| Subject | Arabic | Japanese |
| comp., MS | التنبيه بورود رسالة فورية | インスタント メッセージの受信通知 |
| comp., MS | تسمية رسالة | メッセージ ラベル |
| comp., MS | جلسة عمل رسالة فورية | インスタント メッセージ セッション |
| comp., MS | جهة اتصال رسالة فورية عامة | パブリック IM連絡先 |
| comp., MS | ختم توثيق رسالة بريد إلكتروني من Outlook | Outlook 電子メールの消印 |
| comp., MS | إرسال رسالة فورية | インスタント メッセージを送信 |
| telecom. | رسالة اشارة | 信号メッセージ |
| comp., MS | رسالة البث | ブロードキャスト メッセージ |
| comp., MS | رسالة التأكيد | 確認メッセージ |
| comp., MS | رسالة الحالة | ステータス メッセージ |
| comp., net. | رسالة بالبريد الإلكترونى | 電子メール 2 |
| comp., net. | رسالة بالبريد الإلكترونى | Eメール 2 |
| comp., net. | رسالة بالبريد الإلكترونى | Eメールメッセージ |
| comp., MS | رسالة بريد إلكتروني | 電子メール メッセージ |
| comp., MS | رسالة تذكير | アラーム (arāmu) |
| comp., MS | رسالة حصة الاستخدام | クォータ メッセージ |
| comp., MS | رسالة خارج المكتب | 不在時の自動応答メッセージ |
| comp., MS | رسالة إخبارية | ニュースレター |
| comp., MS | رسالة إخبارية إلكترونية | メールマガジン |
| comp., MS | رسالة خدمة | サービス メッセージ |
| comp., MS | رسالة سريعة | 高速メッセージ |
| comp., MS | رسالة شكر | 礼状 (れいじょう) |
| comp., MS | رسالة صوتية | 音声メッセージ |
| comp., MS | رسالة طويلة | 長いメッセージ |
| comp., MS | رسالة إعلام | 受信確認 |
| comp., MS | رسالة إعلام بريد مرتد | バウンス メッセージ |
| comp., MS | رسالة إعلامية | 情報アナウンス |
| telecom. | رسالة غير معقولة | 不合理メッセージ |
| comp., net. | رسالة فورية | インスタントメッセージ |
| comp., MS | رسالة فورية, المراسلة الفورية | インスタント メッセージング |
| comp., MS | رسالة فورية ضمن مجموعة | グループ IM |
| comp., net. | رسالة فى المنتدى | ニュースグループ |
| comp., net. | رسالة فى المنتدى | フォーラム (fōramu) |
| comp., MS | رسالة فيديو | ビデオ メッセージ |
| comp., MS | رسالة كشف أخطاء الاتصال | ハートビート |
| telecom. | رسالة متعددة الوحدات | マルチユニットメッセージ |
| comp., net. | رسالة مزعجة | フレーミング (furēmingu) |
| comp., net. | رسالة مزعجة | フレーム (furēmu) |
| telegr. | رسالة مسجلة | 録音メッセージ |
| comp., MS | رسالة نصية | テキスト メッセージ |
| telecom. | رسالة وحدة واحدة | シングルユニットメッセージ |
| comp., MS | عنصر رسالة | メッセージ アイテム |
| comp., MS | مربع حوار رسالة | メッセージ ダイアログ |
