| Subject | Arabic | German |
| comp., MS | أنبوبة اتصال مسماة | Named Pipe |
| telecom. | أول محاولة اتصال | Erstanrufversuch |
| comp., MS | اتصال أجزاء ويب | Webparts-Verbindung |
| comp., MS | اتصال Windows الآن | Windows-Sofortverbindung |
| comp., MS | اتصال الوسائط البعيدة | Remotemedienverbindung |
| comp., MS | اتصال باستخدام الأشعة تحت الحمراء | Infrarotverbindung |
| radio | اتصال بالقمر الصناعي للاستخدام العام | Satellitenfunk |
| comp., MS | اتصال بالكبل | Kabelverbindung |
| comp., MS | اتصال بطيء | langsame Verbindung |
| comp., MS | اتصال بعيد | Remoteverbindung |
| radio | اتصال بوساطة التناثر من الشهب | Kommunikation durch Streuung an Meteoriten |
| radio | اتصال بوساطة القمر الصناعي | Verbindung über Satellit |
| radio | اتصال بين نقطة ونقطة | Punkt-zu-Punkt-Verkehr |
| math. | اتصال تصادفي | stochastische Stetigkeit |
| comp., MS | اتصال تطبيق بعيد مباشر | Seamless-Anwendung |
| comp., MS | اتصال خدمة استرداد البيانات | Verbindung für Datenempfangsdienste |
| comp., MS | اتصال ديناميكي لتبادل البيانات | DDE-Verbindung |
| radio | اتصال راديوي | Funkverkehr |
| radio | اتصال راديوي | Funk |
| radio | اتصال راديوي أرضي | terrestrischer Funk |
| radio | اتصال راديوي فضائي | Weltraumfunk |
| comp., MS | اتصال سطح مكتب بعيد | Remotedesktopverbindung |
| comp., MS | اتصال شكل إلى شكل | Shape-zu-Shape-Verbindung |
| comp., MS | اتصال طلب هاتفي | DFÜ-Verbindung |
| telecom. | اتصال عن بعد | Telekommunikation |
| comp., MS | اتصال عن بُعد | Remoting |
| comp., MS | اتصال غير متزامن | asynchrone Kommunikation |
| comp., MS | اتصال قاعدة البيانات | Datenbankverbindung |
| comp., MS | اتصال كبل مباشر | Verbindung über direktes Kabel |
| comp., MS | اتصال لاسلكي | Funkkommunikation |
| comp., MS | اتصال مبدئي | erster Kontakt |
| comp., MS | اتصال محدود | getaktete Verbindung |
| comp., MS | اتصال محدود بالإنترنت | getaktete Internetverbindung |
| comp., MS | اتصال مستمر | Keep-Alive-Verbindung |
| telecom. | اتصال من نقطة الى نقطة اخرى في الشبكه الرقميه المتكامله الخدمات | Punkt-zu-Punkt-ISDN-Verbindung |
| telecom. | اتصال من نقطة معينة الى مجموعة نقاط في الشبكه الرقميه المتكامله الخدمات | Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung |
| radio | اتصال من نقطة وعدة نقاط | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verkehr |
| radio | اتصال من نقطة ومنطقة | Punkt-zu-Fläche-Verkehr |
| comp., MS | اتصال موثوق | vertrauenswürdige Verbindung |
| comp., MS | اتصال إنترنت | Internetverbindung |
| comp., MS | اتصال نقطة إلى نقطة | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| comp., MS | اتصال واسع النطاق | Breitbandverbindung |
| comp., MS | اتصال ويب | Webverbindung |
| telecom. | ارسال بيانات اتصال بيانات | Datenübertragung |
| telecom. | ارسال بيانات اتصال بيانات | Datenkommunikation |
| comp., MS | استخدام التطبيق دون اتصال | Offlineschalten von Anwendungen |
| comp., MS | اقتران بجهة اتصال | Zu Kontakt zuordnen |
| comp., MS | التقاط حالة المستخدم دون اتصال | Offlineerfassung des Benutzerstatus |
| comp., MS | API الخاصة بجهات اتصال Windows Live | Windows Live-Kontakte-API |
| comp., MS | الظهور دون اتصال | Offline (unsichtbar) |
| comp., MS | الظهور في حالة "دون اتصال" | Offline unsichtbar, Als offline anzeigen |
| comp., MS | تأكيد اتصال | Handshake |
| telecom. | تحرير اتصال الطرف الاخير | Freigabe durch den zuletzt in Ruhe gehenden Teilnehmer |
| telecom. | تحرير اتصال الطرف الاول | Freigabe durch den zuerst in Ruhe gehenden Teilnehmer |
| tel. | إتصال بدون رفع السماعة | Anruf ohne Abheben |
| tel. | إتّصال برفع السماعة | Anruf mit Abheben |
| telecom. | إتّصال ضمن الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة | ISDN-Verbindung |
| telecom. | إتصال لنقل بياناتِ | Datenübertragung |
| telecom. | إتصال لنقل بياناتِ | Datenkommunikation |
| tel. | إتصال مرجعي إفتراضي للمهاتفة | hypothetische Bezugsverbindung in der Telefonie |
| math. | تصميم الادنى اتصال | minimal-verbundener Versuchsplan |
| comp., MS | تطبيق خدمة اتصال بيانات الأعمال | Business Data Connectivity-Dienstanwendung |
| comp., MS | تعليمات دون اتصال | Offlinehilfe |
| comp., MS | تنبيه بتغيير حالة حضور جهة اتصال | markieren |
| comp., MS | جدار حماية اتصال الإنترنت | Internetverbindungsfirewall |
| comp., MS | جهات اتصال Windows Live | Windows Live-Kontakte |
| comp., MS | جهات اتصال Windows | Windows-Kontakte |
| comp., MS | جهات اتصال أخرى | Andere Kontakte |
| comp., MS | جهات اتصال خارجية | Externe Kontakte |
| comp., MS | جهات اتصال دون اتصال | Offlinekontakte |
| comp., MS | جهات اتصال متصلة | Onlinekontakte |
| comp., MS | جهات اتصال محظورة | Blockierte Kontakte |
| comp., MS | جهات اتصال مُعلمة فقط | Nur markierte Kontakte |
| comp., MS | جهة اتصال Active Directory | Active Directory-Kontakt |
| comp., MS | جهة اتصال | Kontakt |
| comp., MS | جهة اتصال PIC | PIC-Kontakt |
| comp., MS | جهة اتصال أعمال مهملة | vernachlässigter Geschäftskontakt |
| comp., MS | جهة اتصال برامج الرسائل الفورية العمومية | Kontakt aus öffentlichem Chatsystem |
| comp., MS | جهة اتصال بريد | E-Mail-Kontakt |
| comp., MS | جهة اتصال جديدة سريعة | Neue Kontakt-Schnellerfassung |
| comp., MS | جهة اتصال خارجية | Partnerkontakt |
| comp., MS | جهة اتصال خارجية | Partner- |
| comp., MS | جهة اتصال خارجية | externer Kontakt |
| comp., MS | جهة اتصال رئيسية | primärer Geschäftskontakt |
| comp., MS | جهة اتصال رسالة فورية عامة | Kontakt aus öffentlichem Chatsystem |
| comp., MS | جهة اتصال فرعية | zusätzlicher Kontakt |
| comp., MS | جهة اتصال مهملة | vernachlässigter Kontakt |
| comp., MS | جهة اتصال موضوع عليها علامة | markierter Kontakt |
| comp., MS | حذف جهة اتصال... | Kontakt löschen... |
| telecom. | حزم اتصال الولايات المتحدة الامريكية | Wegeumverteilung |
| el., sec.sys. | حماية ذات اتصال بترددات عالية | Selektivschutz mit Richtfunk |
| el., sec.sys. | حماية ذات اتصال عن طريق حامل تيار القدرة | Selektivschutz mit TFH Trägerfrequenzübertragung auf Hochspannungsleitungen |
| comp., MS | خدمة اتصال بيانات الأعمال | Business Data Connectivity-Dienst |
| radio | خدمة اتصال متباعد النقاط | Telepoint-Dienst |
| comp., MS | خط اتصال خاص | Standleitung |
| el.tract. | دائرة إتصال صوتي | Lautsprecherstromkreis |
| telecom. | دارة اتصال عن بعد | Stromkreis |
| telecom. | دارة اتصال عن بعد | Telekommunikationsleitung |
| telecom. | دارة اتصال عن بعد | Leitung |
| telecom. | دارة اتصال عن بعد | Telekommunikationsstromkreis |
| pwr.lines. | دارة إتصال عن بعد | Leitung |
| pwr.lines. | دارة إتصال عن بعد | Telekommunikationsleitung |
| pwr.lines. | دارة إتصال عن بعد | Stromkreis |
| pwr.lines. | دارة إتصال عن بعد | Telekommunikationsstromkreis |
| weld. | رأس اتصال | Kontaktdüse |
| comp., MS | رسالة فورية متلقاة دون اتصال | Offlinechatnachricht |
| telegr. | إشارة تأكيد إنهاء اتصال | Auslösebestätigung |
| telegr. | إشارة إنهاء اتصال | Auslösesignal |
| comp., MS | شبكة اتصال كمبيوتر إلى كمبيوتر | Computer-zu-Computer-Netzwerk |
| comp., MS | شبكة اتصال لاسلكية واسعة النطاق | Funkfernnetz |
| comp., MS | شبكة اتصال محلية | lokales Netzwerk |
| comp., MS | شبكة اتصال محلية لا سلكية | W-LAN |
| comp., MS | شبكة اتصال واسعة النطاق | Fernnetz |
| comp., MS | إضافة جهة اتصال... | Kontakt hinzufügen... |
| comp., MS | طلب اتصال هاتفي, مكالمة | Anruf |
| comp., MS | إعادة اتصال | Rückruf bei Halten |
| comp., MS | إعادة اتصال VPN | VPN-Verbindungswiederherstellung |
| comp., MS | إعدادت اتصال متقدمة | Erweiterte Verbindungseinstellungen |
| comp., MS | علاقة اتصال | Kommunikationsbeziehung |
| telecom. | عنصر إتّصال ضمن الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة | ISDN-Verbindungselement |
| comp., MS | عنصر جهة اتصال | Kontaktelement |
| comp., MS | قائمة جهات اتصال | Liste "Kontakte" |
| comp., MS | قائمة منبثقة لجهة اتصال | Kontakterweiterung |
| comp., MS | قالب طراز اتصال بيانات الأعمال | Business Data Connectivity-Modellvorlage |
| comp., MS | قناة اتصال | Kommunikationschannel |
| comp., MS | قناة اتصال | Kommunikationskanal |
| PSP | لامس-تماس-إتصال | Kontaktstück |
| PSP | لامس-تماس-إتصال | Schaltstück |
| PSP | لامس-تماس-إتصال | Kontakt eines mechanischen Schaltgeräts |
| comp., MS | مجمع اتصال | Superknoten |
| tel. | محاولة اتصال مِن قِبل مستعمل | Anrufversuch eines Nutzers |
| telecom. | محاولة اتصال متروكة | abgebrochener Anrufversuch |
| telecom. | محاولة اتصال محجوبةِ | blockierter Anrufversuch |
| telecom. | محاولة اتصال مكتملة | vollendeter Anrufversuch |
| tel. | محاولة اتصال ناجحة | erfolgreicher Anrufversuch |
| telecom. | محاولة إتصال | Anrufversuch |
| telecom. | محاولة إتصال ضائعة | zu Verlust gegangener Anrufversuch |
| telecom. | محاولة إتصال مفقوده | zu Verlust gegangener Anrufversuch |
| telecom. | محاولة إتصال ناجحة | erfolgreicher Anrufversuch |
| comp., MS | مشاركة اتصال إنترنت | gemeinsame Nutzung der Internetverbindung |
| comp., MS | مصدر بيانات دون اتصال | Offline-Datenquelle |
| comp., MS | معالج اتصال جديد | Assistent für neue Verbindungen |
| comp., MS | مكتبة ملفات اتصال البيانات | Datenverbindungsbibliothek |
| comp., MS | ملف اتصال البيانات | Data Connection-Datei |
| comp., MS | ملف اتصال بيانات Office | ODC-Datei, Office Data Connection-Datei |
| comp., MS | نظم اتصال مشتركة | Ökosystem |
| telecom. | نغمة اتصال | Wählton |
| telecom. | نغمة خاصة لطلب اتصال | Sonderwählton |
| comp., MS | نقطة اتصال Wi-Fi | WLAN-Hotspot |
| comp., MS | نقطة اتصال | Hotspot |
| comp., MS | نقطة اتصال الهواتف الجوالة | mobiler Hotspot |
| comp., MS | نقطة اتصال لاسلكية | Hotspot |
| comp., MS | نقطة نهاية اتصال قاعدة البيانات | Datenbankverbindungs-Endpunkt |
| comp., MS | نموذج سريع لجهة اتصال | Kontakt-Schnellerfassung |
| telecom. | نوع إتّصال ضمن خواص الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة | ISDN-Verbindungsart |
| telecom. | نية اتصالِ | Anrufabsicht |
| comp., MS | وكيل تطبيق خدمة اتصال بيانات الأعمال | Anwendungsproxy für Business Data Connectivity-Dienst |
