| Subject | Arabic | French |
| nautic., transp. | استئجار سفينة مُجَرَّدة | affrètement coque-nue |
| transp. | اقتراض بحري بضمان سفينة | contrat de grosse aventure |
| fishery | الاتصالات من جسر سفينة إلى جسر سفينة | communications de passerelle à passerelle |
| fishery | الاتصالات من جسر سفينة إلى جسر سفينة أخرى | communications de passerelle à passerelle |
| nautic., transp. | الشحن على سفينة مستأجرة | expédition par bâtiments affrétés |
| fishery | المصيد المنقول من سفينة الى أخرى | capture transbordée |
| stat. | الإنتاجية حسب الحمولة المفرغة في الساعة لكل سفينة | productivité physique par heure par bateau |
| stat. | الإنتاجية حسب الحمولة المفرغة في الساعة لكل سفينة | productivité par heure par bateau |
| fishery | تحديد سفينة داخل البَحر | observation d'un navire en mer |
| fishery | تحديد سفينة داخل البَحر | repérage d'un navire en mer |
| fish.farm. | تنقيع على ظهر سفينة سمّاكة | salage à bord |
| nautic., transp. | خَطّ بَحري مُنظّم أو سفينة اعتيادية | navire de ligne |
| nautic., transp. | خَطّ بَحري مُنظّم أو سفينة اعتيادية | ligneur |
| nautic., transp. | خَطّ بَحري مُنظّم أو سفينة اعتيادية | navire régulier |
| nautic., transp. | خَطّ بَحري مُنظّم أو سفينة اعتيادية | navire de ligne régulière |
| nautic., transp. | رِنَّة سفينة بِحَمُولة | déplacement en charge |
| fishery | سجل سفينة معيار | registre de pêche standard |
| fishery | سفينة أبحاث مصايد أسماك | navire de recherche sur les pêches |
| ocean. | سفينة أو باخرة أوقيانوغرافية | bâtiment hydrographe |
| ocean. | سفينة أو باخرة أوقيانوغرافية | navire océanographique |
| fishery | سفينة الجر مجهزة بمعمل لأعالي البحار | chalutier-usine hauturier |
| fishery | سفينة الدّعم | navire d'appui |
| nautic., transp. | سفينة المؤتمَرات | navire de conférence |
| fishery | سفينة النقل | navire de transport |
| environ. | سفينة تطهير البقع النفطية | navire dépollueur |
| nautic., transp. | سفينة تُؤَمِّن الدَّفع | pousseur |
| nautic., transp. | سفينة حاملة الحاويات خالصة | porte-conteneurs intégral |
| nautic., transp. | سفينة حاملة الحاويات خالصة | navire porte-conteneurs pur |
| nautic., transp. | سفينة حاملة الحاويات كلِّيّا | porte-conteneurs intégral |
| nautic., transp. | سفينة حاملة الحاويات كلِّيّا | navire porte-conteneurs pur |
| nautic., transp. | سفينة حاملة جَرّ مقطورة أو سفينةحاملة قُطر | navire porte-remorques |
| environ. | سفينة شحن مواد سائلة | navire-citerne |
| fishery | سفينة صيد أجنبية | navire de pêche étrangère |
| light. | سفينة إضاءة؛ مركب إضاءة | bateau-feu |
| fishery | سفينة غير مطابقة للمواصفات | navire non conforme |
| fishery | سفينة لصيد الأسماك مزوّدة بشباك جرّ ومجهّزة بمصنع للتبريد | chalutier-usine réfrigéré |
| fishery | سفينة لنقل الأسماك | transporteur de poisson |
| fishery | سفينة لنقل الأسماك | navire transporteur de poisson |
| nautic., transp. | سفينة مُتعددة الإستعمالات | navire polyvalent |
| nautic., transp. | سفينة مجهزة بثلاجَة | navire frigorifique |
| nautic., transp. | سفينة مستأجرة | bâtiment affrété |
| nautic., transp. | سفينة مستأجرة | navire affrété |
| nautic., transp. | سفينة مُستخدَمة | navire en service |
| fishery | سفينة مفتوحة / مكشوفة | navire sans pont |
| fishery | سفينة مقفلة | navire ponté |
| nautic., transp. | سفينة ناقلة البترول أو باخرة سَهريج | transporteur d'hydrocarbures |
| nautic., transp. | سفينة ناقلة البترول أو باخرة سَهريج | pétrolier |
| nautic., transp. | سفينة ناقلة البترول أو باخرة سَهريج | navire-citerne |
| nautic., transp. | سفينة ناقلة وحدات الحمولة | navire transporteur d'unités de charge |
| nautic., transp. | سفينة نقالة | navire porte-palettes |
| nautic., transp. | سفينة نقّالة البضائع على العَرَبات | navire roulier |
| nautic., transp. | سفينة نقل البضائع العامة | navire transporteur de marchandises générales |
| nautic., transp. | عائِم سفينة | oeuvres mortes |
| nautic., transp. | غاطِس سفينة | oeuvres vives |
| nautic., transp. | مُجَهِّز سفينة أو صاحب سفينة | propriétaire du navire |
| nautic., transp. | مُجَهِّز سفينة أو صاحب سفينة | armateur |
| sat.comm. | محطة أرضية على سفينة | station terrienne de navire |
| environ. | مركب - سفينة | bateau |
| fishery | نقل الأسماك من سفينة إلى أخرى | transborder |
| transp. | نقل البضائع من سفينة إلى أخرى-إعادة الشحن | transbordement des produits |
| nautic., transp. | نقل خفيف أو رِنَّة سفينة خفيفة | déplacement lège |
| fishery | يومية سفينة | diagraphie |
| fishery | يومية سفينة | journal de bord |
| fishery | يومية سفينة | cahier de pêche |
| fishery | يومية سفينة معيارية | registre de pêche standard |
