| Subject | Arabic | French |
| org.name. | أمانة الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات | Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux |
| UN | اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر (الاتفاقية المعنية ببعض الأسلحة التقليدية | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination "Convention sur les armes classiques excessivement cruelles" |
| UN, ecol. | اجتماع نيروبي لدعم تنفي> الاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر في أفريقيا | Réunion de Nairobi pour l'appui à la mise en oeuvre de la Convention internationale sur la lutte contre la désertification en Afrique |
| org.name. | الاتفاقيّة الاقليميّة الفرعيّة لحماية جبال الألب اتفاقيّة جبال الألب | Convention alpine |
| org.name. | الاتفاقية الأساسية الموحدة المعقودة بين برنامج الأمم المتحدة الانمائى والوكالة المنفذة | Accord de base type entre le PNUD et l'agent d'exécution |
| org.name. | الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان | Pacte de San José de Costa Rica |
| org.name. | الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان | Convention américaine relative aux droits de l'homme |
| org.name. | الاتفاقية الأوروبيّة لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسيّة | Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| org.name. | الاتفاقية الأوروبيّة لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسيّة | Convention européenne des droits de l'homme |
| org.name. | الاتفاقية الأوروبيّة لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسيّة | Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| UN | الاتفاقية الاقليمية لحفظ بيئة البحر الاحمر وخليج عدن | Convention régionale pour la conservation du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden |
| org.name. | الاتفاقية الخاصة بالنقل الدولى للمواد الغذائية القابلة للتلف وبالمعدات الخاصة المستخدمة فى هذا النقل | Accord relatif au transport international des denrées périssables et à l'utilisation d'engins spéciaux pour leur transport |
| org.name. | الاتفاقية الدولية المتعلقة بمعايير تدريب طواقم سفن الصيد وإصدار تراخيصهم | Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille |
| org.name. | الاتفاقية الدولية المتعلقة بمعايير تدريب طواقم سفن الصيد وإصدار تراخيصهم | Convention STCW |
| UN, law, transp. | الاتفاقية الدولية المتعلقة بنقل البضائع الخطرة بجميع وسائط النقل | Convention internationale sur le transport des marchandises dangereuses par tous les modes de transport |
| UN | الاتفاقية الدولية لحماية الطيور | Convention internationale pour la protection des oiseaux |
| UN, biol., sec.sys. | الاتفاقية الدولية لحماية النباتات | Convention internationale pour la protection des végétaux |
| org.name. | الاتفاقية الدولية لسلامة الأرواح في البحار | Convention SOLAS |
| org.name. | الاتفاقية الدولية لسلامة الأرواح في البحار | Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer |
| org.name. | الاتفاقية الدولية لصيانة التونة في المحيط الأطلسي | Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique |
| UN, police | الاتفاقية الدولية لقمع الهجمات الإرهابية بالقنابل | Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif |
| UN, police | الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب | Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme |
| IMF. | الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرھاب | Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme |
| org.name. | الاتفاقية الدولية للأخشاب الاستوائية | Accord international sur les bois tropicaux |
| org.name. | الاتفاقية الدولية للسكر | Accord international sur le sucre |
| org.name. | الاتفاقية الدولية للمطاط الطبيعى | Accord international sur le caoutchouc naturel |
| UN | الاتفاقية الدولية لمنع التلوث الناجم عن السفن | Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires |
| org.name. | الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات | Convention internationale pour la protection des végétaux |
| org.name. | الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات | Convention internationale pour la protection des végétaux, CIPV |
| UN | الاتفاقية الإطارية المعنية بالغابات العالمية | convention-cadre sur les forêts du globe |
| UN | الاتفاقية الإطارية المعنية بالغابات العالمية | accord sur les forêts |
| IMF. | الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ | Convention-cadre sur les changements climatiques |
| UN | الاتفاقية الإطارية لحفظ التنوع البيولوجي | Convention cadre pour la conservation de la diversité biologique |
| UN | الاتفاقية العالمية المعنية بالغابات | convention-cadre sur les forêts du globe |
| UN | الاتفاقية العالمية المعنية بالغابات | accord sur les forêts |
| UN | الاتفاقية العالمية لمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود | convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux |
| IMF. | الاتفاقية العربية لقمع الإرھاب | Convention arabe sur la répression du terrorisme |
| org.name. | الاتفاقية الإقليمية لإدارة وحفظ النظم الإيكولوجية للغابات الطبيعية وتنمية المزارع الحرجية | Convention régionale concernant la gestion et la conservation des écosystèmes forestiers naturels et le développement des plantations forestières |
| org.name. | الاتفاقية المبرمة بين حكومة الجمهورية الإيطالية ومنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة بشأن مقر ومنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة | Accord de Siège |
| org.name. | الاتفاقية المبرمة بين حكومة الجمهورية الإيطالية ومنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة بشأن مقر ومنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة | Accord entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Gouvernement de la République italienne relatif au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture |
| org.name. | الاتفاقية المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة | Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants |
| UN, police | الاتفاقية المتعلقة بالقضاء على الرشاوى في المعاملات التجارية الدولية | Convention pour la répression de la corruption dans les transactions commerciales internationales |
| UN, law, transp. | الاتفاقية المتعلقة بالنقل الدولي بالسكك الحديدية | Convention relative aux transports internationaux ferroviaires |
| UN, biol., sec.sys. | الاتفاقية المتعلقة بحفظ الحيوانات والنباتات في حالتها الطبيعية | Convention relative à la conservation de la faune et de la flore à l'état naturel |
| org.name. | الاتفاقية المتعلقة بمركز الأشخاص عديمي الجنسية | Convention relative au statut des apatrides |
| org.name. | الاتفاقية بشأن المستنقعات ذات الأهمية الدولية | Convention de Ramsar |
| org.name. | الاتفاقية بشأن المستنقعات ذات الأهمية الدولية | Convention sur les zones humides |
| org.name. | الاتفاقية بشأن المستنقعات ذات الأهمية الدولية | Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau |
| org.name. | الإتفاقية الدولية بشأن الغابات | Convention internationale sur les forêts |
| org.name. | الإتفاقيّة الدوليّة للموز | Accord international sur la banane |
| org.name. | الإتفاقية بشأن التنوع البيولوجى | Convention sur la diversité biologique |
| UN, ecol. | الفريق الاستشاري المعني بالمعايير والمؤشرات اللازمة لتنفيذ الاتفاقية | Groupe consultatif sur les repères et les indicateurs relatifs à l'application de la Convention |
| work.fl. | تموذج الاتفاقية الأساسية | modèle d'accord de base |
| work.fl. | تموذج الاتفاقية الأساسية | accord de base type |
| org.name. | جماعة العمل المخصصة المعنية بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية | Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention |
| comp., MS | زوج أرقام الاتفاقية | paire de numéro de contrat |
| UN, health. | على كل دولة السعي للوفاء بالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقية | chaque état partie s’engage à s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la présente convention |
| UN, ecol. | لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية | CRIC |
| org.name. | منسق الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات | Coordonnateur de la Convention internationale pour la protection des végétaux |
| org.name. | نظام استعراض ودعم تنفيذ الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات | Système d'examen et de soutien de la mise en œuvre de la CIPV |
| org.name. | نظام استعراض ودعم تنفيذ الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات | Système d'examen et de soutien de la mise en œuvre |
| UN, health. | يمتد سريان أحكام هذه الاتفاقية إلى جميع أجزاء الدول الاتحادية دون أي قيود | les dispositions de la présente convention s’étendent à toutes les parties des états fédéraux sans aucune restriction |
