| Subject | Arabic | French |
| comp., MS | أسلوب عام | méthode générique |
| auto.ctrl. | أمر استفهام عام | commande d'interrogation de poste |
| environ. | أمر إداري عام | instruction administrative générale |
| auto.ctrl. | أمر إستجواب عام | commande d'interrogation de poste |
| org.name. | أمين عام مساعد للمؤتم | Secrétaire général adjoint du Congrès |
| IMF. | أھداف عام ٢٠١٥ | objectifs pour l'an 2015 |
| IMF. | أھداف عام ٢٠١٥ | objectifs de développement international |
| IMF. | أھداف عام ٢٠١٥ | objectifs internationaux de développement |
| stat. | اتجاه عام | tendance générale |
| IMF. | اتجاه عام | tendance à très long terme |
| IMF. | اتجاه عام | tendance séculaire |
| stat. | اتجاه عام | tendance à long terme |
| IMF. | اتجاه عام تاريخي | tendance rétrospective |
| IMF. | اتجاه عام تاريخي | tendance historique |
| IMF. | اتجاه عام خطي | tendance linéaire |
| IMF. | اتجاه عام طويل الأجل | tendance de longue période |
| IMF. | اتجاه عام طويل الأجل | tendance à long terme |
| math. | اتجاه عام غير مستقيم | tendance non-linéaire |
| math. | اتجاه عام غير مستقيم | tendance curviligne |
| stat. | اتجاه عام مستقيم | tendance linéaire |
| math. | اتجاه مستقيم؛ اتجاه عام مستقيم | tendance linéaire |
| IMF. | احتياطي عام | réserve générale |
| comp., MS | اختبار عام | test générique |
| agric. | استخدام عام | utilisation en commun |
| agric. | استخدام عام | exploitation en commun |
| org.name. | استعراض عام للتشريعات الوطنية لتربية الأحياء المائية | Vue générale de la législation nationale sur l'aquaculture |
| radiol. | السكان بشكل عام | population dans son ensemble |
| org.name. | المؤتمر الدولي بشأن تجارة الأغذية بعد عام 2000: قرارات علمية وتنسيق وتكافؤ الفرص والاعتراف المتبادل | Conférence sur le commerce international des denrées alimentaires au-delà de l'an 2000: décisions fondées sur des données scientifiques, harmonisation, équivalence et reconnaissance mutuelle |
| IMF. | برنامج استثمار عام | programme d'investissements publics |
| UN, chem. | بروتوكول اتفاقية عام 1979 للتلوث الجوي بعيد المدى عبر الحدود المتعلق بالملوثات العضوية الثابتة | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979 , relatif aux polluants organiques persistants. |
| UN | بروتوكول عام 1978 المتعلق بالاتفاقية الدولية لمنع التلويث الناجم عن السفن | Protocole de 1978 relatif à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires |
| corp.gov. | بعثة مسح عام | mission d'étude générale |
| IMF. | بيع عام | offre publique de vente |
| environ. | تحقيق عام | enquête publique |
| telecom. | تحكم عام مشترك | commande commune |
| magn. | تحكم عام في الطور | réglage de phase généralisé |
| IMF. | تخصيص عام لوحدات حقوق السحب الخاصة | allocation générale de DTS |
| work.fl. | ترحيل ذاتي نوعي عام | autopostage générique |
| work.fl. | ترحيل ذاتي نوعي عام | autopostage |
| corp.gov. | ترخيص عام بالسفر | autorisation générale de voyage |
| radio | ترميز عام | codage générique |
| comp., MS | تشفير مفتاح عام | chiffrement à clé publique |
| comp., MS | تطبيق عام | application générique |
| comp., MS | تعريف نوع عام | définition de type générique |
| polit. | تعليق عام | Observation générale |
| stat. | تقدير عام | estimation d'ensemble |
| stat. | تقدير عام | estimation globale |
| IMF. | توازن عام | équilibre général |
| IMF. | توزيع عام لوحدات حقوق السحب الخاصة | allocation générale de DTS |
| metrol. | ثابت عام - ثابت جامع | constante universelle |
| metrol. | ثابت عام - ثابت جامع | constante physique fondamentale |
| environ. | حافلة نقل عام | véhicule de transport en commun |
| energ.ind. | حريق عام | incendie généralisé |
| org.name. | حساب أمانة عام | Fonds d'affectation spéciale de portée générale |
| environ. | حمام عام - حمام عمومي | bains publics |
| IMF. | دين عام | dette publique |
| law | إرث عام | communs globaux |
| law | إرث عام | patrimoine commun |
| law | إرث عام | patrimoine mondial commun |
| law | إرث عالمي عام | patrimoine commun |
| law | إرث عالمي عام | communs globaux |
| law | إرث عالمي عام | patrimoine mondial commun |
| UN | رؤية عام 2020 للأغذية والزراعة والبيئة | Alimentation, agriculture et environnement à l'horizon 2020 |
| IMF. | سند التزام عام | emprunt remboursable sur les recettes générales |
| econ. | شرط عام | clause générale |
| IMF. | إصدار عام | émis dans le public |
| IMF. | إصدار عام | en émission publique |
| IMF. | إصدار عام | émis en souscription publique |
| org.name. | صندوق استئماني عام | Fonds d'affectation spéciale de portée générale |
| IMF. | طرح عام | émission publique sur le marché |
| IMF. | طرح عام | placement de titres dans le public |
| IMF. | طرح عام | offre publique de vente |
| IMF. | طرح عام أولي | premier appel public à l'épargne |
| forestr. | عام تحوّل | cerne caractéristique |
| IMF. | عام نشأة القرض | année où un prêt a été consenti |
| health. | عامل صحي عام | agent de santé publique |
| math. | عامل مشترك عام | facteur général |
| phys. | عزم عام | quantité de mouvement généralisée |
| environ. | عقد عام | marché public |
| comp., MS | علامة التبويب "عام" | onglet Général |
| UN, polit. | إعلان جاكرتا بشأن الأهداف الإنمائية للألفية في آسيا والمحيط الهادئ: المضي قدماً نحو عام 2015 | Déclaration de Jakarta en les objectifs du Millénaire pour le développement en l'Asie et le Pacifique: Perspectives futures 2015 |
| environ. | عمل عام | action publique |
| comp., MS | عنوان URL عام | URL publique |
| UN, biol., sec.sys. | غاية التنوع البيولوجي بحلول عام 2010 | objectif de biodiversité de 2010 |
| reliabil. | فشل ذو نمط عام خلال النظام | défaillances de mode commun dans un système |
| avia., transp. | إقرار عام للطائرة | déclaration générale d'aéronef |
| IMF. | قرار عام ١٩٧٧ المعني بالرقابة | décision de 1977 relative à la surveillance des politiques de change |
| IMF. | قرار عام ١٩٧٧ المعني بالرقابة على سياسات سعر الصرف | décision de 1977 relative à la surveillance des politiques de change |
| UN | لمؤتمر الأطراف في معاهدة عـدم انتشـار الأسلحـة النوويـــة لاستعــراض المعاهدة عام 2005 | Conférence des Parties chargée d'examiner el Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires 2005 |
| UN, AIDS. | مبادرة 3 في 5؛ مبادرة معالجة 3 ملايين شخص بحلول عام 2005 | Initiative Trois millions de personnes sous traitement d’ici 2005 |
| comp., MS | متغير عام | variable publique |
| UN, polit. | مؤتمر مركز التنمية لآسيا والمحيط الهادئ المعني باقتصاد آسيا والمحيط الهادئ نحو عام 2000 | Conférence du CDAP sur l'économie de l'Asie et du Pacifique à l'horizon de l'an 2000 |
| environ. | مجال بحري عام | domaine public maritime |
| comp., MS | مجلد عام | dossier public |
| el.mot. | محرك عام | moteur universel |
| IMF. | مخزن جمركي عام | entrepôt sous douane |
| IMF. | مخزن جمركي عام | entrepôt réel |
| IMF. | مخزن جمركي عام | entrepôt sous le contrôle de la douane |
| IMF. | مدير عام | directeur général BIRD |
| org.name. | مدير عام مساعد/ مستشار خاص | Sous-directeur général, Conseiller spécial, Suivi du Sommet mondial de l'alimentation |
| anim.husb. | مرعى عام | pâturage public |
| anim.husb. | مرعى عام | pâturage communal |
| anim.husb. | مرعى عام | pacage communal |
| IMF. | مرفق عام | équipements collectifs |
| IMF. | مرفق عام | services publics |
| IMF. | مرفق عام | service d'intérêt public |
| IMF. | مرفق عام | service d'utilité publique |
| IMF. | مرفق عام | entreprise de services publics |
| environ. | مرفق عام | entreprise de service public |
| agric., econ. | مركز عام للتوزيع | centre de diffusion et de distribution |
| IMF. | مزاد عام | enchères |
| IMF. | مزاد عام | vente aux enchères |
| IMF. | مزاد عام | adjudication publique |
| comp., MS | مسؤول عام | administrateur général |
| org.name. | مشاورة الخبراء بشأن تقييم الموارد الحرجيّة: نحو تقييم الموارد الحرجيّة في العالم عام 2010 | Consultation d'experts sur l'évaluation des ressources forestières: objectif FRA 2010 |
| econ. | مؤشر اقتصادي عام | indicateur économique général |
| work.fl. | مصطلح عام | TG |
| work.fl. | مصطلح عام | terme générique |
| comp., MS | معلمة نوع عام | paramètre de type générique |
| comp., MS | مفتاح عام | clé publique |
| UN, ecol. | مكافحة الجراد الصحراوي في أفريقيا بشكل عام | Lutte contre le criquet pélerin en Afrique |
| IMF. | مكتب مدير عام التنمية والتعاون الاقتصادي الدولي | Bureau du Directeur général au développement et à la coopération économique internationale |
| gen. | مناخ عام | macroclimat |
| org.name. | منتدى الخبراء الرفيع المستوى بشأن "إطعام العالم في عام 2050" | Forum d'experts de haut niveau sur le thème " Nourrir le monde en 2050 " |
| forestr. | منتزه حرجي عام | parc national |
| comp., MS | مورد عام | ressource générique |
| plann. | مورد عام | ressource de propriété commune |
| health. | موظف طبي صحي عام | médecin des services de santé publique |
| health. | موظف طبي صحي عام | médecin de la santé publique |
| auto.ctrl. | إنذار عام | ordre de commande |
| auto.ctrl. | إنذار عام | commande en téléconduite |
| food.ind., law | نموذج عام للشهادة الصحيّة | modèle générique de certificat sanitaire |
| comp., MS | نوع عام | type générique |
| comp., MS | نوع عام مغلق | type générique fermé |
| comp., MS | نوع عام مفتوح | type générique ouvert |
| comp., MS | نوع عام مُنشئ | type générique construit |
| comp., MS | وسيطة نوع عام | argument de type générique |
| UN | إيجاد وعي عام | sensibilisation du public |
| UN | إيجاد وعي عام | sensibilisation de la population |
