| Subject | Arabic | Russian |
| UN, account. | الفريق العامل المعني بالمرحلة الثالثة لتسديد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات | Рабочая группа по этапу III вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| UN, account. | الفريق العامل المعني بالمرحلة الثانية لتسديد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات | Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| UN, account. | الفريق العامل المعني بالمرحلة الخامسة بشأن الإجراءات الإصلاحية للبت في مسألة تسديد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات | Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| UN, account. | الفريق العامل المعني بالمرحلة الرابعة لتسديد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات | Рабочая группа по этапу IV вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| corp.gov. | المستحقات من تكاليف الدعم بموجب الترتيبات المرنة | право гибкого подхода к распоряжению расходами по оперативно-функциональному обслуживанию |
| corp.gov. | بند تكاليف الدعم | строка расходов по оперативно-функциональному обслуживанию |
| comp., MS | تحديد تكاليف الإصدار التلقائي | backflush-расчёт себестоимости |
| econ. | تخفيض تكاليف الانتاج | снижение себестоимости продукции |
| corp.gov. | ترتيبات مرنة بشأن تكاليف الدعم برنامج الأمم المتحدة الانمائي | гибкий механизм расходов по оперативно-функциональному обслуживанию |
| corp.gov. | تقلّبات نقدية تطال تكاليف الموظفين | валютные колебания расходов по персоналу |
| corp.gov. | تكاليف أخري بخلاف تكاليف الموظفين | расходы, не связанные с персоналом |
| corp.gov. | تكاليف أمنية | затраты на безопасность |
| IMF. | تكاليف أو رسوم نثرية طارئة | непредвиденные расходы или платежи |
| corp.gov. | تكاليف ادارية | административные расходы |
| corp.gov. | تكاليف ادارية | управленческие расходы |
| econ. | تكاليف ادارية | административные издержки |
| oil | تكاليف استهلاك الاجهزة و المعدات | амортизационные расходы |
| corp.gov. | تكاليف اعداد التقارير | затраты на отчетность |
| econ. | تكاليف اقتصادية | экономические издержки |
| econ. | تكاليف ال اقتصادية | экономические издержки |
| econ. | تكاليف الأغذية وأخرى ذات الصلة | расходы на продовольствие и связанные с питанием расходы |
| econ. | تكاليف مصاريف; رسوم الائتمان | комиссия за предоставление кредита |
| comp., MS | تكاليف الاحتفاظ بالمخزون | затраты на хранение |
| corp.gov. | تكاليف الاقامة الداخلية | стоимость пансиона |
| environ. | تكاليف الاقتصاد الوطني | национальные экономические расходы (Расходы, понесенные вследствие менеджмента финансовых ресурсов страны) |
| econ. | تكاليف الاقراض | стоимость кредита |
| econ. | تكاليف الاقراض | затраты по займам |
| econ. | تكاليف الانتاج | издержки производства |
| econ. | تكاليف البيع | торговые издержки |
| econ. | تكاليف التأسيس | учредительские расходы |
| econ. | تكاليف التأسيس | организационные расходы |
| environ. | تكاليف التجنب | профилактические затраты |
| econ. | تكاليف التسويق | издержки маркетинга |
| econ. | تكاليف التشغيل | реализационные издержки |
| econ. | تكاليف التشغيل | производственные затраты |
| econ. | تكاليف التشغيل | затраты на эксплуатацию |
| corp.gov. | تكاليف التشغيل | оперативные расходы |
| econ. | تكاليف التشغيل | эксплуатационные расходы |
| econ. | تكاليف التشغيل | издержки производства |
| IMF. | تكاليف التشغيل | операционные издержки |
| econ. | تكاليف التشغيل | текущие расходы |
| corp.gov. | تكاليف التشغيل المباشر | прямые эксплуатационные расходы |
| oil | تكاليف التشغيل و الصيانة | эксплуатационные расходы |
| corp.gov. | تكاليف الخدمات الادارية والتنفيذية | расходы по административному и оперативному обслуживанию |
| corp.gov. | تكاليف الخدمات التشغيلية | затраты на операционные услуги |
| corp.gov. | تكاليف الدعم | оперативно-функциональные расходы |
| corp.gov. | تكاليف الدعم | вспомогательные расходы |
| corp.gov. | تكاليف الدعم التقني | расходы на техническую поддержку |
| corp.gov. | تكاليف الدعم المباشر | прямые вспомогательные расходы |
| corp.gov. | تكاليف الدعم المقدم من الوكالة المنفذة | агентские вспомогательные расходы |
| corp.gov. | تكاليف الدعم غير المباشر | косвенные вспомогательные расходы |
| social. | تكاليف الرعاية | затраты на уход и лечение |
| social. | تكاليف الرعاية | расходы по уходу и лечению |
| corp.gov. | تكاليف السفر | путевые расходы |
| corp.gov. | تكاليف السفر ذهابا وايابا | путевые расходы на проезд туда и обратно |
| corp.gov. | تكاليف السفر ذهابا وايابا | путевые расходы на проезд в оба конца |
| corp.gov. | تكاليف السفر في مهام رسمية | расходы на служебные командировки |
| corp.gov. | تكاليف السكن والمعيشة | затраты на жильё и бытовое обслуживание |
| corp.gov. | تكاليف الصيانة | эксплуатационные расходы |
| energ.ind. | تكاليف الطاقة | расходы на топливо |
| IMF. | تكاليف العمالة بخلاف الأجور | издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой |
| corp.gov. | تكاليف المطالبات الفعلية | фактические выплаты по искам |
| gen. | تكاليف المعاملات | операционные издержки |
| gen. | تكاليف المعاملات | транзакционные издержки |
| corp.gov. | تكاليف المعيشة | расходы на выплату суточных |
| econ. | تكاليف المعيشة | расходы на жизнь |
| econ. | تكاليف المعيشة | издержки жизни |
| corp.gov. | تكاليف الملكية | стоимость владения |
| corp.gov. | تكاليف الموظفين | расходы по персоналу |
| corp.gov. | تكاليف الموظفين المقررة | плановые расходы по персоналу |
| corp.gov. | تكاليف الموظفين بعقود مؤقتة | расходы на персонал, работающий на временных контрактах |
| econ. | تكاليف الإنشاء | учредительские расходы |
| econ. | تكاليف الإنشاء | организационные расходы |
| corp.gov. | تكاليف الوكالة المنفذة | агентские издержки |
| corp.gov. | تكاليف بالعملة المحلية | местные расходы |
| corp.gov. | تكاليف بالعملة المحلية | местные издержки |
| econ. | تكاليف بدء العمل/التشغيل | начальные затраты |
| corp.gov. | تكاليف تحصيل الفوائد | расходы на выплату процентов |
| econ. | تكاليف تشغيل | эксплуатационные расходы (استثمار) |
| econ. | تكاليف ثابتة غير مباشرة | постоянные накладные расходы |
| econ. | تكاليف حدية | издержки предельные маржинальные |
| econ. | تكاليف حقيقية | реальные издержки |
| corp.gov. | تكاليف خدمة | расходы на обслуживание |
| corp.gov. | تكاليف خدمة | стоимость обслуживания |
| corp.gov. | تكاليف خدمة المشروعات | расходы на обслуживание проектов |
| fin. | تكاليف دعم البرنامج | расходы на вспомогательное обслуживание программ |
| corp.gov. | تكاليف رأسمالية/استثمارية | расходы на приобретение капитала |
| corp.gov. | تكاليف رأسمالية/استثمارية | капитальные затраты |
| corp.gov. | تكاليف سفر الموظفين | поездки персонала |
| corp.gov. | تكاليف سفر الموظفين | поездки сотрудников |
| IMF. | تكاليف طارئة | мелкие и непредвиденные расходы |
| IMF. | تكاليف عارضة | мелкие и непредвиденные расходы |
| econ. | تكاليف عامة ثابتة | постоянные накладные расходы |
| corp.gov. | تكاليف غير مباشرة | косвенные издержки |
| IMF. | تكاليف غير مباشرة | накладные расходы |
| corp.gov. | تكاليف غير متجددة | единовременные затраты |
| econ. | تكاليف غير منظورة | невидимые затраты |
| econ. | تكاليف غير منظورة | невидимые издержки |
| fin. | تكاليف مباشرة | прямые издержки |
| corp.gov. | تكاليف مباشرة أخرى | прочие прямые затраты |
| econ. | تكاليف مبدئية | смежные расходы |
| econ. | تكاليف متغيرة | переменные издержки |
| fin. | تكاليف متكررة | периодические расходы |
| fin. | تكاليف معيارية | нормативные расходы |
| fin. | تكاليف معيارية | типовые расходы |
| IMF. | تكاليف نثرية | мелкие и непредвиденные расходы |
| corp.gov. | تكاليف نقل أمتعة | расходы по перевозке домашнего имущества сотрудников |
| corp.gov. | تكاليف نقل أمتعة في نهاية الخدمة | расходы на переезд при выходе в отставку |
| corp.gov. | حساب تكاليف التشغيل المباشرة | счёт прямых эксплуатационных расходов |
| corp.gov. | حساب تكاليف الدعم برنامج التعاون الفني | счёт расходов по оперативно-функциональному обслуживанию |
| corp.gov. | سداد تكاليف العلاج | возмещение медицинских расходов |
| corp.gov. | سياسة استرداد تكاليف الدعم | политика возмещения расходов по оперативно-функциональному обслуживанию |
| corp.gov. | عنصر تكاليف غير قابل للسداد | незачитываемый компонент |
| corp.gov. | مدفوعات تكاليف الدعم إلى الوكالات, برنامج الأمم المتحدة الانمائي | выплаты расходов по оперативно-функциональному обслуживанию |
| corp.gov. | مسح تكاليف السكن | обследование жилищных условий |
| corp.gov. | معدل تكاليف خدمات المشاريع | норма стоимости обслуживания проекта |
| corp.gov. | مناطق زهيدة تكاليف المعيشة | район с низкой стоимостью жизни |
| corp.gov. | نظام استرداد تكاليف الدعم | режим возмещения расходов по оперативно-функциональному обслуживанию |
