| Subject | Arabic | Russian |
| econ. | أموال تحت الطلب | ссуда до востребования |
| econ. | اخطارات بالدفع عند الطلب بالاطلاع | предъявительские векселя |
| econ. | اخطارات بالدفع عند الطلب بالاطلاع | простые векселя на предъявителя |
| econ. | اخطارات بالدفع عند الطلب بالاطلاع | векселя на предъявителя |
| IMF. | استعادة توازن الطلب | перебалансирование спроса |
| econ. | التزامات تحت الطلب | облигации на предъявителя |
| UN, police | الشبكة المشتركة بين الوكالات لخفض الطلب على المخدرات ومراقبة المخدرات ومنع الجريمة | Межучрежденческая сеть по вопросам сокращения спроса, борьбы с наркоманией и предотвращения преступности |
| comp., MS | الطلب أثناء الحد الأدنى لوقت الإنتاج | спрос за время упреждения |
| IMF. | الطلب التحوطي على النقود | спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов |
| biotechn. | الطلب التغذوي | потребность в питании |
| comp., MS | الطلب الفعلي | фактический спрос |
| IMF. | الطلب الكلي | общий спрос |
| food.serv. | الطلب المحتمل على الأغذية | потенциальный спрос на продовольствие |
| comp., MS | الطلب حسب الاسم | звонок по имени |
| egypt.arab. | الطلب رخيص | просьба — сущая мелочь (букв. - дешёвая просьба Alex_Odeychuk) |
| egypt.arab. | الطلب رخيص | мелкая просьба (букв. - дешёвая просьба Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | الطلب على الأغذية | спрос на продовольствие |
| fish.farm. | الطلب على الطاقة | спрос на энергию |
| fish.farm. | الطلب على الطاقة | потребление энергии |
| environ. | الطلب على الطاقة | потребности в энергии |
| IMF. | الطلب على العقارات السكنية | спрос населения |
| environ. | الطلب على الماء | потребности в воде |
| IMF. | الطلب على النقود | спрос на деньги |
| IMF. | الطلب على النقود بدافع الحيطة | спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов |
| IMF. | الطلب على النقود لأغراض المعاملات | спрос на деньги для операций |
| energ.ind. | الطلب على الوقود الأحيائي | потребность в биотопливе |
| energ.ind. | الطلب على وقود بديل | спрос на альтернативные виды топлива |
| UN, account. | الفترة الفاصلة بين الطلب والتوريد | продолжительность выполнения заказа и доставки |
| UN, account. | الفترة الفاصلة بين الطلب والتوريد | срок выполнения заказа и доставки |
| econ. | الفرق بين سعر العرض و الطلب | разница между ценой предложения и спроса |
| UN | المؤتمر الإقليمي المعني بإدارة الطلب على المياه ومكافحة التلوث | Региональная конференция по вопросу об управлении спросом на воду и борьбой с ее загрязнением |
| IMF. | انتقال منحنى الطلب | изменение структуры спроса |
| gen. | تحت الطلب | краткосрочный долг |
| comp., MS | تحت الطلب | заказано |
| econ. | تحت الطلب | по предъявлении |
| econ. | تحت الطلب | до востребования |
| econ. | تحت الطلب | по первому требованию |
| gen. | تحت الطلب | текущая задолженность |
| IMF. | تحجيم الطلب | ограничение спроса |
| IMF. | تحول الطلب | изменение структуры спроса |
| IMF. | تضخم الطلب | инфляция, вызванная спросом |
| IMF. | تضخم الطلب الجاذب | инфляция, вызванная спросом |
| IMF. | تضخم الطلب الھيكلي | инфляция, вызванная изменением структуры спроса |
| IMF. | تضخم ناشئ عن الطلب | инфляция, вызванная спросом |
| IMF. | تضخم ناشئ عن تحول ھيكل الطلب | инфляция, вызванная изменением структуры спроса |
| IMF. | تقييد الطلب | ограничение спроса |
| comp., MS | جارٍ الطلب | Набор номера |
| IMF. | جدول الطلب | график спроса |
| comp., MS | حجم الطلب على الذاكرة | нехватка памяти |
| IMF. | حساب تحت الطلب | счёт до востребования |
| econ. | حساب مسفتجة واجب السداد عند الطلب | счёт, оплачиваемый по предъявлению |
| econ. | حسابات الدفع تحت الطلب | депозиты "до востребования" |
| econ. | حسابات الدفع تحت الطلب | вклады "до востребования" |
| econ. | حسابات للدفع عند الطلب | депозиты "до востребования" |
| econ. | حسابات للدفع عند الطلب | вклады "до востребования" |
| econ. | حوالة كمبيالة تحت الطلب بالاطلاع | переводный вексель, оплачиваемый по требованию |
| econ. | حوالة كمبيالة تحت الطلب بالاطلاع | переводный вексель, подлежащий немедленной оплате |
| econ. | حوالة كمبيالة تحت الطلب بالاطلاع | тратта, оплачиваемая по требованию |
| econ. | حوالة كمبيالة تحت الطلب بالاطلاع | тратта, подлежащая немедленной оплате |
| comp., MS | خصم على الطلب | скидка по заказу |
| comp., MS | خطة الطلب | план спроса |
| IMF. | إدارة الطلب | регулирование спроса |
| water.res. | إدارة الطلب على الموارد المائية | регулирование спроса на водные ресурсы |
| IMF. | دالة الطلب | функция спроса |
| econ. | دين يستحق عند الطلب أو بالاطلاع لمدة أسابيع | ссуда до востребования на несколько недель |
| econ. | ديون مستحقة الدفع تحت الطلب | депозиты "до востребования" |
| econ. | ديون مستحقة الدفع تحت الطلب | вклады "до востребования" |
| econ. | سسلفة لحين الطلب | ссуда до востребования |
| IMF. | سعر الطلب | курс покупки |
| IMF. | سعر الطلب | курс покупателя |
| econ. | سعر الطلب | цена спроса |
| IMF. | سعر الفائدة بين البنوك على القروض تحت الطلب لليلة واحدة | онкольная ставка |
| IMF. | سعر الفائدة بين البنوك على القروض تحت الطلب لليلة واحدة | процентная ставка по ссудам "овернайт" |
| IMF. | سعر الفائدة بين البنوك على القروض تحت الطلب لليلة واحدة | процентная ставка по ссудам до востребования |
| IMF. | سعر الفائدة بين البنوك على القروض تحت الطلب لليلة واحدة | процентная ставка по суточным ссудам |
| IMF. | سلفة تحت الطلب | ссуда до востребования |
| IMF. | سند تحت الطلب | облигация с возможностью досрочного погашения |
| comp., MS | سير العمل حسب الطلب | бизнес-процесс с запуском вручную |
| comp., MS | شبكة الطلب الهاتفي | удалённый доступ к сети |
| IMF. | ضغوط الطلب | давление спроса |
| comp., MS | طنين الطلب الهاتفي | гудок |
| comp., MS | إعادة الطلب | набрать повторно |
| IMF. | إعادة توازن الطلب | перебалансирование спроса |
| comp., MS | Office عند الطلب | Office по запросу |
| econ. | عند الطلب | по требованию |
| comp., MS | فيديو رقمي حسب الطلب | коммутируемое цифровое видео (SDV) |
| econ. | قانون الطلب المتبادل | закон взаимного спроса |
| econ. | قانون الطلب و العرض | закон спроса и предложения |
| IMF. | قرض تحت الطلب | ссуда до востребования |
| econ. | قرض تحت الطلب | займ по требованию |
| econ. | قرض واجب السداد حال الطلب | заём по требованию |
| econ. | قروض تسدد عند الطلب | кредиты по первому требованию |
| econ. | قروض تسدد عند الطلب | ссуды по первому требованию |
| comp., MS | لوحة الطلب | номеронабиратель |
| comp., MS | لوحة الطلب | панель набора номера |
| comp., MS | مُخطِّط الطلب | планировщик спроса |
| comp., MS | مخطط الطلب | абонентская группа |
| IMF. | مرونة الطلب | эластичность спроса |
| IMF. | مرونة الطلب التقاطعية | перекрёстная эластичность спроса по ценам других товаров |
| IMF. | مرونة الطلب الدخلية | эластичность спроса по доходам |
| IMF. | مرونة الطلب السعرية | эластичность спроса по ценам |
| econ. | مرونة الطلب حسب الدخل | эластичность спроса по доходу |
| econ. | مرونة العرض أو الطلب | гибкость запроса или предложения |
| IMF. | مستحق الدفع عند الطلب | оплачиваемый по требованию |
| econ. | مستحق الدفع عند الطلب بالاطلاع | на предъявителя |
| econ. | مستحق الدفع عند الطلب بالاطلاع | подлежащий оплате по первому требованию |
| econ. | معامل الطلب | коэффициент спроса |
| corp.gov. | مقدم الطلب | заявитель |
| comp., MS | مقدم الطلب | кандидат |
| IMF. | منحنى الطلب | кривая спроса |
| comp., MS | نقطة نشر حسب الطلب | пункт трансляции по запросу |
| econ. | نقود عند الطلب | деньги по требованию |
| environ. | نوع الطلب- نوع المطالبة | тип претензии (Класс либо категория интересов или средств, признанных законом и формирующих у их владельца право на материальный интерес обычно в форме денег, имущества или привилегии) |
| comp., MS | هامش حد الطلب | резервное время для повторного заказа |
| econ. | هبوط الطلب | падение спроса |
| comp., MS | واجهة إجراء الطلب | интерфейс вызова по требованию |
| comp., MS | وحدة تحكم الطلب التلقائي | консоль участника |
| agric., econ. | ودائع تحت الطلب | бессрочный вклад |
| agric., econ. | ودائع تحت الطلب | вклад до востребования |
| econ. | ودائع تدفع عند الطلب | вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещенных средств |
| IMF. | وديعة بنك تحت الطلب لدى البنك المركزي | депозиты коммерческих банков |
| econ. | وديعة تحت الطلب | депозит по предъявлению |
| econ. | وديعة تحت الطلب | бессрочный вклад |
| IMF. | وديعة تحت الطلب | депозит до востребования |
| agric., econ. | وديعة تحت الطلب | вклад до востребования |
| econ. | وديعة عند الطلب | бессрочный депозит |
| econ. | يدفع عند الطلب | подлежащий оплате по предъявлению |
| econ. | يسدد واجب السداد عند الطلب | погашаемые по предъявлении облигации |
| comp., MS | يعيد الطلب | запросить повторно |
