Terms for subject International Monetary Fund containing الصرف

Arabic	French
آلية سعر الصرف الأوروبية	mécanisme de taux de change
آلية سعر الصرف الأوروبية	mécanisme de change du Système monétaire européen
آلية سعر الصرف الأوروبية	mécanisme de change européen
آلية سعر الصرف الأوروبية الثانية	MCE bis
آلية سعر الصرف الأوروبية الثانية	mécanisme de change européen II
آلية سعر الصرف الأولى	mécanisme de taux de change
آلية سعر الصرف الأولى	mécanisme de change du Système monétaire européen
آلية سعر الصرف الأولى	mécanisme de change européen
أحكام عامة بشأن أنظمة الصرف	dispositions générales des régimes de change
أرباح الصرف	bénéfices de change
أسعار الصرف المتعددة	taux de change multiples
أسعار الصرف المربوطة ضمن نطاقات تقلب أفقية	rattachement à l'intérieur de bandes horizontales
اختلال سعر الصرف	désalignement
اختلال سعر الصرف	désalignement du taux de change
استئناف معاملات الصرف	reprise des opérations de change
استراتيجية استھداف سعر الصرف	stratégie fondée sur une cible de taux de change
استراتيجية استھداف سعر الصرف	ciblage du taux de change
استقرار سعر الصرف	stabilité des changes
استقرار سعر الصرف	stabilité des taux de change
استھداف سعر الصرف	stratégie fondée sur une cible de taux de change
استھداف سعر الصرف	ciblage du taux de change
اضطراب سوق الصرف	conditions désordonnées sur le marché des changes
اضطراب سوق الصرف	désordre sur le marché des changes
الانكشاف لمخاطر سعر الصرف	risque de change
التعويم الموجه دون مسار معلن سلفا لسعر الصرف	flottement dirigé sans annonce préalable de la trajectoire du taux de change
التقرير السنوي حول ترتيبات وقيود الصرف	Rapport annuel sur les régimes et les restrictions de change FMI, titre officieux
الرقابة على نظم الصرف	surveillance de la politique de change
الشيكات أو أذونات الصرف المصدرة	chèques et autres instruments de paiement finances publiques (MSFP 1986)
المبادئ التوجيھية لإدارة أسعار الصرف المعومة	orientations pour la gestion des taux de change flottants
المبادئ الإرشادية لسياسات أسعار الصرف في البلدان الأعضاء	Principes directeurs
المبادئ الإرشادية لسياسات أسعار الصرف في البلدان الأعضاء	Principes pour l'orientation des politiques de change des États membres
المجموعة الاستشارية المعنية بأسعار الصرف	Groupe consultatif sur les taux de change
المجموعة الاستشارية المعنية بقضايا أسعار الصرف	Groupe consultatif sur les taux de change
النطاق المرجعي لأسعار الصرف	zone de référence
انتقال تغيرات سعر الصرف	répercussion des variations du taux de change
انتقال تغيرات سعر الصرف	répercussion des variations des taux de change sur les prix
انحراف سعر الصرف عن مستواه التوازني	désalignement
انحراف سعر الصرف عن مستواه التوازني	désalignement du taux de change
انعدام النظام في سوق الصرف	conditions désordonnées sur le marché des changes
انعدام النظام في سوق الصرف	désordre sur le marché des changes
تأمين ضد مخاطر الصرف الأجنبي	assurance contre les risques de change
تجاوز سعر الصرف التوازني طويل الأجل	surréaction du taux de change
تحييد أثر التدخل في سوق الصرف	neutralisation
تحييد أثر التدخل في سوق الصرف	stérilisation monétaire
تخفيض تدريجي لسعر الصرف	dévaluation progressive
تخفيض تراكمي لسعر الصرف	dévaluation progressive
تخفيض سعر الصرف	dévaluation
تخفيض سعر الصرف دفعة واحدة	dévaluation ponctuelle
تخفيض مفاجئ سريع لسعر الصرف	dépréciation ponctuelle
تدخل داعم لسعر الصرف	intervention de soutien
ترتيب التعويم المستقل لسعر الصرف	régime de flottement indépendant
ترتيب التعويم المستقل لسعر الصرف	flottement autonome
ترتيب التعويم المستقل لسعر الصرف	flottement indépendant
ترتيب سعر الصرف	régime des changes
ترتيب سعر الصرف	dispositions de change
ترتيب سعر الصرف	régime de taux de change
ترتيب سعر الصرف	régime de change
ترتيب سعر الصرف المربوط	régime de rattachement du taux de change
ترتيب سعر الصرف المربوط	fixation du taux de change par rapport à
ترتيب سعر الصرف المربوط	arrimage du taux de change
ترتيبات الصرف في البلدان غير ذات العملة القانونية المنفصلة	régime des pays n'ayant pas de monnaie officielle distincte
تسھيل للسيولة قصيرة الأجل على اساس الصرف العاجل	Facilité de liquidité à court terme et à décaissement rapide
تعديل التقييم حسب سعر الصرف	ajustement pour tenir compte des variations de taux de change
تعقيم التدخل في سوق الصرف	neutralisation
تعقيم التدخل في سوق الصرف	stérilisation monétaire
تعقيم سوق الصرف	neutralisation
تعقيم سوق الصرف	stérilisation monétaire
تغطية مخاطر سعر الصرف	assurance contre les risques de change
تقييد الصرف الأجنبي	rationnement des devises
تمرير تغيرات سعر الصرف	répercussion des variations du taux de change
تمرير تغيرات سعر الصرف	répercussion des variations des taux de change sur les prix
جھاز الصرف الآلي	guichet de banque à libre service
جھاز الصرف الآلي	distributeur automatique
جھاز الصرف الآلي	guichet automatique de banque
حساب موازنة سعر الصرف	Compte de péréquation des changes
حق الصرف نقدا	droit de conversion en liquidités
إدارة سعر الصرف	gestion du taux de change
ربط سعر الصرف بسلة عملات	rattachement à un groupe de monnaies
ربط سعر الصرف بسلة عملات	parité par rapport à un groupe de monnaies
ربط سعر الصرف بسلة عملات	rattachement à un panier
ربط سعر الصرف بسلة عملات	détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier
ربط سعر الصرف بعملة واحدة	rattachement à une seule monnaie
ربط سعر الصرف بعملة واحدة	détermination du taux de change par référence à une seule monnaie
ربط سعر الصرف بمجموعة عملات	rattachement à un groupe de monnaies
ربط سعر الصرف بمجموعة عملات	parité par rapport à un groupe de monnaies
ربط سعر الصرف بمجموعة عملات	rattachement à un panier
ربط سعر الصرف بمجموعة عملات	détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier
رفع سعر الصرف	revalorisation
رفع سعر الصرف	réévaluation
ركيزة سعر الصرف	taux de change comme point d'ancrage
ركيزة سعر الصرف	ancrage du taux de change
سجل عمليات الصرف	relevé des opérations en devises
سجل عمليات الصرف	relevé des opérations de change
سعر الصرف الافتراضي	taux de change comptable
سعر الصرف الافتراضي	taux de change fictif
سعر الصرف الافتراضي	taux de change de référence
سعر الصرف التوازني	taux de change d'équilibre
سعر الصرف التوازني الأساسي	taux de change d'équilibre fondamental
سعر الصرف التوازني الأساسي	taux de change d'équilibre tendanciel
سعر الصرف التوازني السلوكي	taux de change d'équilibre comportemental
سعر الصرف التوازني المرغوب	taux de change d'équilibre désiré
سعر الصرف الثابت القابل للتعديل	parité à crémaillère
سعر الصرف الثابت القابل للتعديل	taux de change ajustable
سعر الصرف الثابت القابل للتعديل	taux de change fixe mais ajustable
سعر الصرف الثابت القابل للتعديل	parité glissante
سعر الصرف الثابت القابل للتعديل	parité ajustable
سعر الصرف الثابت القابل للتعديل	parité mobile
سعر الصرف الحسابي	taux de change fictif
سعر الصرف الحسابي	taux de change comptable
سعر الصرف الحسابي	taux de change de référence
سعر الصرف الحقيقي التوازني	taux de change réel d'équilibre
سعر الصرف الحقيقي المرجح بالتجارة	taux de change effectif réel
سعر الصرف الحقيقي المرجح تجاريا	taux de change effectif réel
سعر الصرف الرسمي	taux de change officiel
سعر الصرف الزاحف	parité glissante
سعر الصرف الزاحف	taux de change fixe mais ajustable
سعر الصرف الزاحف	taux de change ajustable
سعر الصرف الزاحف	parité ajustable
سعر الصرف الزاحف	parité à crémaillère
سعر الصرف الزاحف	parité mobile
سعر الصرف السائد في السوق	taux pratiqué sur le marché
سعر الصرف السائد في السوق	taux en vigueur sur le marché
سعر الصرف السائد في السوق	taux du marché
سعر الصرف الفعلي	taux de change effectif
سعر الصرف الفعلي الاسمي	taux de change effectif nominal
سعر الصرف الفعلي الحقيقي	taux de change effectif réel
سعر الصرف الفعلي الحقيقي القائم على تكلفة وحدة العمل	taux de change effectif réel basé sur les coûts unitaires de main d'œuvre
سعر الصرف الفعلي المرجح بالتجارة	taux de change effectif réel
سعر الصرف المتوسط	taux médian
سعر الصرف المربوط	parité fixe
سعر الصرف المربوط	taux de change arrimé à
سعر الصرف المربوط	taux de change fixe
سعر الصرف المركزي	taux central
سعر الصرف المركزي	parité
سعر الصرف المركزي	pair
سعر الصرف المركزي الثنائي	cours pivot bilatéral
سعر الصرف المركزي الثنائي	taux pivot central bilatéral
سعر الصرف متعدد الأطراف	taux de change effectif réel
سند مربوط بسعر الصرف مع اختيار عملة السداد	obligation à option de remboursement en devises
سوق الصرف الأجنبي	marché des devises
سوق الصرف الأجنبي	marché des changes
سوق الصرف الفوري	marché au comptant
سوق الصرف الفوري	marché du disponible Produits de base
سوق الصرف المزدوج	double marché des changes
سياسة الصرف	politique du taux de change
سياسة الصرف	politique de taux de change
سياسة الصرف	politique de change
سياسة سعر الصرف	politique du taux de change
سياسة سعر الصرف	politique de taux de change
سياسة سعر الصرف	politique de change
صندوق تثبيت سعر الصرف	fonds de stabilisation de la monnaie
صندوق تثبيت سعر الصرف	fonds de stabilisation des changes
ضرائب على معاملات الصرف	taxes sur les opérations en devises
ضرائب على معاملات الصرف	taxes sur les opérations de change
ضمان متبادل لسعر الصرف	garantie de change réciproque
إعادة مواءمة أسعار الصرف	réalignement monétaire
إعادة مواءمة أسعار الصرف	réalignement des monnaies
إعادة مواءمة أسعار الصرف	alignement monétaire
إعادة مواءمة أسعار الصرف	réalignement du taux de change
إعادة مواءمة سعر الصرف المركزي	remaniement
إعادة مواءمة سعر الصرف المركزي	réalignement
عزل تأثير التدخل في سوق الصرف	neutralisation
عزل تأثير التدخل في سوق الصرف	stérilisation monétaire
عقد سعر الصرف المستقبلي	contrat de taux de change à terme
عقد مستقبلي على سعر الصرف	contrat de taux de change à terme
عقود الصرف الأجنبي الآجلة	opération de change à terme
فرط استجابة سعر الصرف	surréaction du taux de change
فرق أسعار الصرف	différentiel de taux de change
فرق أسعار الصرف	écart de taux de change
قاعدة الصرف بالذھب	étalon or
قاعدة الصرف بالذھب	étalon de change or
قرار عام ١٩٧٧ المعني بالرقابة على سياسات سعر الصرف	décision de 1977 relative à la surveillance des politiques de change
قسم قضايا سعر الصرف	Division Questions relatives aux taux de change
قيد على الصرف	réglementation des changes
قيد على الصرف	restriction de change
قيد على الصرف	contrôle des changes
إلغاء ربط سعر الصرف	décrocher le taux de change
إلغاء ربط سعر الصرف	ne plus ancrer le taux de change
ماكينة الصرف الآلي	distributeur automatique
ماكينة الصرف الآلي	guichet de banque à libre service
ماكينة الصرف الآلي	guichet automatique de banque
مخاطر الصرف الأجنبي	risque de change
مؤشر أسعار الصرف الفعلية الاسمية	indice du taux de change effectif nominal
مؤشر سعر الصرف الفعلي الحقيقي	indice du taux de change effectif réel
معادلة الصرف	équation de Fisher
معادلة الصرف	équation des échanges
معدل التعديل الدوري لسعر الصرف	taux d'ajustement
ممارسات أسعار الصرف المتعددة	pratique de taux de change multiples
ممارسات تعدد أسعار الصرف	pratique de taux de change multiples
مواءمة سعر الصرف	alignement des monnaies
نطاق تحرك سعر الصرف	limite de fluctuation
نطاق تحرك سعر الصرف	marge de fluctuation
نطاق تحرك سعر الصرف	bande de fluctuation
نطاق تقلب سعر الصرف	marge de fluctuation
نطاق تقلب سعر الصرف	limite de fluctuation
نطاق تقلب سعر الصرف	bande de fluctuation
نظام أسعار الصرف المتعددة	système de taux de change multiples
نظام الصرف	régime de taux de change
نظام الصرف	régime des changes
نظام الصرف	dispositions de change
نظام الصرف	régime de change
نظام تعدد أسعار الصرف	système de taux de change multiples
نظام سعر الصرف	régime de taux de change
نظام سعر الصرف	dispositions de change
نظام سعر الصرف	régime des changes
نظام سعر الصرف	régime de change
نظام سعر الصرف الثابت	régime de change fixe
نظام سعر الصرف الثابت	régime de parité fixe
نظام سعر الصرف الثابت القابل للتعديل	parité glissante
نظام سعر الصرف الثابت القابل للتعديل	taux de change ajustable
نظام سعر الصرف الثابت القابل للتعديل	taux de change fixe mais ajustable
نظام سعر الصرف الثابت القابل للتعديل	parité ajustable
نظام سعر الصرف الثابت القابل للتعديل	parité à crémaillère
نظام سعر الصرف الثابت القابل للتعديل	parité mobile
نظام سعر الصرف المربوط	parité fixe
نظام سعر الصرف المربوط	taux de change arrimé à
نظام سعر الصرف المربوط	fixation du taux de change par rapport à
نظام سعر الصرف المربوط	taux de change fixe
نظام سعر الصرف المربوط	régime de rattachement du taux de change
نظام سعر الصرف المربوط	arrimage du taux de change
نظام سعر الصرف المزدوج	double marché des changes parfois
نظام سعر الصرف المزدوج	régime de taux de change double
نموذج سعر الصرف متعدد الأطراف	modèle multilatéral de taux de change