| Subject | Arabic | French |
| IMF. | اختبار القدرة على تحمل الضغوط | techniques de tests de résistance |
| IMF. | اختبار القدرة على تحمل الضغوط | recours aux tests de résistance |
| IMF. | اختبار القدرة على تحمل الضغوط | test de vulnérabilité |
| IMF. | اختبار القدرة على تحمل الضغوط | stress test Banque de France |
| IMF. | اختبار القدرة على تحمل الضغوط | test de résistance |
| el.mot. | اختبار عامل القدرة الواحدي | essai à facteur de puissance unité |
| IMF. | استمرارية القدرة على تحمل الدين | soutenabilité de la dette |
| IMF. | استمرارية القدرة على تحمل الدين | viabilité de la dette |
| IMF. | الأثر على القدرة التنافسية | effet sur la compétitivité |
| water.res. | الاسترطابية: القدرة على امتصاص رطوبة الهواء | hygroscopicité |
| el.gen. | التحكم في الجهد بواسطة القدرة غير الفعالة | réglage de tension par puissance réactive |
| math. | التعجيل بطريق زيادة القدرة | calcul de racines caractéristiques d'une matrice à partir d'une puissance de cette matrice |
| comp., MS | السعة, القدرة الإنتاجية, قدرة | capacité |
| el.gen. | الفقد في القدرة | pertes en puissance |
| soil. | القُدرَة التنظيمية | capacité tampon |
| soil. | القُدرَة التنظيمية | pouvoir tampon |
| anim.husb. | القدرة الأُمومية | aptitude à la reproduction |
| el.gen. | القدرة الاحتياطية للنظام | puissance de réserve d'un réseau |
| el., econ. | القدرة الادنى المحاسبة | puissance minimale facturée |
| transf. | القدرة الاسمية | puissance assignée |
| environ. | القدرة التطهيرية | pouvoir épurateur |
| corp.gov. | القدرة التنافسية | compétitivité |
| corp.gov. | القدرة التنافسية | concurrence |
| commer. | القدرة التنافسية للزراعة | compétitivité agricole |
| commer. | القدرة التنافسية للمنتجات الزراعية | compétitivité agricole |
| water.res. | القدرة الحصانية الفرملية | puissance au frein |
| hydrol. | القدرة الحصانية المائية | chh |
| hydrol. | القدرة الحصانية المائية | chevaux-vapeur hydraulique |
| water.res. | القدرة الحصانية لذراع الإدارة | cha |
| water.res. | القدرة الحصانية لذراع الإدارة | puissance à l'arbre |
| econ. | القدرة الربحية | taux de productivité |
| econ. | القدرة الربحية | capacité de gain |
| econ. | القدرة الربحية | rentabilité |
| econ. | القدرة الربحية | productivité financière |
| el.tract. | القدرة الإسمية لمركبة كهروحرارية | puissance nominale d'un véhicule thermoélectrique |
| el., acoust. | القدرة الصوتية للمصدر | puissance acoustique d'une source |
| IMF. | القدرة الضريبية | faculté contributive |
| IMF. | القدرة الضريبية | capacité contributive |
| el.gen. | القدرة الطاقية لخزان | capacité en énergie d'un réservoir |
| el. | القدرة الظاهرية | puissance apparente |
| el. | القدرة الظاهرية المركبة | puissance complexe apparente |
| el. | القدرة الظاهرية المركبة | puissance complexe |
| corp.gov. | القدرة العملية | capacité liée aux processus |
| el. | القدرة الفعالة | puissance active |
| environ. | القدرة القصوى على الحَمل - الحِمل الأقصى | tolérance de charge eau |
| el. | القدرة اللحظية | puissance instantanée |
| piez. | القدرة المتاحة | puissance disponible |
| el. | القدرة المركبة | puissance complexe apparente |
| el. | القدرة المركبة | puissance complexe |
| antenn. | القدرة المشعة موحدة الخواص المكافئة في إتّجاه مُعطى | puissance isotrope rayonnée équivalente dans une direction |
| el., econ. | القدرة المطلوبة | puissance appelée |
| el.gen. | القدرة المطلوبة من النظام | puissance appelée par le réseau |
| fishery | القدرة المفرطة | surcapacité des flotilles |
| wind. | القدرة المقننة لنظام مولد بعنفة طاقة الرياح | puissance assignée d'un aérogénérateur |
| el., meas.inst. | القدرة المقننة لدائرة التفع | consommation assignée d’un circuit d’alimentation |
| el., meas.inst. | القدرة المقننة لدائرة التفع | valeur assignée de la puissance absorbée pour un circuit d’alimentation |
| anim.husb. | القدرة المُنْتِجة الأكثر احتمالاً | capacité de production la plus probable |
| antenn. | القدرة المهدورة | énergie de débordement |
| comp., MS | القدرة الإنتاجية | charge de la capacité |
| soil. | القدرة الإنتاجية للأراضي | vocation agricole des terres |
| soil. | القدرة الإنتاجية للأراضي | capacité de production des terres |
| fishery | القدرة الإيكولوجية على المواجهة | résilience écologique |
| commer. | القدرة على استيراد المواد الغذائية | capacité d'importation de denrées alimentaires |
| environ. | القدرة على استيعاب النفايات | capacité d'assimilation des déchets |
| math. | القدرة على اعادة الانتاج | reproductibilité |
| corp.gov. | القدرة على الاتصال | capacité de connectivité |
| corp.gov. | القدرة على الاستغلال | capacité d'utilisation |
| corp.gov. | القدرة على الاستفادة | capacité d'utilisation |
| econ. | القدرة على الاقراض | capacité d'endettement |
| econ. | القدرة على الاقراض | capacité d'emprunt |
| IMF. | القدرة على الالتزام الآجل | indicateur de la capacité de financement |
| biotechn. | القدرة على الانتشار | pouvoir envahissant |
| biotechn. | القدرة على الانتشار | envahissement |
| UN | القدرة على الانذار المبكر | moyens d'alerte rapide |
| forestr. | القدرة على التكاثر | potentiel de reproduction |
| forestr. | القدرة على التكاثر/التناسل | potentiel biologique |
| environ. | القدرة على التنقية الذاتية | autoépuration naturelle |
| econ. | القدرة على التوزيع | capacité de distribution |
| stat. | القدرة على الخدمة | disponibilité technique |
| reliabil. | القدرة على الدعم لبند | supportabilité d’une entité |
| IMF. | القدرة على الدفع | faculté contributive |
| IMF. | القدرة على الدفع | capacité contributive |
| IMF. | القدرة على السداد | capacité de remboursement |
| econ. | القدرة على السداد الوفاء | solvabilité |
| entomol. | القدرة على الطيران | mue imaginale |
| gen. | القدرة على العمل | aptitude au travail |
| gen. | القدرة على العمل | aptitude à l'emploi |
| IMF. | القدرة على المخاطرة | capacité à asumer des risques |
| fishery | القدرة على الإمساك | capacité de cale |
| forestr. | القدرة على المواجهة | résilience |
| agric. | القدرة على الإنتاج بعليّاً | potentiel de production en sec |
| forestr. | القدرة على النضّ/التصويل | lessivabilité |
| comp., MS | القدرة على الإنكار | répudiation |
| water.res. | القدرة على امتصاص المياه | capacité d'absorption d'eau |
| agric., econ. | القدرة على تحمل الدين | capacité d'endettement |
| IMF. | القدرة على تحمل المخاطر | tolérance à l'égard des risques |
| IMF. | القدرة على تحمل المخاطر | capacité à asumer des risques |
| corp.gov. | القدرة على تعبئة الموارد | capacité de mobilisation de ressources |
| UN | القدرة على تقديم المشورة بشأن الانبعاثات في الغلاف الجوي | Système consultatif sur les rejets dans l'atmosphère |
| econ. | القدرة على تكوين رأس المال | aptitude à la formation de capital |
| econ. | القدرة على تكوين رأس المال | possibilité de formation de capital |
| econ. | القدرة على تنظيم المشاريع | activité d'entreprise |
| econ. | القدرة على تنظيم المشاريع | entreprenariat |
| econ. | القدرة على تنظيم المشاريع | esprit d'entreprise |
| econ. | القدرة على تنظيم المشاريع | entreprise |
| el. | القدرة على توصيل التيار الكهربائى | conductance |
| UN, econ. | القدرة على توليد الطاقة الكهربائية | alimentation en électricité |
| IMF. | القدرة على خدمة الدين | aptitude à assurer le service de la dette |
| IMF. | القدرة على خدمة الدين | capacité de service de la dette |
| IMF. | القدرة على دفع الضرائب | faculté contributive |
| IMF. | القدرة على دفع الضرائب | capacité contributive |
| food.serv. | القدرة على شراء الأغذية | caractère abordable des aliments |
| wood. | القدرة على إمساك المسامير الملولبة | résistance à l'arrachement des vis |
| IMF. | القدرة على مواصلة تحمل الدين | soutenabilité de la dette |
| IMF. | القدرة على مواصلة تحمل الدين | viabilité de la dette |
| med. | القدرة لمادة لإحداث مناعة | immunogénicité |
| anim.husb. | القُدْرَة التفقيسية | éclosabilité |
| anim.husb. | القُدْرَة التفقيسية | éclosivité |
| anim.husb. | القُدْرَة التفقيسية | pouvoir d'éclosion |
| agric., chem. | القُدْرَة الطاحنة | capacité de mouture |
| agric., chem. | القُدْرَة الطاحنة | capacité de broyage |
| agric., chem. | القُدْرَة على البذر | facilité d'épandage |
| agric., chem. | القُدْرَة على السحق | résistance à l'écrasement |
| agric., chem. | القُدْرَة على النثر | facilité d'épandage |
| el.mach. | الكترونيات القدرة | électronique de puissance |
| IMF. | النموذج القياسي لاستمرارية القدرة على تحمل الدين | cadre d'analyse de soutenabilité de la dette FMI |
| IMF. | النموذج القياسي لاستمرارية القدرة على تحمل الدين | cadre d'analyse de viabilité de la dette FMI |
| sociol. | بناء القدرة | renforcement des capacités |
| UN, chem. | بناء القدرة؛ بناء القدرات | renforcement des institutions |
| UN, chem. | بناء القدرة؛ بناء القدرات | renforcement des capacités |
| el., econ. | بند عامل القدرة | clause d'énergie réactive |
| el., econ. | بند عامل القدرة | clause de facteur de puissance |
| isol. | تأريض نظام القدرة | mise à la terre du réseau |
| PSP | تبديد القدرة | puissance dissipée dans un élément de remplacement |
| PSP | تبديد القدرة المقبول | puissance dissipée acceptable par un socle ou un ensemble-porteur |
| comp., MS | تحسين القدرة | optimisation des capacités |
| el.gen. | تحكم التردد/القدرة | réglage fréquence-puissance |
| el.gen. | تحكم الذبذبة/القدرة | réglage fréquence-puissance |
| IMF. | تحليل استمرارية القدرة على تحمل الدين | analyse de soutenabilité de la dette |
| IMF. | تحليل استمرارية القدرة على تحمل الدين | analyse de viabilité de la dette |
| IMF. | تحليل القدرة على مواصلة تحمل الدين | analyse de soutenabilité de la dette |
| IMF. | تحليل القدرة على مواصلة تحمل الدين | analyse de viabilité de la dette |
| comp., MS | تخطيط القدرة الإنتاجية | planification de la capacité |
| org.name. | تدعيم القدرة على الادارة المتكاملة للنظم الايكولوجية | Renforcement des capacités pour la gestion intégrée des écosystèmes |
| el. | تضخيم القدرة | rapport d'amplification en puissance |
| radio | تضمين عالي القدرة | modulation sur l'étage final |
| radio | تضمين عالي القدرة | modulation à haut niveau |
| radio | تضمين منخفض القدرة | modulation à bas niveau |
| el.gen. | تعويض القدرة غير الفعالة | compensation de l'énergie réactive |
| transf. | تفريع القدرة الكاملة | prise à pleine puissance |
| transf. | تفريع القدرة المخفضة | prise à puissance réduite |
| water.res. | توفر القدرة | disponibilités énergétiques |
| PSP | جهد الاستعادة بتردد القدرة | tension de rétablissement à fréquence industrielle |
| el.gen. | جهد التحمل بتردد القدرة | tension de tenue à fréquence industrielle |
| el., sec.sys. | حالة غير طبيعية لشبكة القدرة | situation anormale d'un réseau d'énergie |
| el.gen. | حسابات سريان القدرة | calcul de flux de puissance |
| UN, polit. | حلقة العمل لمنطقة المحيط الهادئ المعنية بالدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية وبرنامج القدرة الوطنية على إجراء الدراسة الاستقصائية للأسر المعيشية | Atelier du Pacifique sur les enquêtes sur les ménages et le Programme mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages |
| el., sec.sys. | حماية ذات اتصال عن طريق حامل تيار القدرة | protection à liaison par courant porteur sur ligne d'énergie |
| el.mot. | خاصية عامل القدرة الصفري | caractéristique à facteur de puissance nul |
| genet. | خلية جذع شاملة القدرة على التشكل | cellule souche totipotente |
| el., meas.inst. | دائرة مصدر القدرة المساعد | circuit de la source d’alimentation auxiliaire |
| ecol. | إدارة القدرة | gestion de l’énergie |
| piez. | زاوية سريان القدرة | angle de flux de puissance |
| PSP | زمن تأخير توصيل القدرة | temps de réaction |
| PSP | زمن تأخير فصل القدرة | temps de retombée |
| anim.husb. | سلالة شديدة القدرة على الاحتمال | race rustique |
| IMF. | سيناريو اختبار القدرة على تحمل الضغوط | scénario à test de résistance contrôle bancaire |
| soil. | ضعف القُدرَة على الإحتفاظ بالعناصر القَاعِديَّة | acrique |
| IMF. | إطار استمرارية القدرة على تحمل الدين | cadre de viabilité de la dette |
| radio | طيف القدرة | spectre de puissance |
| el.gen. | عامل القدرة الطاقية | indice de productibilité d'un ou d'un ensemble d'aménagements hydro-électriques |
| el. | عامل القدرة غير الفعالة | facteur de puissance réactive |
| isol. | عامل القدرة للعزل الكهربائى | facteur de puissance diélectrique |
| antenn. | عامل انعكاس القدرة في خط نقل | coefficient de réflexion terme à proscrire |
| antenn. | عامل انعكاس القدرة في خط نقل | facteur de réflexion énergétique dans une ligne de transmission |
| antenn. | عامل نقل القدرة في خط نقل | coefficient de transmission terme à proscrire |
| antenn. | عامل نقل القدرة في خط نقل | facteur de transmission énergétique dans une ligne de transmission |
| law | عدم القدرة على الامتثال | incapacité |
| IMF. | عدم القدرة على تحمل الدين | "intolérance à la dette" |
| el., sec.sys. | عطل في شبكة القدرة | défaut dans un réseau d'énergie |
| therm.energ. | عمق اختراق القدرة | profondeur de pénétration de la puissance |
| therm.energ. | عمق امتصاص القدرة | profondeur d'absorption de puissance |
| el.gen. | فترة استعمال القدرة القصوى لاكثر من وحدة | durée d'utilisation de la puissance maximale possible d'un ensemble de tranches |
| el.gen. | فترة استعمال القدرة القصوى لوحدة واحدة | durée d'utilisation de la puissance maximale possible d'une franche |
| el., sec.sys. | فصل غير ناتج عن عطل في شبكة القدرة | déclenchement non imputable à un défaut dans le réseau d'énergie |
| el.mot. | فقد القدرة لآلة الفقد الكلي لآلة | pertes totales |
| el., acoust. | فيض طاقة صوتية - القدرة الصوتية عبر عنصر السطح | puissance acoustique à travers un élément de surface |
| wind. | قانون القدرة لرياح القص | loi exponentielle du cisaillement du vent |
| el.gen. | قصور في القدرة | défaillance en puissance |
| IMF. | قياس القدرة المالية | critère des moyens d'existence |
| el., meas.inst. | قيمة مصدر القدرة المساعد | grandeur de la source d’alimentation auxiliaire |
| el., acoust. | كثافة القدرة الصوتية - الشدة الصوتية | puissance surfacique acoustique moyenne |
| el., acoust. | كثافة القدرة الصوتية - الشدة الصوتية | intensité acoustique |
| magn. | كثافة حجم القدرة الظاهرية | facteur d'anisotropie des pertes |
| magn. | كثافة كتلة القدرة الظاهرية | puissance apparente volumique |
| radio | كثافة تدفق القدرة | densité surfacique de puissance d'une onde électromagnétique |
| radio | كثافة تدفق القدرة | densité de flux de puissance terme déconseillé |
| radio | كثافة تدفق القدرة | puissance surfacique d'une onde électromagnétique |
| el. | كثافة طيف القدرة | puissance spectrique |
| el. | كثافة طيف القدرة | densité spectrale de puissance |
| vac.tub. | كسب القدرة | gain en puissance |
| el. | كسب القدرة المتوفرة | gain en puissance disponible d'un biporte |
| el. | كسب القدرة قابلة للتبادل | gain en puissance échangeable d'un biporte |
| el.tract. | إلكترونيات القدرة | électronique de puissance |
| el. | متجه القدرة غير الفعالة | puissance réactive |
| piez. | متَّجه سريان القدرة | vecteur de flux d’énergie |
| radio | متوسط القدرة لمرسل | puissance moyenne d'un émetteur |
| el.gen. | مدة استغلال مفاقيد القدرة | durée d'utilisation des pertes |
| PSP | مرفأ القدرة | port d’alimentation |
| radio | مزود القدرة | injecteur d'alimentation |
| el., acoust. | مستوى القدرة الصوتية | niveau de puissance acoustique |
| UN, polit. | مؤشر القدرة التنافسية | indicateur de compétitivité |
| agric., tech. | مشط ذو أسنان متحركة عن طريق مأخذ القدرة الخلفي للجرار | herse à dents mobiles commandées prise de force |
| el.mot. | معامل القدرة التزامنية | coefficient de puissance synchronisante |
| el.gen. | معامل ضبط القدرة للحمل | coefficient d'autorégulation d'une charge |
| UN | معاهدة خفض الأسلحة الاستراتيجية الهجومية معاهدة خفض القدرة الهجومية الاستراتيجية معاهدة موسكو المو | Traité de réduction des armes stratégiques offensives Traité de Moscou |
| comp., MS | معدل القدرة على الدفع | taux de solvabilité |
| el.gen. | معدل تغير التردد بالنسبة للتغير في القدرة | statisme d'un groupe |
| el. | مفاقيد القدرة | pertes de puissance |
| therm.energ. | مفاقيد القدرة | pertes totales |
| antenn. | مقسم مجزئ القدرة | boîte de jonction |
| antenn. | مقسم مجزئ القدرة | répartiteur de puissance |
| el., meas.inst. | مقياس القدرة الظاهرة | voltampèremètre |
| el., meas.inst. | مقياس القدرة الفعالة | wattmètre |
| el., meas.inst. | مقياس القدرة غير الفعالة | varmètre |
| el., meas.inst. | مقياس عامل القدرة | appareil de mesure de facteur de puissance |
| el. | مكثف ألكترونيات القدرة | condensateur pour électronique de puissance |
| el.tract. | مكثف تصحيح عامل القدرة | condensateur d'amélioration de facteur de puissance |
| radio | منارة منخفضة القدرة | radiobalise de radionavigation |
| wind. | منحنى القدرة المقاسة | courbe de puissance mesurée |
| wind. | منحنى القدرة الممتد المتوقعة | courbe de puissance extrapolée |
| el., acoust. | منحنيات القدرة الصوتية المتساوية | ligne isosonique |
| el.tract. | منظم القدرة | contrôleur |
| el.gen. | نظام القدرة الكهربائية | réseau d'énergie électrique sens restreint |
| antenn. | نقاط القدرة الدنيا المضاعفة | points de puissance minimale doublée |
| el. | وحدة قياس القدرة غير الفعالة | var |
