| Subject | Arabic | Russian |
| econ. | آان من نصيبه | достаться |
| fishery | آليات للحد من المحصول العرضي | приспособление для сокращения прилова |
| food.serv. | آمن من الناحية الغذائية | благополучный в плане продовольственной безопасности |
| food.serv. | آمن من الناحية الغذائية | находящийся в продовольственной безопасности |
| food.serv. | آمن من الناحية الغذائية | обеспеченный продовольствием |
| gen. | أثار العديد من المشاكل | вызвать множество проблем |
| econ. | أجر لعدة فصول من السنة | задолжать за несколько кварталов |
| gen. | أخذ العينة من | опробование (onastasiy) |
| electr.eng. | أداة وقاية من دارة القصر لأداة تعمل بالتيار المتبقي | устройство защиты от короткого замыкания для устройства дифференциального тока |
| electr.eng. | أداة وقاية من زيادة التيار لأداة تعمل بالتيار المتبقي | устройство защиты от сверхтока для устройства дифференциального тока |
| electr.eng. | أداة وقاية من زيادة الحمل لأداة تعمل بالتيار المتبقي | устройство защиты от перегрузки для устройства дифференциального тока |
| econ. | أسرة معيشية مؤلفة من الرعاة | домохозяйство скотоводов |
| food.serv. | أطعمة ذو مستوى عال من الدهن | рацион с высоким содержанием жиров |
| econ. | أعفي من الضرائب | освободить от налогов |
| milk. | أغذية مشتقة من اللبن | молочные продукты |
| econ. | أقصي حد من العقود في يد واحدة | лимит контрактов |
| gen. | أكثر من | более |
| fishery | ألسن منبسطة من الجداول | верхнее течение |
| fishery | ألسن منبسطة من الجداول | верховье |
| food.serv. | أم تعاني من سوء التغذية | плохо питавшаяся мать |
| fin. | أموال من خارج الميزانية | внебюджетные средства |
| econ. | أنتج آثيرا من البضائع | произвести много товаров |
| econ. | أوراق استراتيجية الحد من الفقر | документ о стратегии сокращения масштабов нищеты |
| econ. | أوراق مالية من الدرجة الأولى | высокодоходные акции первоклассных компаний |
| econ. | أوراق مالية من الدرجة الأولى | ценные бумаги рейтинга ААА |
| econ. | أوراق مالية من الدرجة الأولى | фондовые бумаги ведущих компаний |
| econ. | ابرأ من دين | освобождение от долга |
| math. | احتمالات من الطرازI,II | вероятности I и II вида |
| food.serv. | احتياجات من الطاقة | потребности в энергии |
| math. | اختبار الجديد افضل من المستخدم لهولاندر - بروشان | критерий "новое лучше, чем старое" Холландера-Прошана |
| math. | اختبار بارتليت للتفاعل من الترتيب الثاني | тест взаимодействия второго порядка Барлетта |
| math. | اختبار غير متماثل ، اختبار من جانب واحد، اختبار احادي الذنب | односторонний критерий |
| math. | اختبار غير متماثل ، اختبار من جانب واحد، اختبار احادي الذنب | асимметричный тест |
| math. | اختبار نسب تفويت ، اختبار نسب تفويت k من العينات لموستلر | кей-выборка критерия сдвига Мостеллера |
| econ. | ارفق نسخة من | прилагать копию |
| agric. | استقصاء بأخذ عيِّنات من المزروعات | апробация культуры методом учётных делянок |
| econ. | استورد البضائع من الخارج | ввезти товары из-за границы |
| econ. | استيراد معفو من الرسوم | беспошлинный импорт |
| econ. | اعفاء البضاعة من الرسم في الدخول و الخروج | свободный от пошлины товар |
| econ. | اعفاء البضاعة من الرسم في الدخول و الخروج | ФИО Free in and out |
| econ. | اعفاء ضريبي من أجل الاستثمار | освобождение от налогов за инвестиции |
| econ. | اعفاء من تعويض الخسائر الطفيفة | франшиза |
| math. | افضل مقدر متحيز من نفس الرتبة | наилучший однородный частотный показатель |
| fishery | اقتفاء الأثر من البداية إلى النهاية | полная прослеживаемость цепочки |
| food.serv. | اكتفاء ذاتي من الأغذية الأساسية | самообеспеченность основными продуктами питания |
| fishery | الأسماك المهاجرة من البحر إلى النهر | анадромные виды |
| food.serv. | الأغذية ذات الكثافة من حيث الطاقة | высококалорийная пища |
| econ. | الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية | оперативная деятельность в целях развития |
| fishery | الاتصالات من جسر سفينة إلى جسر سفينة | связь с мостика на мостик |
| fishery | الاتصالات من جسر سفينة إلى جسر سفينة أخرى | связь с мостика на мостик |
| food.serv. | الاحتياجات من البروتين | потребность в белках |
| med. | الاحتياجات من الفيتامينات | потребность в витаминах |
| econ. | الاحتياجات من رؤوس الأموال | потребности в капитале |
| econ. | الاحتياطي الوطني من الغذاء | государственный продовольственный резерв |
| econ. | الاحتياطي من العملة الاجنبية | резервы иностранной валюты |
| math. | الاحصائية المستخدمة من العينة | выборочная статистика |
| econ. | الاستهلاك المحلى من الغذاء | внутреннее потребление продовольствия |
| food.serv. | الاكتفاء الذاتي الوطني من الأغذية الأساسية | самообеспечение страны основными продуктами питания |
| econ. | البحوث الزراعية من أجل التنمية | сельскохозяйственные исследования в целях развития |
| econ. | الإبراء من دين | освобождать от уплаты долга |
| econ. | البلدان المستفيدة من تمويل مزدوج من البنك الدولي للإنشاء والتعمير والمؤسسة الدولية للتنمية | страны, получающие смешанное финансирование МАР и МБРР |
| econ. | البلدان المستفيدة من تمويل مزدوج من البنك الدولي للإنشاء والتعمير والمؤسسة الدولية للتنمية | страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития |
| econ. | البيع من محفظة الأوراق المالية أسهم من محفظة الأوراق المالية | реализация из портфеля активов |
| food.serv. | التحرر من الجوع | мероприятия по борьбе с голодом |
| law | التحرر من الخوف والعوز | свобода от нужды |
| law | التحرر من المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة | свобода от жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| agric. | التحول العالمي للبحوث من أجل التنمية | глобальные перемены в исследованиях в области развития |
| agric. | التَّلف من البَرْد | вымерзание растений |
| agric. | التَّلف من البَرْد | зимний замор рыбы |
| nautic., econ. | التلوث من مصادر بحرية | загрязнение моря |
| stat. | التوزيع الجديد الافضل من المستخدم | новое распределение лучше чем старое |
| math. | التوزيع المتقطع من النوع الثالث | дискретное распределение третьего порядка |
| soil. | الجمد السرمدى- طبقة متجلدة باستمرار على عمق متفاوت من سطح الأرض فى المناطق القطبية | вечная мерзлота |
| anim.husb. | الحاجة من المساحات العلفية | потребность в кормовой площади |
| food.serv. | الحد الأدنى من الاحتياجات التغذوية | минимальные потребности в питании |
| econ. | الحد الأدنى من المعونة الغذائية اللازمة | минимальные потребности в продовольственной помощи |
| food.serv. | الحد الأدنى من متطلبات الطاقة الغذائية | минимальная потребность в энергии, поступающей с пищей |
| gen. | الحد من الائتمان | ограниченная доступность кредитов |
| econ. | الحد من الاستثمارات الاجنبية | ограничение иностранной инвестиции |
| food.serv. | الحد من الجوع | борьба с голодом |
| econ. | الحد من الخسائر | сокращение убыточности |
| econ. | الحد من الخسائر | уменьшение потерь |
| soil. | الحَدْ الأدْنَى مِنْ حِرَاثَة الأرْض | минимальная обработка почвы |
| law | الحصانة من الاجراءات القانونية | иммунитет от судебной ответственности |
| law | الحصانة من الاجراءات القانونية | судебно-процессуальный иммунитет |
| law | الحصانة من الاجراءات القانونية | неподсудность |
| law | الحصانة من الاجراءات القانونية | иммунитет от юрисдикции |
| law | الحصانة من الاجراءات القانونية | иммунитет от судебного вмешательства |
| law | الحق في التحرر من الجوع | право на свободу от голода |
| law | الحق في التحرر من الجوع | право быть свободным от голода |
| agric. | الحماية من المخاطر الطبيعية | защита от стихийных действий |
| econ. | الحيازات من الأوراق المالية | портфель ценных бумаг |
| econ. | الخلو من العوائق كالرهن أو الدين | отсутствие обременений |
| econ. | الدخل من سعر التعادل | эквивалентный доход |
| fishery | الرصيد الاعتيادي من السمك | рыбные запасы, промысел которых регулируется особым соглашением |
| fishery | الرصيد الاعتيادي من السمك | условная единица поголовья рыбы |
| fishery | الرصيد الاعتيادي من السمك | регулируемые рыбные запасы |
| econ. | السحب من الأموال الاحتياطية | вывод средств из резервного фонда |
| econ. | السكان الذين يعانون من نقص التغذية | население, испытывающее нехватку продуктов питания |
| gen. | الشق الثاني من السؤال | вторая часть вопроса (Alex_Odeychuk) |
| fishery | الصعود من الرصيف إلى متن السفن | швартовка у причала |
| fishery | الصعود من الرصيف إلى متن السفن | швартовка лагом |
| econ. | الضمان الإجمالي المقدم من الدولة | полное поручительство государства |
| food.serv. | الطاقة المستمدة من الأغذية المأكولة | усвоенная с пищей энергия |
| food.serv. | الطاقة المستمدة من البروتين | калорийность белков |
| clim. | الطبقة السفلى من الغلاف الجوي | тропосфера |
| econ. | العائد من الأموال المقرضة | рентабельность заёмных средств |
| econ. | العائد الدخل من الاستثمارات | доходность инвестирования |
| econ. | العائد الدخل من الاستثمارات | доход от инвестиций |
| econ. | الإعفاء من الضرائب | не подлежащий налогообложению |
| econ. | الإعفاء من رسوم الجمارك | отмена тарифов |
| food.serv. | الإغاثة من المجاعة | мероприятия по борьбе с голодом |
| zool. | الفقس: الخروج من البيضة | выведение в инкубаторе |
| bot. | الكانتالا: من منتجات صبار الكانتالا Agave cantala | агава кантала |
| food.serv. | المأخوذ الكافي من السعرات | достаточное потребление калорий |
| food.serv. | المأخوذ الكلي من السعرات | общее потребление калорий |
| food.serv. | المأخوذ من البروتين | потребление белков |
| food.serv. | المأخوذ من السعرات | энергоресурсы |
| food.serv. | المأخوذ من السعرات | потребление энергии |
| food.serv. | المأخوذ من المغذيات | потребление питательных веществ |
| food.serv. | المأخوذ من المواد الدهنية | потребление жира |
| fishery | المتحصل من البروتين الحيواني | потребление животных белков |
| fishery | المتحصل من البروتين الحيواني | поступление животных белков в организм |
| food.serv. | المتحصل من الطاقة الغذائية | потребление энергии с питанием |
| food.serv. | المتحصل من الطاقة الغذائية | калорийность пищи |
| food.serv. | المتحصل من الطاقة الغذائية | потребление энергии с приёмом пищи |
| food.serv. | المتطلبات من الطاقة الغذائية | необходимая энергетическая ценность рациона питания |
| food.serv. | المتناول الموصى به من المغذيات | рекомендованное потребление питательных веществ |
| food.serv. | المتناول من المغذيات | потребление питательных веществ |
| math. | المجموعة الكاملة من المربعات اللاتينية | полный набор латинского квадрата |
| food.serv. | المحتوى من الفيتامينات | содержание витаминов |
| food.serv. | الإمدادات من البروتين | наличие белков |
| food.serv. | المدخل النتروجيني في الوجبة من الطعام | азот, поступающий с пищей |
| food.serv. | المدخول اليومي من السعرات | суточная норма калорий, поступающих в организм |
| food.serv. | المدخول من البروتين | потребление белков |
| gen. | المزيد من العمل | сделать больше (...+ل – для ...: .حث الحكومة على المزيد من العمل لتوفير السكن والعلاج وتعويض المتضررين — Он призвал правительство сделать больше для обеспечения пострадавших жильём, медицинской помощью и компенсациями.  alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| econ. | المساعدة من الميزانية | бюджетная помощь |
| food.serv. | المستوعب من الدهون | потребление жира |
| food.serv. | المستوى المأمون من المأخوذ البروتيني | безопасный уровень потребления белков |
| fishery | المصيد المنقول من سفينة الى أخرى | перегруженный улов |
| econ. | المنتفع من الائتمان | пользователь кредита |
| fishery | الموارد من رأسيات الأرجل | запасы головоногих |
| math. | النسبة المئوية المسموح بها في الدفعة من المفردات المعيوبة | допустимый процент брака из партии |
| food.serv. | الوقاية من الجوع | предупреждение голода |
| food.serv. | الوقاية من الجوع | предотвращение голода |
| agric. | الوقاية من المخاطر الطبيعية | защита от стихийных действий |
| econ. | الإيرادات من الرسوم | доходы от взыскания долгов путём принудительного исполнения судебного решения |
| econ. | الإيرادات من رسوم الفوائد | доходы от процентов по займам |
| math. | انتاج اقل من المطلوب | нижняя дисперсия |
| stat. | انتشار من قاعدة ورقة | распространение печатных материалов |
| agric. | انتقال العوامل الممرضة من نوع الى آخر | межвидовой перенос патогенов |
| econ. | انعدام المبيعات من المزرعة | нетоварное сельское хозяйство |
| econ. | ايجار من الباطن | субаренда |
| fin. | ايراد من غير العمل | непроизводственный доход |
| fin. | ايراد من غير العمل | нетрудовой доход |
| econ. | ايرادات من الفوائد | доход от процентов |
| econ. | بدلا من | взамен |
| fishery | برنامج الحد من الرّخَص | программа ограничения зоны действия лицензии |
| fishery | برنامج الحد من الرّخَص | программа ограничения действия лицензий |
| food.serv. | بسكويت من حليب بودرة كامل | батончик на сухом цельном молоке |
| econ. | بضاعة من الدرجة الاولي | товар первого класса |
| econ. | بضاعة من الدرجة الاولي | первоклассный товар |
| econ. | بضاعة من صنف ممتاز | товар высшего сорта |
| econ. | بلد مستفيد من تمويل مزدوج من البنك الدولي للإنشاء والتعمير والمؤسسة الإنمائية الدولية | страны, получающие смешанное финансирование МАР и МБРР |
| econ. | بلد مستفيد من تمويل مزدوج من البنك الدولي للإنشاء والتعمير والمؤسسة الإنمائية الدولية | страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития |
| econ., geogr. | بلد من بلدان العجز | страна, имеющая дефицит |
| econ., geogr. | بلد من بلدان العجز | страна с пассивным платёжным балансом |
| food.serv. | بلد يعاني من انعدام الأمن الغذائي | страна, не обладающая продовольственной безопасностью |
| environ. | بنزين خالي من الرصاص | топливо с низким октановым числом (Топливо с низким октановым числом не имеет примесей свинца и поэтому не загрязняет свинцом атмосферу; низким содержанием свинца) |
| gen. | تأمين من المخاطر | наложить ограничения |
| gen. | تأمين من المخاطر | установить особый порядок пользования |
| gen. | تأمين من المخاطر | оградить |
| econ. | تأمين من مخزن التجهيز الي مخزن الاستلام | страховка от склада до склада |
| clim. | تجهيز الناتج الثانوي من المصادر الزراعية | побочный продукт заготовки леса |
| gen. | تحت أي ظرف من الظروف | ни при каких условиях (с отрицанием onastasiy) |
| environ. | تحذير من الضباب الدخاني | предупреждение о смоге (Действие, прибор или объявление, предупреждающие или обращающие внимание на уровень загрязняющих веществ, обычно связанных с оксидантами, в данном районе) |
| econ. | تحصيل القروض من الزراع | деятельность по обеспечению возврата кредита |
| econ. | تحصيل القروض من الزراع | деятельность по взысканию кредита |
| econ. | تحويلات فردية من جانب واحد | односторонние переводы |
| econ. | تخطيط من أعلى إلى أسفل | планирование "сверху вниз" |
| econ. | تخطيط منبثق من القمة | планирование "сверху вниз" |
| gen. | تداعية من الكارثة | последствие катастрофы (Alex_Odeychuk) |
| soil. | تراب عَالي المُحتَوى من المَوَاد العضويَّة من أصل كائنات دقيقة | кизельгур |
| econ. | تشكيلة آبيرة من البضائع | большой выбор товаров |
| fishery | تصريح بالخروج من منطقة الصيد | уведомление о выходе из зоны промысла |
| fishery | تصريح بالخروج من منطقة الصيد | уведомление о выходе из зоны |
| gen. | تصفية الحسابات من البنوك | разрешение |
| math. | تصنيف من اتجاه واحد ، تقسيم من ناحية واحدة | одновидовая классификация |
| math. | تصنيف من اتجاه واحد ، تقسيم من ناحية واحدة | классификация по одному признаку |
| math. | تقسيم الى طبقات من عدة نواحي | многомерная стратификация |
| food.serv. | تقييم الاحتياجات من الأغذية | оценка потребностей в продовольствии |
| stat. | تكنولوجيا من المخزون | имеющаяся в продаже технология |
| stat. | تكنولوجيا من المخزون | стандартная технология |
| math. | تماس من رتبة عالية | тесное касание |
| gen. | تمنح مزيدًا من التحكم | давать больше контроля (... في – над ... aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| math. | توزيع لوماكس وتوزيع باريتو؛ توزيع باريتو من النوع الثاني | распределение Парето |
| math. | توزيع لوماكس وتوزيع باريتو؛ توزيع باريتو من النوع الثاني | распределение Парето второго порядка |
| math. | توزيع لوماكس وتوزيع باريتو؛ توزيع باريتو من النوع الثاني | распределение Ломакса |
| math. | توزيع من الطراز C | распределение вида С |
| math. | توزيع من الطرازB | распределение вида Б |
| math. | توزيع من الطراز I | распределение I вида |
| math. | توزيع من الطراز A | распределение вида А |
| math. | توزيعات من نوع المتوافقة ، توزيع بلاكيت المنتظم | равномерное распределение Плакетта |
| math. | توزيعات من نوع المتوافقة ، توزيع بلاكيت المنتظم | тип случайного распределения |
| math. | توليفة من الاختبارات | комбинация критериев |
| milk. | جبن من قشدة خفيفة | сыр из одинарных сливок |
| milk. | جبن من لبن الفرز | тощий сыр |
| milk. | جبن من لبن الفرز | сыр из обезжиренного молока |
| milk. | جبن من لبن حامض | кисло-молочный сыр |
| milk. | جبن من لبن كامل الدسم | сыр из цельного молока |
| fishery | إجراءات الحدّ من التحفيزات | стимулирующая запретная мера |
| econ. | جرَد من المال | обезденежить |
| econ. | جزء غير مسحوب من القرض | невыбранная часть кредита |
| econ. | جزء غير مسحوب من القرض | неосвоенная часть кредита |
| fishery | جمع عيّنات من الأسماك | отбор образцов проб рыбы |
| bacteriol. | جنس الخلالة من الجراثيم | ацетобактер |
| econ. | حبوب من نوع خاص | сортовое зерно |
| econ. | حدَ من | лимитировать |
| econ. | حدَ من الاستهلاك | ограничение потребления |
| econ. | حد من | лимитирование |
| econ. | حرم من | лишить |
| fin. | حسابات من خارج الميزانية | внебюджетный счёт |
| stat. | حصة من الغذاء | доля продовольствия |
| vet.med. | خال من عوامل مُمْرِضة معيّنة | свободный от специфических патогенов |
| econ. | خالص من الرسوم الجمرآية | беспошлинный |
| econ. | خصم من ثمن أو وزن البضاعة | рефакция |
| math. | خطأ ألفا، خطأ من النوع الاول؛ خطأ الرفض | ошибка отбрасывания |
| math. | خطأ ألفا، خطأ من النوع الاول؛ خطأ الرفض | ошибка первого рода |
| stat. | خطأ القبول، خطأ بيتا، ، خطا من النوع الثاني ؛ خطأ من نوع II | погрешность второго рода |
| math. | خطأ من النوع الثالث | ошибка третьего порядка |
| med. | خليط غذائي للنقاهة من الكواشيوركور | пищевая смесь, показанная после детской пеллагры |
| med. | خليط غذائي للنقاهة من الكواشيوركور | пищевая смесь "пост-квашиоркор" |
| agric. | خليط غذائي من الحبوب | смесь злаков |
| agric. | خليط غذائي من الحبوب | смешанное зерно |
| food.serv. | خليط مخفّف الدسم من الحليب المبخّر المقشود/المنزوع الدسم والدهن النباتي | обезжиренная смесь сгущённого снятого молока с растительным жиром |
| stat. | خليط من التوزيعات | композиция распределений |
| math. | خليط من التوزيعات | смесь композиция распределений |
| math. | دالة التكرار من الدرجة الثانية لبوليا | плотность вероятности второго порядка Поля |
| food.serv. | درجة الحرمان من الغذاء | степень пищевой депривации |
| fig. | دفع الكثير من الاموال | дорого заплатить (Alex_Odeychuk) |
| econ. | دفعة من حساب | взнос в счёт уплаты |
| econ. | دفعة من حساب | очередной платёж |
| gen. | دير بال من | подождать |
| econ. | مؤسسات ائتمان ذات شبكة من الفروع واسعة الانتشار | широкая филиальная сеть кредитных учреждений |
| econ. | رأس المال من المدخرات | сбережения |
| econ. | رسالات مجمعة من منتجات الأعضاء | коллективные поставки продукции членами кооператива |
| econ. | رسم الاقتراب من الرصيف | сбор за причал к набережной |
| econ. | رفض دفع الدين من جانب واحد | односторонний отказ от уплаты долга |
| stat. | رقعة أرض مستأجرة من الغير | арендуемая земля |
| food.serv. | إزالة الكربوكسيل من المؤكسدات | окислительное декарбоксилирование |
| econ. | سحب عملة من التداول | изъять монету из обращения |
| econ. | سحب كمبيالة من التداول | погашение векселя |
| econ. | سحب مبلغ من المال | снятие суммы |
| econ. | سحب من الاستعمال | изъятие из употребления |
| econ. | سحب من التداول | изъять из обращения |
| commer. | سحب من المخزون الغذائي | задействование продовольственных резервов |
| mil., avia. | سرب من الطايرات الحربية | эскадрилья боевых самолётов (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | سرب من طايرات | авиационная эскадрилья (Alex_Odeychuk) |
| econ. | سعر الربع الاول من العام | первого цена квартала |
| econ. | سعر الصرف أعلي من حد التعادل | обмен валюты выше номинальной стоимости |
| mil. | سقوط المزيد من الضحايا المدنيين | увеличение числа жертв среди гражданского населения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | سكان يعانون من عجز غذائي | население, испытывающее нехватку продуктов питания |
| med. | سلالة منتقلة من إنسان إلى إنسان آخر | штамм, передающийся от человека к человеку |
| math. | سلسلة من الطراز C | ряды вида С |
| math. | سلسلة من الطراز A | ряды вида А |
| econ. | سلع معفاة من الرسوم الجمرآية | беспошлинные товары |
| econ. | سند من الدرجة الأولى | впервые выпущенные ценные бумаги |
| econ. | سند من الدرجة الأولى | первичные ценные бумаги |
| law | سنسميهم فيما يلي من الوثيقة بـ | далее в документе далее по тексту (в договоре при введении сокращенного названия onastasiy) |
| med. | سوء التغذية من الدرجة الثالثة | недоедание третьей степени |
| electr.eng. | إشارة مرجع من النوع الشائع للملحقات | обозначение общего типа для электроустановочных изделий |
| econ. | شبكة من الفروع واسعة الانتشار | широкая филиальная сеть кредитных учреждений |
| econ. | شراء رزمة الاشراف من الاسهم | холдинг |
| law | شريك من نفس الجنس | партнёр того же пола |
| econ. | شطب من القائمة | выписать из списка |
| econ. | شكوى من رداءة النوعية | рекламация на некачественность |
| econ. | شكوى من نقصان الكمية | рекламация на недочёт |
| econ. | إصدار سندات قرض موقع عليه من المتخصصين في سندات الخزانة | кредитование необеспеченными облигациями |
| law | صدر ما يلزم من تشريعات | принять необходимые законодательные акты (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| law | صدر ما يلزم من تشريعات | принять необходимое законодательство (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| econ. | ضمانات مطلوبة من مؤسسات الائتمان الزراعي | ценные бумаги, принимаемые учреждениями сельскохозяйственного кредита |
| food.serv. | طاقة مستمدة من النبات | энергия растительного происхождения |
| gen. | طرد من الطريق | смести с дороги |
| fishery | طريقة الإنتاج اليومي من البيض | метод подсчёта выметаемой за день икры |
| vet.med. | طُفيل من نوع بركينسوس أولسيني Perkinsus olseni | простейший паразит моллюсков |
| chem. | عامل حامٍ من التجمُّدْ | криопротектор |
| stat. | عامل من ضمن الأسرة بدون أجر | неоплачиваемый работник - член семьи |
| econ. | عانى من البطالة | страдать от безработицы (Alex_Odeychuk) |
| econ. | عاني من نقص | испытывать недостаток |
| electr.eng. | إعتاق من زيادة الحمل | расцепитель перегрузки |
| food.serv. | عدم التيقن من القياس | погрешность измерения |
| gen. | عديد من | множество |
| gen. | عديد من | много |
| clim. | عزل الكربون من التربة | улавливание углерода почвой |
| econ. | عقد من الباطن | субконтракт |
| gen. | على الرغم من | несмотря |
| gen. | على الرغم من أن | хотя (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | على الرغم من أن | несмотря на то, что (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | عليه آثير من الديون | он весь в долгах |
| econ. | عمليات التحويل المالي دون استخدام نقود من الإدخار ومؤسسات الجيرو | безналичные расчёты по перечислению с использованием чековых книжек вкладчиков |
| econ. | عمليات التحويل المالي دون استخدام نقود من الإدخار ومؤسسات الجيرو | сбержиро |
| math. | عنقدة k من الاوساط | кластеризация к-средних |
| stat. | عينة من القائمة | выборка из списка (نظامية) |
| math. | عينة من القائمة نظامية | выборка из списка |
| food.serv. | غذاء خال من الغلوتين | пища без растительного белка |
| food.serv. | غذاء كاف من حيث السعرات | адекватное по содержанию калорий питание |
| food.serv. | غذاء من درجة خفيضة | низкостатусное питание |
| chem. | غراء من جلد الحيوان | клей, полученный из мездры |
| chem. | غراء من جلد الحيوان | мездровый клей |
| gen. | غور من وشي | вон |
| math. | فئة كاملة من الاختبارات | полный класс тестов |
| math. | فئة كاملة من دوال القرار | полный класс решающих функций |
| gen. | فريد من نوعه | своеобразный |
| gen. | فوبيا من الدين | фобия религии |
| gen. | في أواخر فبراير من العام الماضي | в конце февраля прошлого года |
| econ. | في مأمن من الجوع | не испытывающий угрозы голода |
| gen. | في وقت لاحق من هذا العام | позднее в этом году (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| gen. | في وقت لاحق من هذا العام | позже в этом году (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| vet.med. | فيروس داء النيوكاسل من النوع الاول | птичий парамиксовирус |
| gen. | فيروس من مجموعة باراميكسوفيروس من النوع الأول | птичий парамиксовирус |
| econ. | قابلية التعرّض إلى الخطر من الناحية التغذوية | пищевая уязвимость |
| avia., transp. | قافز من المروحية | пожарный десантник |
| avia., transp. | قافز من المروحية | пожарный, прыгающий с вертолета |
| econ. | قروض مضمونة برهن من الدرجة الثانية | вторичная ипотека |
| econ. | قروض من الأموال المقترضة | кредиты из заёмных средств |
| econ. | قروض من مصادر تمويل ميسرة | кредиты, выданные за счёт более дешёвых источников фондирования |
| fishery | قسم من الأسطول | сегмент флота |
| avia., transp. | قفز انطلاقا من المروحية | прыжок с вертолета |
| med., tech. | قناع التنفس من نوع "إن ـ 95" | респираторная маска №95 |
| fishery | قياس طاقة الصيد من خلال الإنتاج | мера ограничения мощностей в зависимости от производительности |
| fishery | قياس طاقة الصيد من خلال الإنتاج | мера регулирования потенциала по производительности |
| econ. | قيمة الوحدة من الأراضي الزراعية | средняя цена земли |
| commer. | كسوة من كسر الخبز | панировка |
| math. | كفاءة بيتمان ؛ خاصية الاقتراب من بيتمان | критерий близости Питмана |
| math. | كفاءة بيتمان ؛ خاصية الاقتراب من بيتمان | эффективность Питмана |
| math. | كمال صنف من دوال القرارات | полнота классов решающих функций |
| econ. | كمبيالة من الدرجة الأولى | первоклассный вексель |
| econ. | كمبيالة من الدرجة الأولى | вексель первоклассного заёмщика |
| food.serv. | كوب من القهوة | чашка кофе (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| milk. | لبن الكارباو: ينتج من لبن الجاموس في الفلبين | молоко буйволиц |
| milk. | لبن خال من الدهن | обезжиренное молоко |
| milk. | لبن مجفف خال من الدهن | снятое порошковое молоко |
| milk. | لبن مجفف خال من الدهن | обезжиренное сухое молоко |
| nautic., econ. | لحد من الاخطار او المجازفات | снижение риска |
| nautic., econ. | لحد من الاخطار او المجازفات | уменьшение опасности |
| bot. | لون من أصل نباتى | фитохром |
| gen. | ليس من بينهم | не считая (investing.com Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | مأخوذ مفرط من السعرات | излишнее потребление жира |
| gen. | ما يقرب من | около |
| nautic., econ. | مبدأ من يُلَوِّث يَدْفَع | принцип "загрязнитель платит" |
| nautic., econ. | مبدأ من يُلَوِّث يَدْفَع | принцип материальной ответственности за загрязнение окружающей среды |
| econ. | مبلغ غير مرتبط به من مخصص | неассигнованный остаток выделенной ранее суммы кредита |
| food.serv. | متطلبات من الطاقة | потребности в энергии |
| stat. | متغير من وجهين | двузначная переменная |
| math. | متغير من وجهين | переменная двузначная |
| math. | متوالية من نوع B | ряды вида Б |
| food.serv. | متوسط الكمية المستهلكة من السعرات الحرارية | среднесуточная калорийность питания |
| food.serv. | متوسط الكمية المستهلكة من السعرات الحرارية | среднее потребление калорий |
| food.serv. | متوسط المأخوذ من السعرات | среднее потребление калорий |
| math. | مجموعة تحويلية من المربعات اللاتينية | множество трансформаций латинского квадрата |
| econ. | مجموعة خاصة من البضائع | специальный ассортимент товара |
| math. | مجموعة كاملة من المعادلات | полная система уравнений |
| mil. | مجموعة من القوات | группировка войск (развёрнутые на определённой территории объединения, соединения и воинские части и подразделения видов вооруженных сил, родов войск или сил, специальных и других войск и тыл, объединённые системой управления, общим замыслом действий и предназначенные для выполнения стратегических, оперативных, оперативно-тактических задач в операции или в бою youm7.com Alex_Odeychuk) |
| horticult. | محاصيل من غير الحبوب | незлаковые культуры |
| econ. | محاكمة من يدعي الإفلاس ويمتنع عن دفع الكمبيالات | исковое требование с целью банкротства по переводным векселям |
| milk. | محتوى الجبن من حمض الستريك | содержание лимонной кислоты в сыре |
| R&D. | محتوى من الرطوبة | содержание влаги |
| R&D. | محتوى من الرطوبة | влагосодержание |
| food.serv. | محلول من السكر والملح | сахаро-соляной раствор |
| stat. | مخزون من الأسماك مستـنزف/مستنفد | истощённые рыбные запасы |
| econ. | مخزون من البضائع | запас товаров |
| tax. | مراقبة التهرب من الضرائب | отслеживание уклонения от уплаты налогов (arabianbusiness.com Alex_Odeychuk) |
| vet.med. | مَرَضٌ مِنْ مَصْدِرٍ حيواني | зооноз |
| econ. | مزارع يحقق رقم مبيعات أدنى من مصاريف الاستغلال التجاري | полупромышленный сельскохозяйственный производитель |
| econ. | مساعدات/معونة مؤلفة من أغذية/محاصيل محوّرة وراثياً | продовольственная помощь ГМП генномодифицированными продуктами |
| math. | مستقرة من الدرجة الثانية | неизменность второго порядка |
| food.serv. | مسحوق مشروب من الشرش والصويا | порошок из питьевой соевой сыворотки |
| math. | مشكلة m من الرتب | задача м-ранжирования |
| math. | مشكلة k من العينات | задача кей k - выборки |
| food.serv. | مُعامل تحويل الطاقة المستمدة من الغذاء | коэффициент пересчёта калорийности пищи |
| math. | معاينة من النوع I | выборка I вида |
| econ. | معدل فائدة الإقراض من شخص عادي | процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами |
| econ. | معفو من الرسوم | освобождённый от пошлины |
| math. | مقدر ك من الصفوف | оценка к-класса |
| math. | مقدرات متميزة من نفس الرتبة | одинаковый порядок искажённого показателя |
| econ. | مكون من اجزاء | составной |
| electr.eng. | ملحقة ربط من النوع Y | присоединение типа Y |
| electr.eng. | ملحقة ربط من النوع Z | присоединение типа Z |
| electr.eng. | ملحقة ربط من النوع X | присоединение типа Х |
| econ. | ملكية خالية من عبء تكليف عقاري | недвижимость, не обременённая долгами |
| econ. | ملكية خالية من عبء تكليف عقاري | незаложенная земля |
| gram. | من أجل | чтобы (Alex_Odeychuk) |
| context. | من أن | чтобы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | من اجل | чтобы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | من البداية | изначально |
| econ. | من الدرجة الاولي | перворазрядный |
| econ. | من الدرجة الاولي | первоклассный |
| econ. | من الدرجة الثانية | второклассный |
| econ. | من الطراز القديم | старомодный |
| gen. | من القرون الوسطى | средневековый |
| gen. | من المرجح | может быть (Alex_Odeychuk) |
| commer. | من المزرعة حتى مرحلة الاستهلاك | с фермы – на стол |
| econ. | من النوعية الاولي | первосортный |
| gen. | من الوراء | сзади |
| gen. | من جديد | заново |
| gen. | من خلال | через (Alex_Odeychuk) |
| gen. | من خلال | за счёт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | من خلال | посредством (من خلال حوار شامل — посредством инклюзивного диалога Alex_Odeychuk) |
| gen. | من خلال | на основе (من خلال حوار شامل — на основе всеобъемлющего диалога Alex_Odeychuk) |
| gen. | من خلال | путём (Alex_Odeychuk) |
| gen. | من خلال | с (... من خلال استخدام — с использованием ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | من خلال استخدام | с использованием (чего именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | من داخل | изнутри |
| gen. | من زمان | давно |
| econ. | من طراز جديد | новомодный |
| econ. | من طرف واحد | односторонний |
| gen. | من غير الواضح | неочевидно (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| gen. | من فضلك | будьте любезны (пожалуйста Alex_Odeychuk) |
| gen. | من فضلك | пожалуйста |
| gen. | من فوق | сверху |
| gen. | من قبل | переводится творительным падежом (وعلى المدارس أن تهيئ الفرص لمناقشة هذه الأمور من قِبل الطالبات ومن قِبل أولياء أمورهن — в школах должны быть созданы возможности для обсуждения этих вопросов учащимися и их родителями Alex_Odeychuk) |
| gen. | من قبل | прежде |
| econ. | من مخزن التجهيز الي مخزن الاستلام | от склада до склада |
| econ. | من مقوى | картонный |
| econ. | من نوع خاص | сортовой |
| econ. | من نوعية الدرجة الثانية | второсортный |
| gen. | من وراء | вслед |
| econ. | من يعاني من انعدام الأمن الغذائي | неблагополучные в плане продовольственной безопасности |
| milk. | منتج مستخرج من دسم الحليب/اللبن | жирный молочный продукт |
| commer. | منتج من أصابع اللحم المفروم المطبوخ | изделие колбасное салями копчено-вареное |
| bot. | منتج من الصبار Agave zapupe | агава цапупе |
| commer. | منتج من اللحم المطبوخ | изделие из мяса готовое |
| food.serv. | منتج من بروتين الخضروات | растительный белковый продукт |
| med. | منتصف الجزء الأعلى من محيط الذراع | окружность средней части плеча |
| food.serv. | منطقة تعانى من نقص البروتين الحيواني | район, где не хватает животных белков |
| food.serv. | منطقة تعانى من نقص البروتين الحيواني | регион с дефицитом животного белка |
| stat. | منطقة من الطراز C | область вида С |
| stat. | منطقة من الطراز D | область вида Д |
| stat. | منطقة من الطراز E | область вида Е |
| stat. | منطقة من الطراز B | область вида Б |
| stat. | منطقة من الطراز A | область вида А |
| milk. | منفحة من بسيلوس سيريوس | сычужный фермент из Bacillus cereus |
| econ. | مهفو من الضريبة | освобождённый от налога |
| agric. | مواد خام من أصل زراعي | сельскохозяйственное сырьё |
| fin. | موارد من خارج الميزانية | внебюджетные средства |
| fin. | موارد من خارج الميزانية | внебюджетные ресурсы |
| horticult. | موقع للإنتاج خال من آفة بعينها | свободный участок производства |
| econ. | نبذة من محضر | выписка из протокола |
| food.serv. | نزع الأمينات من المؤكسدات | окислительное дезаминирование |
| food.serv. | نزع الفوسفات من المؤكسدات | окислительное дефосфорилирование |
| econ. | نسبة الاكتفاء الذاتي من الغذاء | коэффициент самообеспечения продовольствием |
| econ. | نسبة الاكتفاء الذاتي من الغذاء | коэффициент продовольственной самообеспеченности |
| food.serv. | نسبة الطاقة المستمدة من الدهون | процентная доля энергии, приходящаяся на жир |
| agric., econ. | نصيب الفرد من الغذاء | продовольствие на душу населения |
| econ. | نصيب الفرد من الإنتاج الغذائي | производство продовольствия на душу населения |
| econ. | نصيب الفرد من إمدادات الأغذية | запасы продовольствия на душу населения |
| econ. | نصيب الفرد من إنتاج الأغذية | производство продовольствия на душу населения |
| food.serv. | نظام غذائي خال من الملح | бессолевая диета |
| food.serv. | نظام غذائي خال من النتروجين | продукты питания, не содержащие азота |
| gen. | نظراً للعديد من الأسباب | по многим причинам |
| gen. | نظراً للعديد من الأسباب | по ряду причин (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| math. | نظرية المقاربة من الدرجة العالية | высшая асимптотическая теория |
| milk. | إنفحة من عصوية سيريوستحضير أنزيمي | сычужный фермент из Bacillus cereus |
| fishery | نقل الأسماك من سفينة إلى أخرى | перегружать улов |
| econ. | نقل الحاصل من صفحة الي اخرى | транспорт |
| econ. | نقل الشحنات من موضع الي آخر | перевалка грузов |
| econ. | نقل من | вывозка |
| econ. | نقل من | вывезти |
| econ. | نقل من مكان الي آخر | перегрузка |
| math. | نموذج مضاد او مقابل من النوع الثاني | обратная модель II вида |
| math. | نموذج مضاد من النوع الاول | обратная модель I вида |
| math. | نموذج من النوع الاول | модель I-го типа |
| math. | نموذج من النوع الاول | модель I |
| math. | نموذج من النوع الثاني ؛ نموذج التاثيرات العشوائية | модель II-го типа |
| math. | نموذج من النوع الثاني ؛ نموذج التاثيرات العشوائية | модель случайных эффектов |
| math. | نموذج من النوع الثاني ؛ نموذج التاثيرات العشوائية | модель II |
| food.serv. | نهج ثنائي المسار للحد من الجوع | двойной подход к борьбе с голодом |
| food.serv. | نهج ثنائي المسار للحد من الجوع | двуединый подход к сокращению масштабов голода |
| food.serv. | نهج مزدوج المسار للحد من الجوع | двойной подход к борьбе с голодом |
| food.serv. | نهج مزدوج المسار للحد من الجوع | двуединый подход к сокращению масштабов голода |
| med. | نوع من البلاغرا في البالغين | квашиоркор у взрослых |
| econ. | نوعية من الدرجة الثانية | второй сорт |
| econ. | هدف الحد من الجوع | цель борьбы с голодом |
| gen. | هل بإمكاني تجربة هذا من فضلك؟ | подскажите, пожалуйста, могу ли я это попробовать? (Alex_Odeychuk) |
| fin. | وارد من الخارج | полученный из-за границы (الحوالات الواردة من الخارج بالدولار — переводы в долларах, полученные из-за границы aawsat.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | وانت من أهله | спокойной ночи (в ответ на пожелание تصبح على خير Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | وحدة ربط تثبيت من النوع الملولب المقلوظ | зажимной элемент винтового типа |
| electr.eng. | وحدة ربط تثبيت من النوع غير الملولب المقلوظ | зажимной элемент безвинтового типа |
| gen. | وذلك من خلال تحريك | наведя (.يمكن استخدام هذه الميزة بكل سهولة، وذلك من خلال تحريك المؤشر فوق أي تبويب في شريط التبويبات — Эту функцию можно легко использовать, наведя курсор на любую вкладку на панели вкладок. akhbrna.co Alex_Odeychuk) |
| econ. | ورقة مالية من الدرجة الأولى | впервые выпущенные ценные бумаги |
| econ. | ورقة مالية من الدرجة الأولى | первичные ценные бумаги |
| econ. | وزن آثرا من | перевешать |
| econ. | وزن من جديد | перевесить |
| media. | وفقا للعديد من الخبراء | по мнению многих экспертов (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | وقاية من الجوع | предупреждение голода |
| food.serv. | وقاية من الجوع | предотвращение голода |
| energ.ind. | وقود أحيائي مستخرج من الحبوب | биотопливо из зерна |
| gen. | يعاني من | страдающий от (Alex_Odeychuk) |
| gen. | يعاني من | неблагополучный в плане (Alex_Odeychuk) |
| gen. | يعاني من | не обладающий (Alex_Odeychuk) |
