركز شبكة المعلومات | centre NIC |
comp., net. | مركز شبكة المعلومات | centre d’information du réseau |
el. | مستخدم شبكة القدرة | utilisateur de réseau d’énergie |
comp., MS | مشاركة شبكة الاتصال | partage réseau |
UN | مشروع شبكة التدريب البيئي | projet de réseau de formation en matière d'environement |
UN | مشروع شبكة المراقبة العالمية لعدم انتشار القذائف وتكنولوجيات القذائف | Système de contrôle mondial en vue de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives |
el. | مشغل شبكةِ التوزيع | distributeur |
el. | مشغل شبكةِ التوزيع | gestionnaire de réseau de distribution |
el. | مشغل شبكةِ التوزيع | opérateur de réseau de distribution |
el. | مشغل شبكةِ النقل | gestionnaire de réseau de transport |
el. | مشغل شبكةِ النقل | opérateur de réseau de transport |
comp., MS | مصفوفة شبكة | Matrice avec grille |
fishery | مقياس فتحات شبكة الجرّافات | maille des dragues |
comp., MS | ملف تعريف شبكة أعمال | profil de réseau d'entreprise |
stat. | منظمة الأغذية والزراعة على شبكة الإنترنت | FAO sur l'Internet |
comp., net. | موقع شبكة | site dans les réseaux d’ordinateurs |
comp., net. | موقع شبكة | site de réseau |
comp., MS | نطاق شبكة الاتصال | plage réseau |
isol. | نظام رباط مشترك متساوى الجهد؛ شبكة رباط مشتركة | réseau commun de liaison équipotentielle |
wind. | نقطة توصيل شبكة | point de connexion au réseau électrique pour un aérogénérateur |
comp., net. | وكيل شبكة فى ادارة الشبكات | agent de réseau en gestion de réseau |