| Subject | Arabic | French |
| radio | انبوب الصور المجسمة ذو حاجز للضوء | tube-image stéréoscopique à barrière-grille |
| water.res. | ب حاجز | terrasse de plage |
| environ. | جسر - حاجز | digue |
| fish.farm. | حاجز أسماك | barrage à poissons |
| econ. | حاجز أمام الاستيراد | obstacle aux importations |
| econ. | حاجز أمام الاستيراد | obstacle à l'importation |
| econ. | حاجز أمام الاستيراد | barrière à l'importation |
| econ. | حاجز أمام الاستيراد | contrainte affectant l'importation |
| tech. | حاجز أمواج | mur de défense |
| tech. | حاجز أمواج | brise-lames flottant |
| tech. | حاجز أمواج, اطارات طافية | brise-lames flottant fait de pneus |
| antenn., opt. | حاجز الألياف البصرية | protection de fibre |
| antenn., opt. | حاجز الألياف البصرية | matelas protecteur |
| anim.husb. | حاجز الحارك | barre de garrot |
| anim.husb. | حاجز الحارك | tube de garrot |
| forestr. | حاجز مانع لانتشار الحريق | pare-feu |
| forestr. | حاجز مانع لانتشار الحريق | ligne d'arrêt |
| forestr. | حاجز مانع لانتشار الحريق | lisière d'un incindie |
| forestr. | حاجز الحريق | tranchée pare-feu |
| forestr. | حاجز مانع لانتشار الحريق | bordure d'un feu |
| IMF. | حاجز الدخول | barrière à l'entrée |
| IMF. | حاجز الدخول | obstacle à l'entrée |
| forestr. | حاجز الرياح الحيّ | haie vive contre le vent |
| rem.sens. | حاجز الإشعاع | tablier anti-rayonnement |
| rem.sens. | حاجز الفتحة | ouverture relative |
| antenn., opt. | حاجز الإنحراف | réseau de diffraction |
| anim.husb. | حاجز النزف | rail de saignée |
| el.mot. | حاجز الوميض | écran antiarc |
| el.mot. | حاجز الوميض | écran antiflash |
| math. | حاجز امتصاص | barrière absorbante |
| food.ind., can. | حاجز بخاري | écran d'étanchéité à la vapeur |
| food.ind., can. | حاجز بخاري | barrière anti-vapeur |
| food.ind., can. | حاجز بخاري | écran pare-vapeur |
| food.ind., can. | حاجز بخاري | pare-vapeur |
| environ. | حاجز تجاري | barrière commerciale |
| IMF. | حاجز تجاري | obstacle au commerce |
| IMF. | حاجز تجاري | obstacle aux échanges |
| commer. | حاجز تجاري | entrave au commerce |
| water.res. | حاجز تحويلي لتحييد المياه بشكل تدريجي | diguette de dérivation en biais |
| soil. | حاجز ترسيبي | levée de rive |
| soil. | حاجز ترسيبي | levée alluviale |
| fishery | حاجز تصادم | cloison d'abordage |
| tech. | حاجز تقلصي | déversoir à contraction |
| IMF. | حاجز جمركي | barrière douanière |
| IMF. | حاجز جمركي | obstacle tarifaire |
| IMF. | حاجز جمركي | barrière tarifaire |
| magn. | حاجز جهد كهربائي | barrière de potentiel électrique |
| water.res. | حاجز حجري أو صخري | cordon pieurreux |
| water.res. | حاجز حجري أو صخري | diguette en pierres |
| environ. | حاجز حريق مزروع | grande coupure |
| environ. | حاجز حريق مزروع | coupure verte |
| environ. | حاجز حريق مزروع | pare-feu cultivé |
| environ. | حاجز حريق مزروع | pare-feu végétal |
| environ. | حاجز حريق نباتي | pare-feu cultivé |
| environ. | حاجز حريق نباتي | grande coupure |
| environ. | حاجز حريق نباتي | coupure verte |
| environ. | حاجز حريق نباتي | pare-feu végétal |
| tech. | حاجز خشبي | barrière flottante |
| accum. | حاجز خلية | déflecteur d’élément |
| therm.energ. | حاجز ذو فتحة | diaphragme d'ouverture |
| water.res. | حاجز ربط تقاطعي عمودي | bourrelet transversal |
| tech. | حاجز رياح | brise-vent |
| environ. | حاجز شاطئي | cordon littoral |
| tech. | حاجز شبكي أ | grille |
| tech. | حاجز شبكي | barrière en filet |
| water.res. | حاجز شبه دائري أو نصف دائري | diguette semi-circulaire |
| semicond. | حاجز شكوتكي | barrière de Schottky |
| el., acoust. | حاجزعارض صوتي | écran acoustique |
| environ. | حاجز ضد الضوضاء | écran antibruit |
| forestr. | حاجز طبيعي للحريق | barrière naturelle pour le feu |
| soil. | حاجز طبيعي | levée de rive |
| soil. | حاجز طبيعي | levée alluviale |
| forestr. | حاجز خشبي عائم | chaîne flottante |
| forestr. | حاجز خشبي عائم | allingue |
| forestr. | حاجز خشبي عائم | barrage flottant |
| forestr. | حاجز خشبي عائم | estacade flottante |
| el., sec.sys. | حاجز عازل | écran isolant |
| comp., MS | حاجز عبر المجالات | cloisonnement entre domaines |
| IMF. | حاجز غير جمركي | barrière non tarifaire |
| IMF. | حاجز غير جمركي | obstacle non tarifaire |
| IMF. | حاجز غير جمركي | mesure non tarifaire |
| railw., sec.sys. | حاجز كلي | barrière complète |
| forestr. | حاجز للثلوج | barrière à neige |
| forestr. | حاجز للحُطام | barrière de débris boueux |
| light. | حاجز للضوء | abat-jour |
| pulp.n.paper | حاجز للقشور | dépastilleur |
| pulp.n.paper | حاجز للقشور | désintégrateur |
| forestr. | حاجز للمياه الجوفية | limite étanche de l'eau souterraine |
| forestr. | حاجز مانع للانجراف | barrière d'interdiction |
| pulp.n.paper | حاجز متحرك | tamis mobile |
| forestr. | حاجز متصل بقارب مسطَّح | barge et allingue |
| radiol. | حاجز محمول | cloison mobile |
| environ. | حاجز مضاد للحريق | barrière anti-feu |
| stat. | حاجز ممتص | barrière absorbante |
| stat. | حاجز ممتص | état absorbant |
| tech. | حاجز منزلق | vanne |
| anim.husb. | حاجز إنزلاقي | barre coulissante |
| UN, econ. | حاجز إنشائي | cloison |
| railw., sec.sys. | حاجز نصفي | demi-barrière |
| pulp.n.paper | حاجز نفايات | tamis |
| radiol. | حاجز وقائى | paravent anti-X |
| radiol. | حاجز وقائى | écran protecteur |
| radiol. | حاجز وقائي أولى | écran primaire de radioprotection |
| radiol. | حاجز وقائي ثانوي | écran secondaire de radioprotection |
| radiol. | حاجز وقائي هيكلي | cloison de protection |
| radiol. | حاجز وقاية | paravent anti-X |
| radiol. | حاجز وقاية | écran protecteur |
| environ. | حَشفة حاجزة - رصيف صخري حاجز | récif barrière |
| agric., chem. | شبكة حاجزِ | ouverture de maille |
| agric., chem. | شبكة حاجزِ | numéro de tamis |
| cables | شريط حاجز للمياة | ruban gonflant |
| cables | شريط حاجز للمياة | ruban d'étanchéité |
| vac.tub. | صمام حاجز | tube de commutation en hyperfréquences |
| cables | غراء حاجز للمياة | matière d'étanchéité |
| cables | غلاف حاجز أمريكا الشمالية | gaine de cloison |
| cables | غلاف حاجز أمريكا الشمالية | gaine d'étanchéité |
| agric., chem. | فتحة حاجزِ | ouverture de maille |
| agric., chem. | فتحة حاجزِ | numéro de tamis |
| tech. | مرشح حاجز | barrage filtrant |
| el. | مضخم حاجز | étage séparateur |
| el. | مضخم حاجز | amplificateur séparateur |
| railw., sec.sys. | معبر تقاطع بنفس المستوى ذو حاجز نصفى | passage à niveau à deux demi-barrières |
| railw., sec.sys. | معبرتقاطع بنفس المستوى ذو حاجز نصفى مزدوج | passage à niveau à quatre demi-barrières |
