| Arabic | Ukrainian |
| برنامج تحليل | програма аналізу |
| تحليل اجتماعي | соціальний аналіз |
| تحليل اقتصادي | економічний аналіз (Кількісне і якісне визначення, вивчення й оцінка типу економічної системи, організації або діяльності) |
| تحليل الأمان | аналіз безпеки (Процес вивчення необхідності або ефективності дій, процедур, технічних засобів, спрямованих на зниження ймовірності збитку, шкоди чи небезпеки окремим особам, майну, довкіллю) |
| تحليل الاستعداد للدفع | аналіз готовності платити |
| تحليل البقايا | аналіз залишків (Аналіз залишків сільськогосподарських хімікатів, які використовували при вирощуванні сільськогосподарських культур, і містяться у продуктах харчування. Аналіз використовує методи газової хроматографії, масспектрометрії, імуноаналізу, ін) |
| تحليل البيانات | аналіз даних (Аналіз цифрових даних, тобто даних, поданих у вигляді послідовності знаків у певному кодуванні) |
| تحليل التربة | аналіз ґрунту (Використання хімічних експрес-аналізів для визначення статусу родючості ґрунту. Показує наявність речовин, їх нестачу чи надлишок для оптимального росту рослин. Аналіз ґрунту також використовують для моніторингу і контролю родючості ґрунту протягом певного періоду часу) |
| تحليل التكاليف والأرباح | аналіз ефективності (Будь-який систематизований, кількісний аналіз державного проекту, необхідний для встановлення, наскільки вигоди від його реалізації виправдовують зазнані витрати) |
| تحليل الحساسية | аналіз чутливості (Формалізована процедура визначення впливу зміни окремих компонентів моделі на її виході. Аналіз чутливості - складова експериментального моделювання. Як правило, завдання полягає в тому, щоб знайти змінну функцію роботи на виході моделі, яка буде показувати важливий аспект її поведінки. Потім значення різних вхідних змінних параметрів моделі змінюють і порівняють отримані зміни вихідних даних. Сильні коливання вихідної змінної означають, що конкретна вхідна змінна дуже важлива для контролю поведінки моделі. На ґрунті такого загального підходу аналіз чутливості застосовують при аналізі різних вхідних змінних моделей, включно змінні стану, екологічні змінні, вихідні умови) |
| تحليل الضوضاء | аналіз шуму (Встановлення частоти коливань компонентів, що роблять конкретний вид досліджуваного шуму) |
| تحليل العمليات | аналіз процесів |
| تحليل المخاطر | аналіз ризику |
| تحليل المخاطر | аналіз небезпеки (Оцінка масштабу і ймовірності збитку, причиною якого є певна небезпека для людей, майна, довкілля) |
| تحليل المخاطر الطبيعية | аналіз природного ризику (Аналіз ймовірності настання потенційно руйнівного природного явища у конкретний період часу в конкретному місці) |
| تحليل المخاطر والفوائد | фінансова оцінка ризику й прибутки (Систематизований процес оцінки ризику втрат і ймовірності одержання економічної вигоди або прибутку) |
| تحليل المخلفات | аналіз відходів (Дослідження для встановлення способів поводження з різними видами відходів) |
| تحليل الملوثات | аналіз забруднюючих речовин (Встановлення складу речовини, що викликає забруднення при застосуванні класичних лабораторних прийомів, а також методів аналітичної хімії) |
| تحليل المياه | аналіз води (Вивчення хімічних, фізичних, біологічних властивостей води) |
| تحليل النظام الإيكولوجي | аналіз екосистем (Детальне вивчення екосистеми, проведене з метою встановлення її властивостей з точки зору складу ґрунтів, енергетичних потоків, біохімічних циклів, біомаси, організмів і їх взаємозв'язків з довкіллям) |
| تحليل النظم | системний аналіз (Засіб організації елементів у процедуру для проведення інтегрованого аналізу і /або ухвалення рішення з метою досягнення найкращих результатів) |
| تحليل إحصائي | статистичний аналіз (Комплекс прийомів, що використовують при статистичному обліку населення) |
| تحليل حيوي - تحليل بيولوجي | біологічний аналіз (Аналіз речовини з метою виявлення її впливу на живі організми) |
| تحليل فيزيائي -كيميائي | фізико-хімічний аналіз (Аналіз, заснований на фізичних змінах, викликаних хімічними реакціями) |
| تحليل كروماتوجرافي | хроматографічний аналіз (Аналіз хімічних речовин, які поміщають у скляну посудину, що містить адсорбент. Різні компоненти речовини переміщаються через адсорбент із різною швидкістю залежно від ступеня тяжіння до нього, утворюючи, кольорові смуги на різних рівнях адсорбційного стовпа) |
| تحليل كيميائي | хімічний аналіз (Серія операцій, метою яких є визначення компонентів, з яких складається речовина) |
| تحليل ميكروبيولوجي | мікробіологічний аналіз (Аналіз із метою встановлення вірусів, бактерій, грибків, паразитів) |
