| Subject | Arabic | Russian |
| corp.gov. | آلية تقييم الأداء | механизм оценки достижений |
| corp.gov. | آلية تقييم الأداء | механизм оценки эффективности работы |
| corp.gov. | آلية تقييم الأداء | механизм оценки результатов работы |
| stat. | أداة تقييم مخزون السمك | метод оценки запасов |
| comp., MS | أداة تقييم نظام Windows | средство оценки производительности WinSAT |
| comp., MS | أسلوب تقييم المخزون | метод оценки запасов FIFO (FIFO) |
| comp., MS | أسلوب تقييم المخزون | метод ФИФО оценки запасов (FIFO) |
| comp., MS | أسلوب تقييم المخزون حسب LIFO | метод оценки запасов LIFO |
| comp., MS | أسلوب تقييم المخزون حسب FIFO | метод оценки запасов FIFO |
| comp., MS | أسلوب تقييم المخزون حسب FIFO | метод ФИФО оценки запасов |
| comp., MS | أسلوب تقييم المخزون حسب LIFO | метод ЛИФО |
| comp., MS | أسلوب تقييم المخزون "ما يرد أخيرًا يصرف أولاً" | метод ЛИФО |
| comp., MS | أسلوب تقييم المخزون "ما يرد أولاً يصرف أولاً" | метод ФИФО оценки запасов |
| org.name. | اجتماع الخبراء المشترك بين منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية بشأن تقييم المخاطر الميكروبيولوجية | Совместное совещание экспертов ФАО/ВОЗ по оценке микробиологического риска |
| corp.gov. | استمارة اتفاق إدارة تقييم الأداء | бланк соглашения о ПЕМС |
| corp.gov. | استمارة اتفاق إدارة تقييم الأداء | бланк соглашения о служебной аттестации и управлении эффективностью работы |
| econ. | اعادة تقييم العملة | ревалоризация |
| comp., MS | الاندماج الاستراتيجي أو تقييم المكاسب | оценка стратегического слияния или поглощения |
| IMF. | التوجيھات الإرشادية الصادرة عن مجموعة العشرين بشأن تقييم الاختلالات | индикативные критерии Группы 20-ти для оценки устойчивых значительных дисбалансов |
| UN | الدورة التدريبية الدولية المعنية بتطبيقات الاستشعار من بعد في تقييم ورصد البيئة | международные учебные курсы по применению техники дистанционного зондирования для оценки и мониторинга окружающей среды |
| UN, chem. | المحفل الحكومي الدولي بشأن تقييم وإدارة المخاطر الكيميائية | Межправительственный форум по оценке и снижению уровня опасности, связанной с химическими веществами |
| UN | اهداف ومبادئ تقييم الاثر البيئي | Цели и принципы оценки воздействия на окружающую среду |
| IMF. | برنامج الإشراف على تقييم رأس المال | Программа оценки нормативного капитала США |
| corp.gov. | برنامج المكافآت والتقدير في نظام تقييم وإدارة الأداء | Программа поощрений и благодарностей |
| UN | برنامج تقييم التكنولوجيا البيئية | программа оценки экотехнологий |
| IMF. | برنامج تقييم القدرات | Программа оценки потенциала |
| IMF. | برنامج تقييم القطاع المالي | Программа оценки финансового сектора |
| UN, polit. | برنامج تقييم المناخ للأغراض الزراعية | Программа агроклиматической оценки |
| UN, polit. | برنامج تقييم الموارد السمكية وإدارتها التابع للجماعة الكاريبية | Оценка ресурсов рыболовства и управления ими Карибского Сообщества |
| IMF. | بعثة تقييم | миссия по оценке |
| corp.gov. | بعثة تقييم-بعثة تقدير | аттестационная миссия |
| corp.gov. | بعثة تقييم-بعثة تقدير | миссия по оценке |
| corp.gov. | بعثة تقييم في الموقع | миссия по оценке ситуации на местах |
| corp.gov. | بعثة تقييم متعددة التخصصات | междисциплинарная оценочная миссия |
| corp.gov. | بعثة تقييم مشتركة بين الوكالات | межучрежденческая миссия по оценке |
| IMF. | تسوية إعادة تقييم العملة | урегулирование переоценки стоимости валюты |
| food.serv. | تقرير تقييم البرامج | показатель использования белков |
| corp.gov. | تقرير تقييم البرامج | доклад об оценке программы |
| food.serv. | تقرير تقييم البرامج | показатель использования протеина |
| corp.gov. | تقرير تقييم الخدمة | доклад об оценке выполнения должностных обязанностей |
| IMF. | تقرير تقييم المراكز المالية الخارجية | доклад об оценке ОФЦ |
| IMF. | تقرير تقييم المراكز المالية الخارجية | доклад об оценке офшорных финансовых центров |
| corp.gov. | تقرير عن تقييم الأداء | аттестационная характеристика |
| corp.gov. | تقرير عن تقييم الأداء | справка о служебной аттестации |
| corp.gov. | تقنية تقييم المشروع ومراجعته | методология оценки и анализа проектов |
| UN, clim. | تقييم آثار المناخ في منطقة القطب الشمالي | оценка потенциального воздействия изменения климата в Арктике |
| sociol. | تقييم أثر بيئي | оценка воздействия |
| plann. | تقييم أثر بيئي | оценка воздействия на окружающую среду |
| corp.gov. | تقييم استراتيجيات الإدارة | оценка управленческих стратегий |
| comp., MS | تقييم استراتيجية إعادة الهيكلة لوظائف الموارد البشرية | оценка стратегии внешнего управления персоналом |
| IMF. | تقييم استقرار القطاع المالي | оценка стабильности финансового сектора |
| IMF. | تقييم استقرار النظام المالي | оценка стабильности финансовой системы |
| fishery | تقييم افتراضي لمجموعات الأسماك | виртуальный анализ популяции |
| IMF. | تقييم اكتواري | актуарная оценка |
| corp.gov. | تقييم الآداء | служебная аттестация |
| polit. | تقييم الأثر | оценка воздействия |
| polit. | تقييم الأثر | оценка влияния на право |
| polit. | تقييم الأثر | оценка результативности |
| environ. | تقييم الأثر | оценка воздействия, экологическая экспертиза (Оценка воздействия проекта на окружающую среду) |
| water.res. | تقييم الأثر البيئي | оценка воздействия на окружающую среду |
| environ. | تقييم الأثر البيئي | экологическая экспертиза (Выяснение и оценка экологических последствий реализации конкретного проекта для города, поселка или района, а также мер, необходимых для того, чтобы снизить их отрицательное воздействие; местн) |
| environ. | تقييم الأثر على الصحة البيئية | оценка степени воздействия на здоровье населения (Оценка отрицательного влияния какого-либо действия на состояние здоровья населения) |
| IMF. | تقييم الأداء | оценка результатов работы |
| water.res. | تقييم الأراضي وتصنيفها | оценка и классификация земель |
| environ. | تقييم الأضرار | оценка ущерба (Оценка или определение ущерба, урона, повреждений, нанесенных физическим лицам, имуществу или окружающей среде) |
| econ. | تقييم الأغذية | стоимость продовольствия |
| econ. | تقييم الأغذية | пищевая ценность продуктов питания |
| food.serv. | تقييم الأغذية والتغذية | оценка продовольствия и питания |
| environ. | تقييم الألفية للنُظُم البيئية | Оценка экосистем на пороге тысячелетия |
| UN, biol., sec.sys. | تقييم الألفية للنظم الإيكولوجية | Оценка экосистем на рубеже тысячелетия |
| food.serv. | تقييم الأمن الغذائي في حالات الطوارئ | оценка продовольственной безопасности в чрезвычайных ситуациях |
| IMF. | تقييم الأوضاع المصرفية | оценка финансового положения банка |
| social. | تقييم الاحتياجات | оценка потребностей |
| food.serv. | تقييم الاحتياجات من الأغذية | оценка потребностей в продовольствии |
| UN | تقييم البيئة البحرية | Оценка состояния морской среды |
| UN, ecol. | تقييم التأثير البيئي0 | оценка воздействия |
| environ. | تقييم التأثير البيئي | оценка воздействия на окружающую среду |
| environ. | تقييم التأثير البيئي | ОВОС |
| environ. | تقييم التأثير على البيئة | оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза (Анализ и оценка временного или постоянного воздействия на окружающую среду какого-либо масштабного строительства или проекта. Должна также содержать оценку социальных последствий, а также предлагаемые альтернативные действия) |
| environ. | تقييم التراث الطبيعي | оценка природного наследия (Оценка природных структур, ресурсов, ландшафтов для обеспечения их правильного управления и сохранности) |
| environ. | تقييم التكنولوجيا | оценка технологии |
| comp., MS | تقييم الجماعة المستهدفة | компиляция аудитории |
| food.serv. | تقييم الإحتياجات الغذائية في حالات الطوارئ | оценка потребностей в продовольствии в чрезвычайных ситуациях |
| IMF. | تقييم الرقابة والتنظيم في القطاع المالي | Оценка надзора и регулирования в финансовом секторе |
| UN | تقييم السمّية | оценка токсичности |
| UN | تقييم السمّية | токсикологическая оценка |
| environ. | تقييم السُمِّية | токсикологическая оценка (Процесс описания и оценки природных токсичных свойств химического вещества, яда и пр.) |
| environ. | تقييم السمية الإيكولوجية | экотоксикологическая оценка (Оценка отрицательного воздействия химических веществ, физических факторов, природных продуктов на популяции и сообщества растений, животных и человека) |
| IMF. | تقييم السياسات والمؤسسات القُطْرية | Оценка национальной политики и институтов |
| IMF. | تقييم الضمانات الوقائية | защитных механизмов |
| IMF. | تقييم الضمانات الوقائية | оценка гарантий |
| IMF. | تقييم الضمانات الوقائية | оценка защитных механизмов |
| pest.contr. | تقييم القدرات في مجال الصحة النباتية | оценка фитосанитарного потенциала |
| IMF. | تقييم القطاع المالي | оценка финансового сектора |
| corp.gov. | تقييم الكفاءات | оценка профессиональных качеств |
| corp.gov. | تقييم المجموعات | групповая оценка |
| corp.gov. | تقييم المجموعات | кластерная оценка |
| environ. | تقييم المخاطر | оценка риска (Количественная и качественная оценка, проводимая для определения риска здоровью человека и/или окружающей среде конкретным действием или присутствием либо использованием конкретного вещества, а также загрязняющего вещества) |
| environ. | تقييم المخاطر البيئية | оценка экологического риска (Количественная и качественная оценка риска окружающей среде от фактического или потенциального присутствия и/или использования конкретных загрязняющих веществ) |
| food.serv. | تقييم المخاطر في مجال التغذية | оценка риска, связанного с питанием |
| stat. | تقييم المخزون على أساس نسبة قياس الأسماك | оценка запасов на основе частотного распределения длин |
| stat. | تقييم المخزون على أساس نسبة قياس الأسماك | оценка рыбных запасов на основе размерного состава |
| IMF. | تقييم المركز المفتوح بسعر السوق | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен |
| sec.sys. | تقييم المرونة وتحليلها | оценка и анализ сопротивляемости устойчивости |
| law | تقييم المشاركة | оценка, проводимая с привлечением широкого ряда заинтересованных сторон |
| corp.gov. | تقييم المشرف | оценка руководителя |
| econ. | تقييم المشروع | оценка проекта |
| fishery | تقييم المَصيد | оценка улова |
| commer. | تقييم المطابقة | оценка соответствия |
| commer. | تقييم المطابقة للشروط | оценка соответствия |
| comp., MS | تقييم المقارنة | фильтр сравнения |
| environ. | تقييم الملوثات | оценка загрязняющих веществ |
| environ. | تقييم المنتَج | оценка продуктов |
| comp., MS | تقييم المنتج بعد تشغيله | отслеживание жизненного цикла продукта |
| forestr. | تقييم الموارد الحرجية في العالم | Глобальная оценка лесных ресурсов |
| corp.gov. | تقييم الموارد الطبيعية وحفظها | национальная система статистики |
| water.res. | تقييم الموارد المائية | оценка водных ресурсов |
| corp.gov. | تقييم الموظفين | оценка персонала |
| corp.gov. | تقييم الموظفين الذاتي | самооценка персонала |
| UN | تقييم النظام الإيكولوجي | оценка экосистемы |
| econ. | تقييم النواتج | итоговая оценка |
| econ. | تقييم النواتج | оценка результата |
| comp., MS | تقييم بالبت | разрядность |
| UN, ecol. | تقييم بيئي لمنتج أو نشاط0 | оценка качества/состояния окружающей среды |
| UN | تقييم بيئي لمنتج أو نشاط0 | оценка качества окружающей среды |
| UN, ecol. | تقييم بيئي لمنتج أو نشاط0 | экологическая оценка |
| UN, ecol. | تقييم بيئي لمنتج أو نشاط0 | оценка продукта или деятельности с экологической точки зрения |
| environ. | تقييم بيئي تكاملي | комплексная оценка состояния окружающей среды |
| bioenerg. | تقييم تأثير الطاقة الأحيائية | оценка воздействия биоэнергии |
| clim. | تقييم تأثير تغيّر المناخ | оценка воздействия изменения климата |
| UN, clim. | تقييم تأثير تغيّر المناخ على الزراعة | оценка воздействия климатических изменений на сельское хозяйство |
| soil. | تقييم تدهور الأراضي في المناطق الجافة | оценка деградации земель засушливых районов |
| UN, agric. | تقييم تدهور التربة في الأرض الجافة | Оценка деградации почв на засушливых землях |
| food.serv. | تقييم تغذوي | оценка положения с питанием |
| social. | تقييم تفصيلي لسبل العيش | детальная оценка средств существования |
| environ. | تقييم - تقويم | оценка |
| corp.gov. | تقييم تكميلي | последующая оценка |
| corp.gov. | تقييم تلقائي | автоматическая оценка |
| econ. | تقييم جار | ведущаяся оценка |
| econ. | تقييم جار | текущая оценка |
| IMF. | تقييم جمركي | таможенной оценки |
| IMF. | تقييم جمركي | таможенная оценка |
| food.serv. | تقييم حسّي | сенсорная оценка |
| IMF. | تقييم حقوق السحب الخاصة | оценка стоимости СДР |
| law | تقييم خارجي مستقل | независимая внешняя оценка |
| IMF. | تقييم إدارة الإنفاق العام | Оценка управления государственными инвестициями |
| UN, chem. | تقييم دورة الحياة | оценка жизненного цикла |
| environ. | تقييم دورة الحياة – تحليل دورة الحياة | оценка воздействия в течение всего жизненного цикла |
| environ. | تقييم دورة الحياة – تحليل دورة الحياة | анализ воздействия в течение всего жизненного цикла |
| environ. | تقييم دورة الحياة – تحليل دورة الحياة | ОЖЦ |
| corp.gov. | تقييم ذاتي | автоматическая оценка |
| corp.gov. | تقييم ذاتي | самооценка |
| food.serv. | تقييم رسمي متواصل | непрерывная официальная оценка |
| econ. | تقييم ريفي | оценка стоимости сельскохозяйственных угодий |
| econ. | تقييم ريفي | оценка стоимости сельскохозяйственной собственности |
| food.serv. | تقييم ريفي سريع | экспресс-оценка положения в сельских районах |
| food.serv. | تقييم ريفي سريع | экспресс-оценка условий в сельских районах |
| food.ind., sec.sys. | تقييم سلامة الأغذية | оценка безопасности пищевых продуктов |
| food.ind. | تقييم سلامة الأغذية المحورة وراثياً | оценка безопасности генномодифицированных пищевых продуктов |
| econ. | تقييم سليم | надежная оценка |
| econ. | تقييم شامل لوحدة الأمن الغذائي | всеобъемлющая оценка продовольственной безопасности |
| IMF. | تقييم شفافية المالية العامة | Оценка прозрачности в налогово-бюджетной сфере |
| econ. | تقييم طلبات القروض | оценка заявки на получение кредита |
| econ. | تقييم طلبات القروض | рассмотрение заявки на получение кредита |
| fishery | تقييم على أساس نتائج الكشف | оценка, опирающаяся на результаты исследования |
| corp.gov. | تقييم غير رسمي | неофициальная оценка |
| law | تقييم قائم على الحقوق | основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах |
| environ. | تقييم قطاعي | оценка по секторам |
| corp.gov. | تقييم قطري | оценка ситуации в стране |
| corp.gov. | تقييم قطري | страновая оценка |
| corp.gov. | تقييم كفاءة الموظفين | оценка персонала |
| IMF. | تقييم لاحق | ретроспективный анализ |
| polit. | تقييم لاحق | итоговая оценка |
| comp., MS | تقييم SmartScreen لسمعة التطبيقات | репутация приложения по данным SmartScreen |
| corp.gov. | تقييم متعدّد المصادر | комплексная оценка |
| corp.gov. | تقييم متعدّد المصادر لأداء المشرفين | комплексная оценка руководителей |
| corp.gov. | تقييم متعدّد المصادر لأداء الموظفين | комплексная оценка персонала |
| biotechn. | تقييم متكامل للتغذية | комплексная оценка питания |
| environ. | تقييم متكامل للنظم البيئية | комплексная оценка экосистемы |
| agric. | تقييم مخاطر | оценка рисков |
| agric. | تقييم مخاطر | оценка риска |
| pest.contr. | تقييم مخاطر الآفات بالنسبة للآفات الحَجْرية | оценка фитосанитарного риска для карантинных вредных организмов |
| fishery | تقييم مدى التعرّض للخطر | оценка подверженности риску |
| fishery | تقييم مدى التعرّض للمخاطر | оценка подверженности риску |
| food.ind., law | تقييم مدى التعرّض للملوّثات الغذائية | оценка рисков, связанных с питанием |
| corp.gov. | تقييم مرحلي | среднесрочная оценка |
| corp.gov. | تقييم مرحلي | промежуточная оценка |
| polit. | تقييم مسبق | предварительная оценка |
| health. | تقييم مستقبلي للمرض | прогноз |
| econ. | تقييم مستمر | ведущаяся оценка |
| econ. | تقييم مستمر | текущая оценка |
| corp.gov. | تقييم مشترك | совместная оценка |
| IMF. | تقييم مشترك بين خبراء الصندوق والبنك الدولي | совместная оценка персонала МВФ и Всемирного банка |
| el.mach. | تقييم مطابقة | оценка соответствия |
| environ. | تقييم موارد الغابات | оценка лесных ресурсов |
| comp., MS | تقييم نجمي | оценка |
| food.serv. | تقييم نظامي مستمر | непрерывная официальная оценка |
| food.serv. | تقييم نوعية البروتين | оценка качества белков |
| corp.gov. | تقييم هدف خطة العمل | оценка выполнения целей, поставленных в плане работы |
| comp., MS | تقييم ومراجعة | оценки и отзывы |
| environ. | تقييم تقويم إيكولوجي | экологическая оценка (Такая оценка состоит в мониторинге текущих и изменяющихся условий экологических ресурсов, на основе которого может быть дана беспристрастная оценка успеха или провала экосистемы) |
| environ. | توجيهات تقييم الأثر البيئي | директива ЕС по экологической экспертизе |
| UN | إجراءات ومتطلبات تقييم الآثار المتوقعه للمواد الكيميائية على الإنسان وفي البيئة | Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды |
| IMF. | خطاب تقييم | заявление с изложением оценки |
| IMF. | خطاب تقييم | письмо с изложением оценки |
| corp.gov. | خطة تقييم متجدّدة | скользящий план работ по оценке |
| corp.gov. | خطة تقييم متجدّدة | скользящий план оценки работы |
| corp.gov. | خطة تقييم متجدّدة | скользящий план оценки |
| corp.gov. | خطة تقييم متجدّدة متعدّدة السنوات | скользящий многолетний план оценки |
| IMF. | إدارة تقييم العمليات | Департамент оценки операций |
| IMF. | سلة تقييم حقوق السحب الخاصة | корзина СДР |
| IMF. | سلة تقييم حقوق السحب الخاصة | корзина для определения стоимости СДР |
| ed. | سياسة تقييم أداء الطلبة | политика оценки успеваемости учащихся (سياسة تقييم أداء الطلبة للعام الدراسي 2023-2024 — политика оценки успеваемости учащихся на 2023-2024 учебный год  emaratalyoum.com Alex_Odeychuk) |
| org.name. | شعبة تقييم الغابات وإدارتها وصونها | Отдел оценки, рационального использования и сохранения лесов |
| IMF. | إطار تقييم الجودة المخصص حسب مجموعة البيانات | основа оценки качества конкретных наборов данных |
| IMF. | إطار تقييم جودة البيانات | Основа оценки качества данных |
| comp., MS | إعادة تقييم | переоценка |
| IMF. | إعادة تقييم العملة | поправка на изменение стоимости валюты |
| IMF. | إعادة تقييم العملة | поправка на изменение стоимости |
| comp., MS | إعادة تقييم عملة أجنبية | переоценка в иностранной валюте |
| econ. | عدم تقييم | недооценка |
| UN | فريق تقييم | группа по оценке |
| corp.gov. | فريق تقييم الإدارة/الدائرة | департаментская группа по оценке |
| environ. | قانون تقييم الأثر البيئي | законы, регулирующие экологическую экспертизу (Законы, касающиеся оценки последствий реализации конкретных государственных или частных проектов по отношению к окружающей среде, основанные на директиве ЕС № 85/337) |
| IMF. | قسم تقييم الضمانات الوقائية | Отдел по оценке защитных механизмов |
| comp., MS | مجلس تقييم البرامج الترفيهية | ESRB |
| corp.gov. | مجلس نظام تقييم وإدارة الأداء | Комиссия ПЕМС |
| corp.gov. | مجلس نظام تقييم وإدارة الأداء | Комиссия в рамка системы служебной аттестации и управления эффективностью работы |
| org.name. | مجموعة تقييم الأسواق وتحليل المواد الخام والسلعالاستوائية والبستانية | Оценка и анализ рынка сырьевых материалов, тропических продуктов и плодоовощной продукции |
| org.name. | مجموعة تقييم الأسواق وتحليل المواد الغذائية الأساسية | Оценка и анализ рынков основных продовольственных товаров |
| org.name. | مجموعة تقييم التغذية والاحتياجات من المغذيات | Группа оценки и разработки норм питания |
| IMF. | مجموعة تقييم السوق المالية | Группа по анализу финансовых рынков |
| comp., MS | مخطط تقنية تقييم البرنامج والمراجعة | диаграмма PERT |
| IMF. | مذكرة تقييم مشتركة | Совместная справка с изложением оценки персонала |
| IMF. | مذكرة تقييم مشتركة | Совместная консультативная справка персонала МВФ и Всемирного банка |
| comp., MS | مؤسسة تقييم الألعاب الترفيهية للكمبيوتر | организация CERO |
| UN | مشروع تقييم موارد الغابات المدارية | проект оценки ресурсов тропических лесов |
| UN, ecol. | مشروع تقييم ورصد التصحر في منطقة البحر الأبيض المتوسط | Проект оценки и мониторинга опустынивания в средиземноморском регионе |
| UN, police | منهجية تقييم الامتثال لمعايير مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب | Методология оценки соблюдения стандартов, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| IMF. | منھجية تقييم الأرصدة الخارجية | методология оценки внешней сбалансированности |
| IMF. | منھجية تقييم الامتثال لمعايير مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرھاب | Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| IMF. | منھجية تقييم الميزان الخارجي | методология оценки внешней сбалансированности |
| corp.gov. | نظام تقييم أداء الموظفين | эффективность работы персонала |
| corp.gov. | نظام تقييم أداء الموظفين | система оценки эффективности работы персонала |
| corp.gov. | نظام تقييم الأداء | система оценки эффективности |
| corp.gov. | نظام تقييم الأداء | система оценки производительности |
| corp.gov. | نظام تقييم الأداء | система оценки результативности |
| corp.gov. | نظام تقييم الأداء | система оценки результатов работы |
| corp.gov. | نظام تقييم وإدارة الآداء | Система служебной аттестации и управления эффективностью работы |
| corp.gov. | نظام تقييم وإدارة الآداء | ПЕМС |
| IMF. | نموذج تقييم المخاطر المالية الناشئة عن شراكة القطاعين العام والخاص | Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов |
| law | هيئة تقييم المطابقة | орган оценки соответствия |
