| Subject | Arabic | Russian |
| mil. | ممر آمن | безопасный проход (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | ممر آمن | безопасный коридор (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| UN, h.rghts.act. | ممر آمن؛ ممر السكينة | безопасный гуманитарный коридор |
| environ. | ممر أخضر | "зеленый" коридор (Зоны, где могут перемещаться животные, расти растения, может происходить генетический взаимообмен, популяции могут перемещаться в соответствии в изменяющимися условиями среды или природными стихиями, а виды, находящиеся под угрозой, могут восстанавливаться) |
| fishery | ممر أسماك بديل | крыльчатый лестничный рыбоподъёмник |
| fishery | ممر أسماك بديل | каскадный рыбоподъёмник |
| fishery | ممر أسماك بديل | альтернативные рыбопропускные сооружения |
| fishery | ممر أسماك مقعَّر | тарельчатый канальный рыбоход |
| environ. | ممر التزلج | лыжня (Тропа, спуск или маршрут для ходьбы на лыжах) |
| oil | ممر الخابور | шпоночный паз |
| fish.farm. | ممر معبر السمك | рыбопропускной канал |
| fish.farm. | ممر معبر السمك | рыбопропускное устройство |
| fish.farm. | ممر معبر السمك | рыбоходное сооружение |
| fish.farm. | ممر معبر السمك | рыбоход |
| oil | ممر تحويل | байпас |
| UN, polit. | ممر ضيق | перевалочный пункт |
| oil | ممر ضيق | приёмные мостки |
| UN, polit. | ممر ضيق | дефиле |
| environ. | ممر للحيوانات | "коридор" для животных (Естественные коридоры (дороги, тропы, кустарники), которые не имеют внутренних ареалов распространения животных, но могут служить для их перемещения. Коридоры могут также обеспечивать миграционные пути для животных. Наличие или отсутствие прерываний в таких коридорах может быть важным фактором в определении его эффективной пропускной или ограждающей способности) |
| fish.farm. | ممر/معبر للأسماك مزوّد بحواجز مائلة | наклонный перегородчатый лестничный рыбоподъёмник |
| UN, h.rghts.act. | ممر إنساني مأمون | безопасный гуманитарный коридор |
