| Subject | Arabic | Italian |
| comp., MS | آلة تسجيل المدفوعات النقدية | registratore di cassa |
| el., meas.inst. | أداة تسجيل | grandezza di influenza |
| comp., MS | أداة تسجيل الملاحظات | strumento per la gestione di appunti |
| comp., MS | اسم تسجيل الدخول | nome di accesso |
| snd.rec. | تسجيل أحادي الصوت | registrazione monofonica |
| snd.rec. | تسجيل احادي الصوت | registrazione monofonica su disco |
| comp., MS | تسجيل استجابة لحملة دعائية مقفلة | Crea una risposta alla campagna chiusa |
| snd.rec. | تسجيل / اعادة تسجيل تشوة التوافقات | distorsione armonica in registrazione-riproduzione |
| snd.rec. | تسجيل / اعادة إنتاج استجابةالتردد الكهروصوتي | risposta elettroacustica in registrazione-riproduzione |
| comp., MS | تسجيل الأحداث | registrazione eventi |
| demogr. | تسجيل الحيوية | registro di stato civile |
| comp., MS | تسجيل الخروج | Disconnetti |
| comp., MS | تسجيل الدخول | Accedi |
| comp., MS | تسجيل الدخول | informazioni di accesso |
| comp., MS | تسجيل الدخول | accedere |
| comp., MS | تسجيل الدخول باستخدام PIN | accesso con PIN |
| comp., MS | تسجيل الدخول كـ | Accedi come |
| comp., MS | تسجيل الدخول لحساب Microsoft | accessi con account Microsoft |
| environ. | تسجيل الصورة | registrazione delle immagini |
| environ. | تسجيل المواد | registrazione di sostanze |
| comp., MS | تسجيل النشاط | Rapporto attività |
| comp., MS | تسجيل النموذج الموسع | registrazione completa moduli |
| snd.rec. | تسجيل بتيار تردد صوتي | corrente di registrazione ad audiofrequenza |
| snd.rec. | تسجيل بسرعة ثابنة | registrazione con velocità costante |
| snd.rec. | تسجيل بسعة ثابتة | registrazione con ampiezza costante |
| comp., MS | تسجيل بيانات تتبع استخدام Office | registrazione della telemetria di Office |
| snd.rec. | تسجيل تجريبي | disco di prova |
| snd.rec. | تسجيل تراكبي في الرقمية السمعية والمرئية | sovrascrittura |
| snd.rec. | تسجيل جانبي | registrazione laterale |
| radio | تسجيل خاطئ حركي | errore di convergenza dinamica |
| comp., MS | تسجيل دخول | accesso |
| comp., MS | تسجيل دخول أحادي | Single Sign-On |
| comp., MS | تسجيل دخول الشبكة | accesso alla rete |
| comp., MS | تسجيل دخول المستخدمين المحظورين | utenti con accesso bloccato |
| comp., MS | تسجيل دخول المستخدمين المسموح بهم | utenti con accesso consentito |
| comp., MS | تسجيل دخول تلقائي | accesso automatico |
| comp., MS | تسجيل دخول مجهول | accesso anonimo |
| comp., MS | تسجيل دفتر اليومية | inserire nel giornale di registrazione |
| snd.rec. | تسجيل رأسي | registrazione verticale |
| comp., MS | تسجيل سير العمل | registrazione flusso di lavoro |
| snd.rec. | تسجيل صوتي مجسّم | registrazione stereofonica |
| snd.rec. | تسجيل طويل المدّة | disco di lunga durata |
| comp., MS | تسجيل عرض الشرائح | Registrazione presentazione |
| snd.rec. | تسجيل مباشر على القرص | registrazione diretta |
| snd.rec. | تسجيل متزامن | registrazione sincrona |
| snd.rec. | تسجيل متعدّد القنوات | registrazione pluricanale |
| snd.rec. | تسجيل متعدد المسارات | registrazione multitraccia |
| snd.rec. | تسجيل مجسم الصوت | registrazione stereofonica su disco |
| snd.rec. | تسجيل مركّب | montaggio |
| snd.rec. | تسجيل مسار كامل | registrazione a traccia intera |
| snd.rec. | تسجيل مغناطيسي | registrazione magnetica |
| snd.rec. | تسجيل من بكرة الى بكرة | sistema di registrazione da bobina a bobina |
| snd.rec. | تسجيل ميكانيكي | registrazione meccanica |
| comp., MS | تغيير حساب تسجيل الدخول... | Cambia account di accesso |
| environ. | تقنية تسجيل البيانات | tecnica di registrazione dati |
| snd.rec. | تيار تسجيل مرجعي | corrente di registrazione di riferimento |
| comp., MS | جدول تسجيل الدخول | tabella di registrazione eventi |
| comp., MS | جلسة تسجيل الدخول | sessione di accesso |
| radio | جهاز تسجيل عن بعد على الفلم | apparecchio di teleregistrazione per film |
| tel. | جهاز رد و تسجيل المكالمات | segreteria telefonica automatica |
| comp., MS | جهة تسجيل الحماية | Autorità registrazione integrità |
| comp., MS | خدمة تسجيل الأحداث | servizio Registro eventi |
| video. | خطأ تسجيل | errore di convergenza |
| el.tract. | ذراع تسجيل | braccio di poligonazione |
| snd.rec. | رأس تسجيل \ إعادة إنتاج مغناطيسي | testina magnetica ambivalente |
| snd.rec. | رمز تسجيل قياسي دولي | codice internazionale normalizzato di registrazione ISRC |
| comp., MS | سياسة تسجيل المخزون | criteri di registrazione scorte |
| comp., MS | طلب تسجيل اسم | richiesta registrazione nome |
| video. | إعادة تسجيل شريط مرئي | video-riproduttore a nastro |
| telecom. | عداد تسجيل المرور فى الاتصالات عن بعد | contatore di traffico |
| comp., MS | عرض تسجيل ISP | offerta di abbonamento con provider di servizi Internet |
| comp., MS | عميل تسجيل اليومية | agente di journaling |
| comp., MS | عنصر تسجيل الحدث | elemento di registrazione eventi |
| comp., MS | عنوان تسجيل الدخول | indirizzo di iscrizione |
| agric., fin. | فترة تسجيل الأرصدة الدائنة لانبعاثات الكربون | crediting period |
| snd.rec. | قرص تسجيل مغناطيسي | disco magnetico |
| snd.rec. | كثافة تسجيل | densità di registrazione |
| snd.rec. | كثافة تسجيل خطية | densità di registrazione lineare |
| comp., MS | لوحة تسجيل أعلى النقاط | classifica |
| comp., MS | مجال تسجيل الدخول | dominio di accesso |
| el., meas.inst. | مخطط خريطة تسجيل | elemento di misura di un trasduttore |
| radio | مذياع بشريط تسجيل | registratore radio a cassetta |
| comp., MS | مساعد تسجيل الدخول لـ Microsoft Online Services | Assistente per l'accesso ai Microsoft Online Services |
| comp., MS | مساعد تسجيل الدخول إلى Windows Live | Assistente per l'accesso a Windows Live |
| comp., MS | مستكشف أخطاء تسجيل الصوت ومصلحها | Risoluzione dei problemi di registazione audio |
| org.name. | مسؤول تسجيل الأراضى ومسحها | Funzionario per la registrazione delle terre ed il catasto |
| comp., MS | معرف تسجيل الدخول | ID di accesso |
| comp., MS | معلومات تسجيل الدخول | informazioni di accesso |
| comp., MS | معلومات تسجيل الدخول | info di accesso |
| corp.gov. | نظام تسجيل المشتركين | Sistema di iscrizione dei partecipanti |
| corp.gov. | نظام تسجيل المشتركين | Sistema di iscrizione |
| commer. | نظام تسجيل المنتجات | sistema per la contabilizzazione dei prodotti |
| snd.rec. | نظام تسجيل رقمي | sistema di registrazione digitale audio e video |
| snd.rec. | نظام تسجيل رقمي للشريط المرئي | sistema video digitale su nastro DVTR |
| snd.rec. | نظام تسجيل سمعي رقمي للاشرطة | sistema di registrazione digitale audio su nastro |
| snd.rec. | نظام تسجيل متعدد المسارات | sistema di registrazione multitraccia |
| telecom. | نغمة تسجيل | tono di avviso registratore inserito |
| el., meas.inst. | وسط تسجيل | diagramma di registrazione |
| el., meas.inst. | وسط تسجيل | carta di registrazione |
| snd.rec. | وسط تسجيل مغناطيسي | supporto di registrazione magnetica |
