| Subject | Arabic | French |
| electr.eng. | أداة وقاية من زيادة الحمل لأداة تعمل بالتيار المتبقي | dispositif de protection contre les surcharges pour dispositif de coupure différentiel |
| biotechn. | اختبار الحمل | diagnostic de gravidité |
| biotechn. | اختبار الحمل | diagnostic de gestation |
| el.mot. | اختبار الحمل الخفيف | essai à charge réduite |
| el.gen. | استقرارية الحمل | stabilité d'une charge |
| PSP | اعتاق بزيادة الحمل | déclencheur de surcharge |
| PSP | اعتاق حرارى بزيادة الحمل | déclencheur thermique de surcharge |
| PSP | اعتاق مغناطيسى بزيادة الحمل | déclencheur magnétique de surcharge |
| environ. | الحِمل الحرج | charge critique |
| environ. | الحِمل من الملح | charge en sel |
| environ. | الحِمل من الملوثات | charge de polluant |
| el.gen. | الحمل الأمثل | charge optimale |
| pwr.lines. | الحمل الاسمي | charge normale |
| el.gen. | الحمل الاقتصادي للوحدة | charge économique d'une tranche |
| el.gen. | الحمل الاقصى | pointe de charge |
| phys. | الحمل الحرارى | convection |
| anim.husb. | الحمل الساكن | poids mort |
| el.gen. | الحمل الطبيعي لخط | puissance caractéristique d'une ligne |
| el.gen. | الحمل الطبيعي لخط | puissance naturelle d'une ligne |
| geol. | الحمل المعلق | troubles |
| geol. | الحمل المعلق | sédiments fins |
| geol. | الحمل المعلق | limon |
| geol. | الحمل المعلق | matériaux en suspension |
| el.gen. | الحمل المفصول عنه التغذية | puissance coupée |
| el., meas.inst. | الحمل المقنن لدائرة التفعيل | consommation assignée d’un circuit d’alimentation |
| el., meas.inst. | الحمل المقنن لدائرة التفعيل | valeur assignée de la puissance absorbée pour un circuit d’alimentation |
| dat.proc. | الحمل النازل | récupérer |
| dat.proc. | الحمل النازل | importer |
| med. | الحِمْلُ البَكتيرِيّ | charge bactérienne |
| environ. | القدرة القصوى على الحَمل - الحِمل الأقصى | tolérance de charge eau |
| gen. | الموز ولسان الحمل | céréales, racines féculentes, bananes et plantains |
| reliabil. | انقاص الحمل | réduction de charge |
| el.mach. | تحت الحمل | en charge qualificatif |
| el., meas.inst. | تحول خواص الحمل | transition tension constante à courant constant |
| telecom. | تحويل الحمل | transfert de charge en signalisation sémaphore |
| biotechn. | تشخيص الحمل | diagnostic de gravidité |
| biotechn. | تشخيص الحمل | diagnostic de gestation |
| pwr.lines. | تشويه الحمل الزائد | distorsion de surcharge |
| pwr.lines. | تشويه الحمل الزائد | distorsion d'écrêtage en quantification |
| el., econ. | تعرفة الحمل الأدنى | tarif d'heures creuses |
| reliabil. | توقع فقد الحمل لنظام قوى كهربية | espérance de défaillance en puissance d'un réseau d'énergie électrique |
| el.gen. | توقعات الحمل | prévision de charge |
| clim. | تيار الحمل | ascendance thermique |
| el.mach. | تيار الحمل الزائدلدارة | courant de surcharge d'un circuit électrique |
| water.suppl. | تيارات الحمل | courant de convection |
| leath. | جِلد الحمَل | peau d'agneau |
| leath. | جِلد الحمَل الخام | chevrette |
| el. | جهد الحمل | tension de sortie |
| weld. | جهد الحمللمصدر القدرة للحام | tension en charge d'une source de courant de soudage |
| accum. | جهد الحمل الابتدائي | tension initiale en circuit fermé |
| comp., MS | إحاطة الحمل في البداية | contour à charge décroissante |
| reliabil. | إحتمال فقد الحمل لنظام قوى كهربية | probabilité de défaillance en puissance d'un réseau d'énergie électrique |
| transp. | حد الحمل | limite de charge |
| el.gen. | حساب تدفق الحمل | calcul de flux de puissance |
| el., sec.sys. | حماية زيادة الحمل | protection de surcharge |
| el., sec.sys. | حماية طرح الحمل | protection de délestage |
| piez. | حيود تردد الرنين عند الحمل الجزئى | décalage de fréquence de résonance avec capacité de charge relative |
| el.mot. | خاصية الحمل | caractéristique en charge |
| el.mot. | خاصية زاوية الحمل | caractéristique d'angle de charge |
| el.gen. | خصائص الحمل العابر | caractéristique transitoire d'une charge |
| radiol. | خصائص الحمل لمجموعة أنبوب أشعة سينية X | caractéristiques de charge d'un émetteur radiogène |
| PSP | خصائص زيادة الحمل | caractéristique de surcharge d'un fusible |
| transp. | خط الحمل | ligne de charge |
| magn. | خط الحمل | facteur de fuite magnétique |
| el., meas.inst. | خواص الحمل | stabilisation |
| cables | رابط تحت الحمل | connecteur séparable débrochable en charge |
| weld. | سرعه الحمل المقننة | vitesse assignée en charge |
| pwr.lines. | سعة الحمل | capacité de charge en modulation par impulsions et codage |
| pwr.lines. | سعة الحمل | point de surcharge terme déconseillé dans ce sens |
| avia., transp. | سعة الحمل | charge utile |
| el.gen. | سعة الحمل الزائد | puissance en surcharge |
| piez. | سعوية الحمل | capacité de charge |
| biol. | سن ما بَعْد الحمل | âge de la réforme d'une vache |
| UN, AIDS. | شبكة غرب أفريقيا لمكافحة الملاريا أثناء الحمل | Réseau d'Afrique de l'Ouest contre le paludisme pendant la grossesse |
| el.gen. | طرح الحمل | délestage de consommation |
| med. | طَريقة لمنع الحمل | méthode contraceptive |
| forestr. | طور الحمل الحراري للنار | phase de convection d'un feu |
| el., econ. | عامل الحمل | facteur d'utilisation |
| magn. | عامل الحمل الزائدِ للمستقبل | marge de linéarité d'un récepteur de mesure |
| el.gen. | عامل الحمل للوحدة | facteur de charge d'une tranche |
| electr.eng. | إعتاق من زيادة الحمل | déclencheur de surcharge |
| el.mot. | عزم الحمل | couple de charge |
| el.mot. | عزم الحمل الكامل | couple à pleine charge |
| bot. | عشبة لسان الحمل الرمحي الورق; Plantago lanceolata | plantain |
| environ. | عمود الحَمْل الحراري | colonne de convection |
| garden. | عِنبيُّ الحَمْل | baccifère |
| bot. | غُصْن الحَمْل | court-bois |
| bot. | غُصْن الحَمْل | courson |
| bot. | غُصْن الحَمْل | bois de retour |
| transf. | فاقد الحمل الاضافي | pertes supplémentaires dues à la charge |
| med. | فترة الحمل | age gestationnel |
| el.gen. | فقد الحمل | perte de charge |
| el.mot. | قيمة الحمل الكلي | valeur de pleine charge |
| el.gen. | كثافة الحمل | densité de charge |
| bot. | لِسان الحَمَل السهمي Plantago lanceolata | plantain |
| bot. | ماكروسيستيس كُمْثري الحَمْل Macrocystis pyrifera | macrocystis |
| bot. | ماكروسيستيس كُمْثري الحَمْل Macrocystis pyrifera | varech porte-poire |
| vet.med. | مُتَلازِمَة الحَمَل الضعيف | syndrome de l'agneau maigre |
| el.gen. | مجموعة الحمل الاقصى | groupe de pointe |
| transp. | محبس الحمل | cale d'immobilisation de la charge |
| PSP | مُرَحِّل زمني متصل على التوالي مع الحمل | relais temporisé en série avec la charge |
| environ. | مرحلة الحريق بلا عمود الحَمْل الحراري | phase de feu sans colonne de convection |
| el.gen. | مركز الحمل | centre de gravité de la charge |
| telecom. | مشاركة الحمل في تأشير في قناة مشتركة | partage de la charge en signalisation sémaphore |
| clim. | مطر الحمل | pluie de convection |
| piez. | معامل التردد/ الحمل | coefficient fréquence/charge |
| el., sec.sys. | معاوقة الحمل ممانعة | impédance de charge |
| transf. | مفاقيد الحمل | pertes dues à la charge |
| vac.tub. | ممانعة الحمل | impédance de charge |
| el.gen. | منحنى الحمل الزمني | monotone des charges |
| el.gen. | منحنى الحمل الزمني | diagramme des charges classées |
| el. | منحنى تغير الحمل | profil de charge |
| el.gen. | منحني الحمل | diagramme de charge |
| el.gen. | منحني الحمل | courbe de charge |
| anim.husb. | مَنْسَبُ الحَمْل | indice de gestation |
| med. | موانِعُ الحَمْل الفَمَوِيّة | contraceptifs oraux |
| med. | موانع الحمل | contraceptifs |
| agric. | موسم الحمل الوفير | année de semence |
| radio | ميل الحمل الزائد | bruit de traînage |
| radio | ميل الحمل الزائد | distorsion de dépassement de pente |
| pwr.lines. | ميل انحراف الحمل الزائد | distorsion de dépassement de pente |
| zool. | وحيد الحمل | sémelparité |
| food.serv. | وسائل منع الحمل | technologie de la contraception |
| food.serv. | وسائل منع الحمل | technologie contraceptive |
| food.serv. | وسائل منع الحمل | méthodes conceptives obstructives |
