| Subject | Arabic | French |
| clim. | آثار تغيّر المناخ | effets du changement climatique |
| clim. | آثار تغيّر المناخ | incidences du changement climatique |
| soil. | أراضي بودزول ذات أُفُق تغير | podzol cambique |
| org.name. | اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ | CCCC |
| org.name. | اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ | Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques |
| vac.tub. | اقل تغير اعتباري درجة الوضوح | pouvoir de résolution |
| vac.tub. | اقل تغير اعتباري درجة الوضوح | résolution |
| org.name. | الأمن الغذائي العالمي: تحديات تغير المناخ والطاقة الحيوية | La Sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies |
| IMF. | الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ | Convention-cadre sur les changements climatiques |
| UN | التقلبية المناخية environment, science تغيّر المناخ | variabilité du climat |
| UN, clim. | التقلبية المناخية Environment Science تغيّر المناخ | variabilité du climat |
| clim. | التكيُّف مع تغيُّر المناخ | adaptation au changement climatique |
| clim. | التكيُّف مع تغيُّر المناخ | adaptation aux effets des changements climatiques |
| UN, clim. | الحد من تغير المناخ | freinage du changement climatique |
| UN, clim. | الحد من تغير أو تغيير المناخ | atténuation du changement climatique |
| UN, clim. | الحد من تغير المناخ | atténuation des effets du changement climatique |
| org.name. | الحوار الوزاري في غرينلاند بشأن تغير المناخ | Réunion ministérielle du Dialogue du Groenland sur le changement climatique |
| UN, clim. | الرصد العالمي لبرنامج تغير المناخ | Programme mondial de surveillance de l'évolution du climat |
| org.name. | الإعلان المعني بالأمن الغذائي العالمي وتحديات تغير المناخ والطاقة الحيوية | Déclaration sur la sécurité alimentaire mondiale et les défis du changement climatique et des bioénergies |
| org.name. | اللجنة التفاوضية الحكومية الدولية المعنية بوضع اتفاقية اطارية بشأن تغير المناخ | Comité intergouvernemental de négociation chargé d'élaborer une convention-cadre sur les changements climatiques |
| clim. | المتكيّف مع تغيّر المناخ | résistant aux aléas climatiques |
| org.name. | المؤتمر الدوليّ بشأن تكيف الغابات وإدارتها مع تغير المناخ | Conférence internationale sur l'adaptation des forêts et de la gestion des forêts à un climat changeant, et en particulier sur la santé des forêts |
| org.name. | المؤتمر الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي العالمي: تحديات تغير المناخ والطاقة الحيوية | Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies |
| UN | المؤتمر المتخصص للتفاوض على اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ | conférence spécialisée pour la négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques |
| org.name. | المؤتمر الوزاري بشأن المياه في خدمة الزراعة والطاقة في أفريقيا: تحديات تغيّر المناخ | Conférence de niveau ministériel sur l'eau pour l'agriculture et l'énergie en Afrique: les défis du changement climatique |
| org.name. | المؤتمر الوزاري بشأن المياه في خدمة الزراعة والطاقة في أفريقيا: تحديات تغيّر المناخ | Conférence de Syrte sur l'eau et l'énergie |
| UN, clim. | برنامج تبادل المعلومات عن اتفاقية تغير المناخ | Programme d'échange d'informations relatives à la Convention sur les changements climatiques |
| UN, clim. | بروتوكول اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ المتعلق بخفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري | protocole à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, relatif à une réduction des émissions de gaz à effet de serre |
| org.name. | بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الاطارية بشأن تغير المناخ | Protocole de Kyoto |
| org.name. | بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الاطارية بشأن تغير المناخ | Protocole de Kyoto à la Convention Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques |
| UN | بيان عن معتكف زعماء المنتدى بشأن تغير المناخ | Déclaration du Séminaire des dirigeants du Forum sur les changements climatiques |
| UN | بيان ماجورو بشأن تغير المناخ | Déclaration de Majuro sur les changements climatiques |
| forestr. | تحليل تغيّر الكتلة الإحيائية | analyse du changement de biomasse |
| forestr. | تحليل تغير الكتلة الحية | analyse du changement de biomasse |
| environ. | تَغَيُّر بيئي | changement environnemental |
| clim. | تغيّر استخدام الأراضي | changement d'affectation des terres |
| forestr. | تغيّر استخدام الأراضي والحِراجة | changements d'affectation des terres et la foresterie |
| snd.rec. | تغيّر السماكة | variations d'épaisseur |
| forestr. | تغيّر الظلة | échange du couvert |
| forestr. | تغيّر الظلة | changement du couvert forestier |
| snd.rec. | تغيّر العرض | variations de largeur |
| gen. | تغيّر الغطاء الحرجي | échange du couvert |
| gen. | تغيّر الغطاء الحرجي | changement du couvert forestier |
| clim. | تغيُّر المناخ | changements climatiques |
| clim. | تغيُّر المناخ | changement climatique |
| clim. | تغيّر المناخ البشري المنشأ | changements climatiques anthropogéniques |
| food.serv. | تغيّر النظم الغذائية في الأسواق الناشئة | régime alimentaire en évolution dans les marchés émergeants |
| food.serv. | تغيّر عادات التغذية | habitude alimentaire en évolution |
| forestr. | تغيّر غطاء الأرض السطحي | changement de couvert végétal |
| clim. | تغيّر مستوى البحر/ارتفاع مستوى سطح البحر | changement du niveau de la mer |
| clim. | تغيّر مستوى البحر/ارتفاع مستوى سطح البحر | élévation du niveau de la mer |
| market. | تغير أثمان المنتجات | variabilité des prix des produits |
| forestr. | تغير استخدام الأراضي والغطاء الأرضي | changements d'affectation du sol |
| forestr. | تغير استخدامات الأرض والغطاء الأرضي | changements d'affectation du sol |
| math. | تغير اضافي | variation superposée |
| microbiol. | تغير اعتلالي خلوي | altération cytopathologique |
| magn. | تغير الجهد | variation de tension |
| forestr. | تغير الغطاء الغابوي | changement du couvert forestier |
| forestr. | تغير الغطاء النباتي | changement de couvert végétal |
| math. | تغير الفترة الاضافية للتصميم | plan avec permutation des objets et période supplémentaire |
| environ. | تغير القيمة | changement de valeur |
| stat. | تغير المجموعة | variation de lot |
| stat. | تغير المجموعة | variation intra-groupe |
| stat. | تغير المجموعة | variation à l'intérieur du groupe |
| math. | تغير المجموعة | variabilité totale des lots (الدفعة) |
| math. | تغير المجموعة | variation totale dans les lots (الدفعة) |
| UN, ecol. | تغير المناخ | variations climatiques |
| UN, ecol. | تغير المناخ | évolution du climat |
| UN | تغير المناخ | 3. variations climatiques |
| UN | تغير المناخ | 1. changements climatiques |
| UN | تغير المناخ | 2. évolution du climat |
| UN, ecol. | تغير المناخ | changements climatiques |
| UN | تغير المناخ - الحاجة إلى شراكة عالمية | "Le changement climatique: nécessité d'un partenariat mondial" |
| UN, clim. | تغير المناخ العالمي | modification du climat de la planète |
| UN, clim. | تغير المناخ العالمي | changement climatique planétaire |
| UN, clim. | تغير المناخ العالمي | changement du climat mondial |
| UN, clim. | تغير المناخ العالمي | changement climatique mondial |
| stat. | تغير الوحدة | changement d'une unité |
| light. | تغير إانضباط لوني | distorsion colorimétrique pour l'adaptation |
| math. | تغير برنولي | schéma binomial |
| math. | تغير برنولي | schéma de Bernoulli |
| stat. | تغير بمضى الزمن | variations de la période des observations |
| stat. | تغير بمضى الزمن | variations de l'intervalle de temps |
| environ. | تغير تكنولوجي | changement technologique |
| light. | تغير إضاءة لونية | distorsion colorimétrique pour l'illuminant |
| el. | تغير طور الإدخال | déphasage d'insertion |
| corp.gov. | تغير في الحالة الاجتماعية | changement de statut |
| IMF. | تغير في الحيازات | variation des avoirs |
| IMF. | تغير في الملكية | transfert de propriété |
| corp.gov. | تغير مستوى الأجور / اتجاه الأجور نحو الارتفاع | glissement des salaires |
| IMF. | تغير معدل النمو المقارن من ربع سنة إلى آخر | taux de croissance d'un trimestre à l'autre |
| stat. | تغير مفاجئ | changement soudain |
| stat. | تغير مفاجئ | changement brusque |
| UN | تغير مناخي | 1. changements climatiques |
| UN | تغير مناخي | 2. évolution du climat |
| UN, ecol. | تغير مناخي | variations climatiques |
| UN, ecol. | تغير مناخي | évolution du climat |
| UN | تغير مناخي | 3. variations climatiques |
| UN, ecol. | تغير مناخي | changements climatiques |
| environ. | تغير مناخي بفعل الإنسان | changement climatique induit par l'action humaine |
| UN, clim. | تغير مناخي ضار | évolution nuisible du climat |
| magn. | تغير نسبي في الجهد | variation relative de la tension |
| genet. | تغير هيتروبلاستى | modification hétéroblastique |
| clim. | تقييم تأثير تغيّر المناخ | évaluation de l'impact du changement climatique |
| UN, clim. | تقييم تأثير تغيّر المناخ على الزراعة | étude d'impact des changements climatiques sur l'agriculture |
| org.name. | إجتماع الخبراء المعني بالتكيّف مع تغيّر المناخ وتخفيف وطأته | Réunion d'experts sur l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de leurs effets |
| piez. | حساسية تغير التردد | sensibilité de tirage |
| UN | حلقة العمل المعنية بآثار تغير المناخ | Atelier sur l'impact des changements climatiques |
| org.name. | حلقة عمل الخبراء بشأن آثار تغير المناخ على مصايد الأسماك وتربية الأحياء المائية | Atelier d'experts sur les effets du changement climatique sur la pêche et l'aquaculture |
| avia., transp. | رطوبة المحروق ذات تغيّر خلال1000ساعة | humidité de combustible à variation 1000 heures |
| org.name. | إعلان المؤتمر الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي العالمي: تحديات تغير المناخ والطاقة الحيوية- الإجراءات اللازمة لتحقيق الأمن الغذائي العالمي. | Déclaration de la Conférence de haut niveau |
| org.name. | إعلان المؤتمر الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي العالمي: تحديات تغير المناخ والطاقة الحيوية- الإجراءات اللازمة لتحقيق الأمن الغذائي العالمي. | Déclaration de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies - La sécurité alimentaire mondiale et les mesures à prendre |
| auto.ctrl. | إعلان تغير حاله | commande d'interrogation |
| UN, clim. | إعلان دلهي الوزاري بشأن تغير المناخ والتنمية المستدامة | Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable |
| magn. | فترة تغير الجهد | intervalle entre variations de tension |
| forestr. | مبادرة تغير استخدامات الأرض والغطاء الأرضي | changements d'affectation du sol |
| org.name. | مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ | Conférence des Parties à la CCNUCC |
| org.name. | مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ | Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques |
| org.name. | مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ | Conférence des Parties |
| org.name. | مجموعة الاتصال المفتوحة العضوية غير الرسمية للمؤتمر الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي العالمي: تحديات تغير المناخ والطاقة الحيوية | Groupe de contact informel à composition non limitée |
| avia., transp. | محروق ذو تغيّر في محتوى الماء خلال1000 ساعة | combustible à variation de teneur en eau 1000 heures |
| magn. | مدة تغير الجهد | durée d'une variation de tension |
| el., meas.inst. | مُرَحِّل معدّل تَغيّر… | relais à dérivée de ... |
| UN, clim. | مشروع الاستثمار في مجال تحقيق كفاءة استخدام الطاقة من أجل التخفيف من آثار تغير المناخ | Mise au point d'un project d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les effets des changements climatiques |
| UN | مشروع التخطيط الكاريبي للتكيف مع تغير المناخ العالمي | Projet de planification régionale des Caraïbes en vue de l'adaptation aux changements climatiques planétaires |
| radio | معامل تغير الطور | constante de phase terme déconseillé |
| radio | معامل تغير الطور | déphasage linéique de propagation |
| el.gen. | معدل تغير التردد بالنسبة للتغير في القدرة | statisme d'un groupe |
| piez. | معدل تغير السماحية بالحرارة | coefficient de température de la permittivité |
| clim. | معدل تغير درجة الرطوبة الأديابيتي | gradient adiabatique de l'air humide |
| UN, agric. | معدلات تغير تكاليف الرعاية الصحية | taux tendanciels de variation des frais médicaux |
| UN, clim. | مكافحة تغير المناخ | lutte contre les changements climatiques |
| vac.tub. | ملف تغير اتجاه | bobine de déviation |
| el. | منحنى تغير الحمل | profil de charge |
| radiobiol. | منحنى تغير الشدة مع الزمن | courbe force-durée |
| radiobiol. | منحنى تغير الشدة مع الزمن | courbe temps-intensité |
| piez. | نطاق تغير التردد | plage de tirage de fréquence |
| piez. | نطاق تغير التردد الجزئى | plage de tirage relative |
| econ. | نظام اقتصادي متكيّف مع تغيّر المناخ | économie capable de s'adapter au climat |
| UN, clim. | نمذجة تغير المناخ | modélisation de l'évolution du climat |
| UN, clim. | وحدة المعلومات عن تغير المناخ المشتركة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية | Bureau d'information PNUE/OMM sur les changements climatiques |
| org.name. | وحدة تنسيق شؤون تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث | Unité de la coordination des mesures concernant le changement climatique et la réduction des risques de catastrophe |
