| Subject | Arabic | Russian |
| agric., econ. | أداء عملية إنتاج المواد الغذائية | динамика производства продовольствия |
| comp., MS | أمر إنتاج | производственный заказ |
| comp., MS | أمر إنتاج مخطط | спланированный производственный заказ |
| econ. | اعادة انتاج | воспроизвести |
| econ. | اعادة انتاج | воспроизводить |
| econ. | اعادة انتاج | воспроизведение |
| UN | المساعدة الإنمائية والتعاون التكنولوجي من أجل إنتاج أنظف في البلدان النامية | Содействие развитию и техническое сотрудничество в интересах экологически более чистого производства в развивающихся странах |
| econ. | انتاج آمي | массовое производство |
| econ. | انتاج اجمالي | валовая продукция |
| math. | انتاج اقل من المطلوب | нижняя дисперсия |
| econ. | انتاج البضائع | товарное производство |
| vet.med. | انتاج الماشية | объём производства продуктов животноводства |
| vet.med. | انتاج الماشية | животноводство |
| horticult. | انتاج النباتات | растениеводство |
| econ. | انتاج بالجملة | массовое производство |
| econ. | انتاج سلعي | товарное производство |
| econ. | انتاج فائض | сверхизбыточное производство |
| econ. | انتاج ما فوق الخطة | сверхплановая продукция |
| econ. | انتاج متسلسل | серийное производство |
| econ. | انتاج مضخَم | расширенное производство |
| stat. | انتاج مفرخات | продукция инкубатория |
| econ. | انتاج وطني | отечественное производство |
| econ. | انتاج وطني | национальное производство |
| econ. | انتاج وفير | поточное производство |
| oil | بئر عالى انتاج | высокодебитная скважина |
| agric., econ. | تعليق إنتاج مواد أولية معيّنة | мораторий на использование определённых видов сырья |
| fishery | تقنية تقييم إنتاج البيض/البطارخ اليومي | метод подсчёта выметаемой за день икры |
| energ.ind. | توافق آراء دولي بشأن إنتاج الوقود الأحيائي | международный консенсус по биотопливу |
| econ. | حقَق فائض انتاج | реализовать избыток продукции |
| industr. | خط إنتاج | производственная линия (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| industr. | خط إنتاج | линия по производству (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| microel. | خط إنتاج أجهزة | линия по производству устройств (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | رسم انتاج | акцизный налог |
| IMF. | رسم إنتاج | акцизный сбор |
| IMF. | رسم إنتاج | акцизы |
| IMF. | رسم إنتاج | акциз |
| IMF. | رسم إنتاج واستھلاك | акцизный сбор |
| IMF. | رسم إنتاج واستھلاك | акцизы |
| IMF. | رسم إنتاج واستھلاك | акциз |
| IMF. | رسوم إنتاج انتقائية | выборочные акцизы на товары |
| econ. | زيادة انتاج السلع | увеличение выпуска продукции |
| econ. | سقط انتاج | брак производственный |
| environ. | سلسلة إنتاج الخشب | комплексное производство древесины (Взаимосвязанные этапы производства древесины, включая валку леса, обрезку сучьев, веток и коры, распиловку, отгрузку и транспортировку готовых досок или другой продукции) |
| R&D. | صافي انتاج | чистая продукция |
| econ. | طاقة إنتاج المزارع | производительные способности фермера |
| econ. | طاقة إنتاج المزارع | производительные способности фермы |
| IMF. | طاقة إنتاج النفط | мощность нефтедобывающих предприятий |
| sociol. | إعادة توطين إنتاج الأغذية | перемещение производства пищевых продуктов |
| IMF. | عامل إنتاج | фактор |
| IMF. | عامل إنتاج | фактор производства |
| econ. | عوامل إنتاج | факторы производства |
| org.name. | فرع نظم إنتاج الثروة الحيوانية | Подотдел животноводческих производственных систем |
| UN | فريق الخبراء الدولي المعني بدراسة أثر إنتاج الطاقة واستخدامها على البيئة | Международная группа экспертов по рассмотрению воздействия производства и использования энергии на окружающую среду |
| UN | فريق الخبراء القانونيين والتقنيين العامل المخصص لتنسيق البيانات عن انتاج المواد المستنفدة لطبقة الأوزون وعن الواردات والصادرات منها | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой |
| gen. | قروض إنتاج | фермерский кредит |
| agric. | قطاع إنتاج الألبان على نطاق ضيق | сектор мелкомасштабного молочного производства |
| virol. | لقاح من إنتاج تقنيات الهندسة الوراثية العكسية | вакцина, полученная методом обратной генетики |
| IMF. | مُدخَل إنتاج | фактор производства |
| IMF. | مُدخَل إنتاج | фактор |
| IMF. | مستلزم إنتاج | фактор |
| IMF. | مستلزم إنتاج | фактор производства |
| stat. | مؤشر التنوع فى انتاج الغذاء | показатель изменчивости производства продовольствия |
| fish.farm. | معدل انتاج مكافئ | условный объём производства |
| corp.gov. | مكافأة انتاج | бонус за производительность |
| food.serv. | موارد انتاج الغذاء | ресурсы для производства продуктов питания |
| microel. | إنتاج أجهزة | производство устройств (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | إنتاج أغذية الكفاف المعرّض لخطر شديد | высокорискованное производство основных продуктов питания |
| food.serv. | إنتاج أغذية الكفاف المعرّض لخطر شديد | связанное с высоким риском производство продовольствия в натуральном хозяйстве |
| food.serv. | إنتاج أغذية الكفاف المعرّضة لخطر شديد | высокорискованное производство основных продуктов питания |
| food.serv. | إنتاج أغذية الكفاف المعرّضة لخطر شديد | связанное с высоким риском производство продовольствия в натуральном хозяйстве |
| fishery | إنتاج الأسماك | рыбное производство |
| fishery | إنتاج الأسماك | рыбная продукция |
| fish.farm. | إنتاج الأعلاف المائية | производство кормов для аквакультуры |
| stat. | إنتاج الأغذية | производство продуктов питания |
| gen. | إنتاج الأغذية في الأراضي المروية | производство продовольственных культур на орошаемых землях |
| commer. | إنتاج البط الداجن | разведение домашних уток |
| fishery | إنتاج الجمبري المستزرع | выращенные креветки |
| agric. | إنتاج الحبوب الخشنة | производство фуражного зерна |
| agric. | إنتاج الحبوب الخشنة | производство кормового зерна |
| bioenerg. | إنتاج الحرارة | тепловыделение |
| agric. | إنتاج الحمضيات بلاد الشام | производство цитрусовых |
| anim.husb. | إنتاج الحيوانات المجترة | разведение жвачных животных |
| anim.husb. | إنتاج الخنازير | свиноводство |
| commer. | إنتاج الدواجن المتسلسل | производство птицеводческой продукции промышленное |
| commer. | إنتاج الدواجن في فناء المنازل الخلفي | разведение домашней птицы в частном подворье |
| agric. | إنتاج الرز بعليّاً | богарное рисоводство |
| environ. | إنتاج السباخ | производство навоза |
| fish.farm. | إنتاج السلمون الصغير الفَظّ | выращивание молоди проходной формы лососевых в естественных условиях |
| fish.farm. | إنتاج السلمون الصغير المستزرع | искусственное выращивание молоди проходной формы лососевых |
| environ. | إنتاج الطاقة | производство энергии (Производство энергии на станции, работающей на угле, нефти или ядерном топливе) |
| energ.ind. | إنتاج الطاقة الحيوية | производство выделение биоэнергии |
| environ. | إنتاج الغابات | производство лесопродукции (Леса являются источником широкого спектра продукции, включая дрова, древесный уголь, древесину, бумагу, а также пальмовое масло, кофе и каучук. При тщательном планировании посадок и сбора урожая лес и его продукты могут быть, в принципе, возобновляемым ресурсом. Однако для того, чтобы достичь этого, требуется время, десятилетия, иногда века. При отсутствии хорошего менеджмента погоня за достижением краткосрочных выгод может привести к потере деревьев, деградации почвы и пр. Потребление лесных ресурсов может привести к большим экологическим проблемам, разрушению важных условий среды обитания и потере видов) |
| commer. | إنتاج الفراريج | разведение бройлеров |
| environ. | إنتاج القار | производство дегтя (Производство темных, тяжелых, вязких материалов или остатков, получаемых в ходе перегонки или возгонки органических материалов, таких как уголь, нефть или древесина) |
| agric. | إنتاج الكلأ | выращивание трав |
| bioenerg. | إنتاج المادة الخام للوقود الأحيائي من الجيل الأول | производство сырья для биотоплива первого поколения |
| environ. | إنتاج المحاصيل | производство зерновых культур (Действие или процесс получения продукции с сельскохозяйственной земли для употребления человеком или животными) |
| horticult. | إنتاج المحاصيل الغذائية محليا | местное производство продовольственных культур |
| fishery | إنتاج المساحيق السمكية | производство рыбной муки |
| agric. | إنتاج الموالح مصر | производство цитрусовых |
| water.res. | إنتاج المياه المحلاة | объём полученной опреснённой воды |
| environ. | إنتاج النبات | заводское производство |
| environ. | إنتاج النفط سلسلة | производство нефти (Производство нефти основано на комплексе производств, использующих взаимозависимые операции по хранению, транспортировке, сепарации сырых молекулярных компонентов, крекингу, молекулярному восстановлению и обработке нефтехимических продуктов. В ходе нефтепереработки осуществляются процессы отделения фракций, выделение осадка, адсорбции, биологической обработки. Процессы очистки включают сепарацию, преобразование, обработку и смешивание. Сырая нефть вначале разделяется на конкретные фракции (бензин, керосин и пр.). Некоторые наименее ценные продукты, например, тяжелый лигроин, перерабатываются в продукты, обладающие большей коммерческой ценностью, например, бензин. Конечная стадия - это смешивание отдельных продуктов между собой вместе с различными добавками для получения желаемых характеристик конечного продукта. Основными загрязняющими веществами, выбрасываемыми в ходе сгорания нефтепродуктов, являются оксиды серы и азота, углеводороды, моноксид углерода и материалы с неприятным запахом) |
| energ.ind. | إنتاج الوقود الأحيائي/ الوقود الحيوي | производство биотоплива |
| agric. | إنتاج بستاني | продукция плодоовощеводства |
| agric. | إنتاج بعلي | богарное хозяйство |
| agric. | إنتاج بعلي | продукция богарного земледелия |
| IMF. | إنتاج بكامل الطاقة | производственный потенциал |
| IMF. | إنتاج بكامل الطاقة | объём производства при полной загрузке мощностей |
| fish.farm. | إنتاج تربية الأحياء المائية البحرية | продукция марикультуры |
| R&D. | إنتاج ثانوي | вторичная продукция |
| vet.med. | إنتاج حيواني | объём производства продуктов животноводства |
| environ. | إنتاج حيواني | производство животноводческой продукции |
| anim.husb. | إنتاج حيواني | животноводство |
| environ. | إنتاج حيوي | биологическое производство (1. Объем и скорость воспроизводства в конкретной экосистеме за определенный период времени. Может применяться к отдельному организму, популяции, всему сообществу или экосистеме. 2. Количество органического вещества или его эквивалента, выраженного в сухом виде, в содержании углерода или энергии, которое накапливается в течение конкретного периода времени) |
| environ. | إنتاج زراعي | сельскохозяйственное производство |
| agric. | إنتاج زراعي جاري | текущее сельскохозяйственное производство |
| econ. | إنتاج زراعي ذو كثافة عمل مرتفعة | трудоёмкое сельскохозяйственное производство |
| agric. | إنتاج زراعي مستمر | текущее сельскохозяйственное производство |
| R&D. | إنتاج سنوي | годовой объём производства |
| agric., econ. | إنتاج سيء | неурожай |
| environ. | إنتاج صناعي | промышленное производство (Любой процесс превращения сырьевых материалов и других ресурсов в товары и услуги, обладающие стоимостью) |
| anim.husb. | إنتاج علفي | выращивание кормовых культур |
| anim.husb. | إنتاج علفي | кормопроизводство |
| econ. | إنتاج على نطاق صغار المزارعين | производство, формируемое мелкими хозяйствами |
| stat. | إنتاج غذائي | производство продуктов питания |
| agric. | إنتاج غذائي مروي | производство продовольственных культур на орошаемых землях |
| commer. | إنتاج غذائي يحركه السوق | рыночное производство продовольствия, формируемое рынком |
| IMF. | إنتاج قطاع الأسر | производство в секторе домашних хозяйств |
| R&D. | إنتاج كلي | общая продукция |
| commer. | إنتاج لحم الدجاج/الدواجن | производство мяса птицы |
| environ. | إنتاج متكامل | комплексное производство |
| horticult. | إنتاج متكامل للزراعات المحمية | общая продукция тепличного растениеводства |
| horticult. | إنتاج متنوع | поликультура |
| horticult. | إنتاج متنوع | выращивание смешанных культур |
| horticult. | إنتاج متنوع | смешанное возделывание культур |
| horticult. | إنتاج متنوع | диверсифицированное производство |
| horticult. | إنتاج محاصيل | растениеводство |
| horticult. | إنتاج محصول غذائى محلى | местное производство продовольственных культур |
| comp., MS | إنتاج مشتق | производное производство |
| gen. | إنتاج منزلي للدواجن | разведение домашней птицы в частном подворье |
| fishery | إنتاج إيكولوجي | органическое производство |
| fishery | إنتاج إيكولوجي | экологическое производство |
| water.res. | نسبة إنتاج الحبوب المروية من مجموع إنتاج الحبوب | процентная доля производства зерна на орошаемых землях от общего производства зерна |
| econ. | نصيب الفرد من إنتاج الأغذية | производство продовольствия на душу населения |
| econ. | نفقات انتاج | затрата на производство |
| commer. | وحدة إنتاج الدواجن | птицеводческое хозяйство |
