| Subject | Arabic | Russian |
| UN, h.rghts.act. | اتفاق أبوجا | Абуджийское соглашение |
| org.name. | اتفاق أوروبا الوسطى للتجارة الحرة | Центральноевропейское соглашение о свободной торговле |
| econ. | اتفاق ائتمان | кредитное соглашение |
| econ. | اتفاق ائتمان | соглашение о кредитовании |
| econ. | اتفاق ائتمان للطوارئ | соглашение о резервном кредите |
| IMF. | اتفاق ائتماني | соглашение о предоставлении кредита |
| corp.gov. | اتفاق اتفاقية التعاقد على الأداء | результативный контракт |
| corp.gov. | اتفاق اتفاقية التعاقد على الأداء | трудовое соглашение |
| corp.gov. | اتفاق احتياطي | резервное соглашение |
| IMF. | اتفاق استعداد ائتماني | договорённость о кредите "стэнд-бай" |
| IMF. | اتفاق استعداد ائتماني مقترح من الصندوق | договорённость о кредите "стэнд-бай" по инициативе МВФ |
| IMF. | اتفاق اقتراض | договорённость о займах |
| IMF. | اتفاق اقتراض مصاحب | вспомогательное соглашение о займах |
| econ. | اتفاق الاحتكارات لرفع الاسعار آارتل | картель |
| IMF. | اتفاق الاستعداد الائتماني الوقائي عالي الموارد | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа |
| IMF. | اتفاق الاستعداد الائتماني الوقائي عالي الموارد | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" |
| commer. | اتفاق التجارة الإقليمية | региональное торговое соглашение |
| econ. | اتفاق الترخيص | лицензионное соглашение |
| IMF. | اتفاق التسھيل التمويلي المعزز للتصحيح الھيكلي | договорённость по ЕСАФ |
| UN | اتفاق التعاون الإقليمي في حالات الطوارئ في مكافحة تلوث جنوب شرق المحيط الهادئ بالمواد الهيدروكربونية والمواد الضارة الأخرى | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| econ. | اتفاق التعويض | компенсационное соглашение |
| org.name. | اتفاق الحواجز التقنية أمام التجارة | Соглашение по техническим барьерам в торговле |
| econ. | اتفاق الخدمات الفنية | соглашение об оказании технических услуг |
| UN, polit. | اتفاق الربط بالسكك الحديدية | Соглашение о железнодорожном сообщении |
| org.name. | اتفاق السلام الشامل | всеобъемлющее мирное соглашение |
| econ. | اتفاق السمسرة | агентское соглашение |
| IMF. | اتفاق الفائدة الآجلة | фьючерсное процентное соглашение |
| IMF. | اتفاق الفائدة الآجلة | форвардное процентное соглашение |
| IMF. | اتفاق المبادئ الاستئمانية بين مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية والبنك الدولي | Соглашение о фидуциарных принципах |
| UN, polit. | اتفاق المحيط الهادئ بشأن توثيق العلاقات الاقتصادية | Тихоокеанское соглашение о более тесных экономических отношениях |
| mil. | اتفاق الهدنة | соглашение о приостановке военных действий (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| mil. | اتفاق الهدنة | соглашение о временном прекращении огня (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | اتفاق بانكوك | Бангкокское соглашение |
| corp.gov. | اتفاق بشأن اعارة موظف | соглашение о личной ссуде |
| org.name. | اتفاق بشأن الزراعة | Соглашение по сельскому хозяйству |
| org.name. | اتفاق بشأن جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة بما فى ذلك التجارة الدولية في السلع المقلدة | Соглашение по ТРИПС |
| org.name. | اتفاق بشأن جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة بما فى ذلك التجارة الدولية في السلع المقلدة | Соглашение ТРИПС |
| org.name. | اتفاق بشأن جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة بما فى ذلك التجارة الدولية في السلع المقلدة | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности |
| UN | اتفاق بشأن حفظ الطيور المائية الأفريقية - الأوروبية - الآسيوية المهاجرة | Соглашение о сохранении афро-евроазиатских мигрирующих водоплавающих птиц |
| corp.gov. | اتفاق بشأن مستوى الخدمات | соглашение об уровне обслуживания |
| IMF. | اتفاق بموجب "تسھيل النمو والحد من الفقر" | договорённость по ПРГФ |
| UN, agric. | اتفاق بيئي متعدد الأطراف | многостороннее соглашение по окружающей среде |
| IMF. | اتفاق تأجيل السداد | мораторий на производство платежей |
| IMF. | اتفاق تأجيل السداد | соглашение о моратории |
| econ. | اتفاق تجارى | торговый договор |
| comp., MS | اتفاق تجاري مع العملاء | торговое соглашение с клиентом |
| econ. | اتفاق تجميدي للوضع الراهن | мораторий |
| econ. | اتفاق تجميدي للوضع الراهن | соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией |
| IMF. | اتفاق تجميع الأرصدة | договорённость об объединении ресурсов |
| IMF. | اتفاق تجميع الموارد | договорённость об объединении ресурсов |
| IMF. | اتفاق تحفظي | договорённость в порядке предосторожности |
| IMF. | اتفاق تحفظي | превентивная договорённость |
| econ. | اتفاق ترخيصي | лизинговое соглашение |
| IMF. | اتفاق تسوية عينية | соглашение о встречных покупках |
| IMF. | اتفاق تسوية عينية | встречная покупка |
| corp.gov. | اتفاق تقديم الخدمات | стаж |
| corp.gov. | اتفاق تقديم الخدمات | служба |
| IMF. | اتفاق تمويل إقليمي | региональное соглашение о финансировании |
| IMF. | اتفاق تمويل مشترك | механизм совместного финансирования |
| org.name. | اتفاق تنفيذ أحكام اتفاقية الامم المتحدة لقانون البحار | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам |
| org.name. | اتفاق تنفيذ أحكام اتفاقية الامم المتحدة لقانون البحار | Соглашение по рыбным запасам 1995 года |
| org.name. | اتفاق تنفيذ أحكام اتفاقية الامم المتحدة لقانون البحار | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| corp.gov. | اتفاق ثلاثي | трёхстороннее соглашение |
| org.name. | اتفاق جديد بخصوص السياسة الغذائية على مستوى العالم | Новый курс |
| org.name. | اتفاق جديد بخصوص السياسة الغذائية على مستوى العالم | Новый курс по глобальной продовольственной политике |
| UN | اتفاق حماية النبات لمنطقة جنوب شرق آسيا والمحيط الهادئ | Соглашение об охране растительного мира региона Юго-Восточной Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | اتفاق خارج إطار منظمة التجارة العالمية | менее обязательств в рамках ВТО |
| corp.gov. | اتفاق خدمات | соглашение о найме на службу |
| dat.proc. | اتفاق خدمات فنية | разделение времени |
| UN, polit. | اتفاق رابطة أمم جنوب شرق آسيا بشأن التلوث بالضباب عبر الحدود | Соглашение АСЕАН о приграничном дымовом загрязнении |
| org.name. | اتفاق روما بشأن مصايد الأسماك العالمية | Римский консенсус по мировому рыболовству |
| UN, h.rghts.act. | اتفاق سلام دارفور | Мирное соглашение по Дарфуру |
| IMF. | اتفاق سنوي | годовая договорённость |
| IMF. | اتفاق سنوي | годовой механизм |
| polit. | اتفاق صريح | чёткое выраженное согласие |
| UN, polit. | اتفاق ضمن إطار منظمة التجارة العالمية | соответствующий положениям ВТО |
| IMF. | اتفاق إطاري | рамочное соглашение |
| IMF. | اتفاق إعادة الجدولة المتسلسل المتعدد السنوات | договорённость соглашение о поэтапном долгосрочном переоформлении долга |
| IMF. | اتفاق إعادة شراء | операция по выкупу |
| IMF. | اتفاق إعادة شراء | выкуп долговых обязательств |
| IMF. | اتفاق إعادة شراء | соглашение о последующем выкупе |
| corp.gov. | اتفاق على خطة العمل | соглашение по плану работы |
| IMF. | اتفاق على مستوى الخبراء | соглашение на уровне персонала |
| IMF. | اتفاق على مستوى خبراء الصندوق | соглашение на уровне персонала |
| UN | اتفاق كوالالمبور بشأن البيئة والتنمية | Куала-Лумпурское соглашение по окружающей среде и развитию |
| IMF. | اتفاق لاقتسام السوق | договорённость о разделе рынка |
| IMF. | اتفاق لإعادة جدولة الديون على عدة سنوات | соглашение о долгосрочном переоформлении долга |
| IMF. | اتفاق لإعادة جدولة الديون على عدة سنوات | договорённость о долгосрочном переоформлении долга |
| econ. | اتفاق للاستغلال الزراعي | сельскохозяйственная деятельность по договору |
| econ. | اتفاق للتجارة الخارجية | внешнеторговый контракт |
| org.name. | اتفاق لوساكا بشأن التعاون في عمليات إنفاذ تدابير مكافحة الاتجار غير المشروع بالحيوانات والنباتات البريّة | Лусакское соглашение о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой |
| UN | اتفاق لوساكا بشأن التعاون في عمليات إنفاذ تدابير مكافحة الاتجار غير المشروع بالحيوانات والنباتات البرية | Лусакское соглашение о совместных операциях по пересечению незаконной торговли дикой фауной и флорой |
| mil., polit. | اتفاق لوقف النار | соглашение о прекращении огня (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | اتفاق ماتينون | Матиньонское соглашение |
| IMF. | اتفاق مبدئي | принципиальная договорённость |
| econ. | اتفاق متبادل | взаимное соглашение |
| corp.gov. | اتفاق متعلق بخدمات الاستشارة | соглашение об оказании консультативных услуг |
| IMF. | اتفاق مدته ثلاث سنوات | трёхлетняя договорённость |
| econ. | اتفاق مشروع مشترك لتمويل قرض | договор о создании совместного предприятия |
| econ. | اتفاق مشروع مشترك لتمويل قرض | соглашение о совместной деятельности |
| corp.gov. | اتفاق مع البلد المضيف | соглашение со страной пребывания |
| IMF. | اتفاق معني برصيد الدين | соглашение о накопленном долге |
| IMF. | اتفاق معني برصيد الدين | операция с накопленным долгом |
| IMF. | اتفاق مقاصة | клиринговое соглашение |
| IMF. | اتفاق مقاصة | клиринговый механизм |
| corp.gov. | اتفاق ممتد | продлённое соглашение |
| corp.gov. | اتفاق ممتد | расширенное соглашение |
| IMF. | اتفاق ممدد | договорённость о расширенном кредитовании |
| IMF. | اتفاق من حيث المبدأ | принципиальная договорённость |
| corp.gov. | اتفاق موسع | расширенный механизм |
| econ. | اتفاق نقدى | валютное соглашение |
| corp.gov. | اتفاق نموذجي | модельное соглашение |
| corp.gov. | اتفاق نموذجي/معياري | типовое соглашение |
| econ. | اتفاق ودى يحل وسط | компромисс |
| IMF. | اتفاق وقائي | договорённость в порядке предосторожности |
| IMF. | اتفاق وقائي | превентивная договорённость |
| mil., polit. | اتفاق وقف النار | соглашение о прекращении огня (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| UN, h.rghts.act. | اتفاق وقف إطلاق النار لأغراض إنسانية؛ اتفاق نجامينا لوقف إطلاق النار | Соглашению о прекращении огня в гуманитарных целях |
| IMF. | اتفاق "إيساف" | договорённость по ЕСАФ |
| IMF. | اتفاق يورو بلاس | пакт "Евро плюс" |
| corp.gov. | استمارة اتفاق إدارة تقييم الأداء | бланк соглашения о ПЕМС |
| corp.gov. | استمارة اتفاق إدارة تقييم الأداء | бланк соглашения о служебной аттестации и управлении эффективностью работы |
| UN, polit. | الأحكام الإضافية للالتحاق بمنظمة التجارة العالمية- اتفاق معزز لإطار منظمة التجارة العالمية | дополняющие обязательства в рамках ВТО |
| org.name. | إتفاق الأمم المتحدة بشأن الأرصدة السمكية لعام 1995 | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам |
| org.name. | إتفاق الأمم المتحدة بشأن الأرصدة السمكية لعام 1995 | Соглашение по рыбным запасам 1995 года |
| org.name. | إتفاق الأمم المتحدة بشأن الأرصدة السمكية لعام 1995 | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| org.name. | إتفاق البرنامج الشامل للتنمية الزراعية في أفريقيا | Соглашение об участии в КПРСХА |
| org.name. | إتفاق البرنامج الشامل للتنمية الزراعية في أفريقيا | Соглашение об участии в Комплексной программе развития сельского хозяйства в Африке |
| fishery | إتفاق شراكة طوعية | виртуальный анализ популяции |
| dipl. | صياغة اتفاق | разработка соглашения (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| IMF. | قرض بموجب اتفاق للاستعداد الائتماني | кредит "стэнд-бай" |
| IMF. | معاملة بموجب اتفاق | операция по соглашению |
| bus.styl. | وصل إلى اتفاق | достичь соглашения (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| dipl. | وصل إلى اتفاق | достичь соглашения (france24.com Alex_Odeychuk) |
